Van Lam a déclaré à un journal russe : « Je me sens plus vietnamien que russe »

(Dan Tri) - Le gardien de but Dang Van Lam a accordé une interview à Sport Express (Russie). Dan Tri souhaite traduire sa réponse.

Bonjour ! Dois-je t'appeler Lev Dang ou Dang Van Lam maintenant ? - Bonne question ! J'ai deux passeports, un vietnamien et un russe. En russe, je m'appelle Dang Lev Shonovich, et en vietnamien, je m'appelle Dang Van Lam. En Russie, mes amis m'appellent souvent Lev ou Leva. Pourquoi Shonovich dans ton prénom ? - Le prénom vietnamien de mon père est Son. Dans son passeport russe, il s'appelle Sean. C'est aussi simple que ça.

Van Lam est sur le point d'avoir une confrontation émotionnelle avec l'équipe russe (Photo : Tien Tuan).

En quoi la vie en Russie est-elle différente de celle au Vietnam ? La Russie et le Vietnam sont des pays complètement différents en termes de mentalité et de mode de vie. Je suis né à Moscou et j'ai étudié en Russie avant de déménager au Vietnam à 18 ans. À cette époque, j'ai été exposé à une culture différente. Il m'a fallu 3-4 ans pour m'adapter. Tout n'a pas été simple. Est-il vrai que vos parents vous ont appelé Lev parce qu'ils idolâtraient la légende Lev Yashin ? J'ai entendu cette information dans la presse. Je sais que ma mère apprécie Lev Ivanovitch Yashin, mais je ne suis pas sûr que mon prénom lui soit dû. Votre mère est-elle fan du Dynamo Moscou ? Peut-être. Ma mère adore Lev Yashin. Elle m'a laissé lire des livres et des biographies sur lui pour comprendre comment il est devenu gardien de but et comment il a surmonté les difficultés. Dans les moments où j'échouais, elle me racontait toujours l'histoire de Yashin ou me laissait lire des livres sur lui. Après cela, j'ai pu étudier à l'Académie Yashin. Alors, Lev Yashin est-il votre idole ? - Oui, je le considère comme un exemple, mais je ne veux pas me transformer en quelqu'un d'autre. Yashin était un homme gentil et autoritaire.

Van Lam aime la vie au Vietnam (Photo : VFF).

Avez-vous une photo de vous avec le Ballon d'Or sur votre profil ? - Si c'était le Ballon d'Or mondial , je serais devenu une légende. C'était simplement le Ballon de Bronze vietnamien. J'ai été récompensé après une excellente saison. Cela faisait longtemps qu'un gardien de but n'avait pas reçu une récompense aussi prestigieuse. Votre père a-t-il contribué à votre carrière ? - Mon père m'a toujours soutenu. Il m'emmenait souvent à l'entraînement et m'achetait du matériel. Ma mère m'a soutenu psychologiquement. Alliez-vous souvent rendre visite à vos proches au Vietnam quand vous étiez jeune ? - J'ai visité le Vietnam pour la première fois à l'âge de 9 mois. Mon père était danseur et ma mère actrice. Ils se sont rencontrés à Moscou. À ma naissance, mon père n'a pas pu retourner au Vietnam car il était occupé à s'occuper de moi. À cette époque, il n'y avait pas d'internet, ni de FaceTime ni d'autres moyens rapides de contacter ses proches. Nous communiquions uniquement par courrier. Au Vietnam, tout le monde attendait des nouvelles de mon père. Mes proches voulaient vraiment me rencontrer. J'ai encore une photo de mes proches me tenant dans leurs bras. À cette époque, peu d'étrangers venaient au Vietnam, alors j'étais considéré comme un inconnu. Ils étaient également curieux de savoir ce que mon père faisait en Russie. La deuxième fois que je suis venu au Vietnam, c'était quand j'avais 5 ou 6 ans. Et la troisième fois, je suis venu ici pour créer une entreprise. Quand avez-vous été en Russie pour la dernière fois ? - En 2021. En quoi Hanoï et Moscou sont-elles différentes ? - Ce sont deux mondes différents. Le climat est différent dans les deux pays. Au Vietnam, il y a beaucoup de motos. Il me faudrait probablement quelques heures pour tout raconter. Au Vietnam, on peut vivre à la fois cher et bon marché. La cuisine de rue est très développée. Le pho est partout. À ma connaissance, les Russes adorent aussi ce plat. J'ai goûté au pho au bœuf en Russie. C'était délicieux, mais pas aussi bon qu'au Vietnam. Je recommande à tout le monde de venir à Hanoï pour goûter au pho au bœuf. Il suffit d'aller à Hô-Chi-Minh-Ville, le goût du pho est différent. Un bol de pho coûte environ 2 dollars, plus 1 dollar pour les boissons. Comme ça, vous serez rassasié. C'est comme ça que les Vietnamiens prennent leur petit-déjeuner. Ils mangent principalement du pho le matin.

Van Lam ressemble plus à un Vietnamien qu'à un Russe (Photo : Manh Quan).

Ce genre de petit-déjeuner est mauvais pour la santé ? - Pourquoi ? De plus, j'aime manger des nouilles au bœuf. Il y a peu de personnes en surpoids au Vietnam. J'ai mis du temps à m'habituer au petit-déjeuner vietnamien. Maintenant, nous sommes à Hanoï pour rejoindre l'équipe. Ma première envie est de savourer une soupe de nouilles au bœuf. Vous sentez-vous plus vietnamien ou russe maintenant ? - Je choisis le 50/50 pour que mes parents ne se sentent pas mal à l'aise. Cela dépend peut-être beaucoup du pays où je suis. J'ai pris l'avion pour Moscou et j'ai récupéré en une semaine, j'ai immédiatement retrouvé mon vocabulaire. Mais à mon retour au Vietnam, je me suis habitué à la vie ici. Bien sûr, maintenant, je me sens plus vietnamien. Parce que j'ai vécu et grandi au Vietnam. Et je défends aussi les couleurs de l'équipe vietnamienne. Merci Lam pour l'interview !

Dantri.com.vn

Source : https://dantri.com.vn/the-thao/van-lam-tra-loi-bao-nga-toi-thay-giong-nguoi-viet-nam-hon-nguoi-nga-20240903194927198.htm