Écrire sur la « patrie bien-aimée » avec toute l'affection

Tout d'abord, merci d'avoir accepté l'invitation du journal Quang Tri pour une interview. Récemment, la chanson « Bien-aimée Mère Patrie Quang Tri - Quang Binh » a suscité l'intérêt de nombreux publics et auditeurs. Pourriez-vous la présenter brièvement ?

Je suis originaire de Quang Binh, mais je suis attaché à la terre, aux habitants et aux montagnes de Quang Tri depuis plus de 36 ans. Pour moi, Quang Binh, c'est : « Là où mes parents ont pris soin de moi chaque jour en grandissant/Le dos de riz mélangé à des légumes, des pommes de terre et du manioc/La gratitude éternelle d'une mère envers son père… ». Pendant mes jours loin de chez moi, j'avais parfois le cœur serré à chaque fois que j'entendais les mélodies et les paroles de la chanson du musicien An Thuyen : « Partir loin me donne envie de revenir, la souffrance me donne encore plus envie de revenir. Pour que l'amour maternel me chérisse… ». J'aime profondément ma terre natale, Quang Binh, mais lorsque j'y ai posé le pied, mon cœur a encore ressenti des émotions particulières. Ayant été attaché à cette terre depuis longtemps, en quittant Quang Tri, j'ai profondément ressenti les vers de Che Lan Vien : « Quand nous sommes ici, ce n'est qu'un endroit où vivre/Quand nous partons, la terre devient soudain l'âme… ».

C'est mon grand amour pour ces deux terres qui m'a inspiré la chanson « La patrie bien-aimée de Quang Tri - Quang Binh » en 2016. Je l'ai écrite très rapidement, avec nostalgie et amour : « Il y a des jours inoubliables / Il y a des amours lointaines dont on se souvient / Il y a des rivières qui brillent à jamais / Thach Han, Hien Luong, la rivière Hieu sur les deux rives… / Ô Quang Binh, ô Quang Binh, ô Quang Tri, ô Quang Tri, la patrie bien-aimée, attachée pour la vie… ». Après avoir terminé la chanson, le destin m'a fait rencontrer deux chanteurs de Quang Tri, Minh Loan et Phan Toan. Avec leurs voix douces, le duo a interprété cette chanson avec brio. Grâce à cela, ma chanson a touché le cœur du public.

Après avoir écouté la chanson « Bien-aimée Patrie de Quang Tri – Quang Binh », de nombreux lecteurs du journal Quang Tri ont voulu en savoir plus sur l'auteur des paroles et de la musique chargées d'émotion. Pourriez-vous nous en dire un peu plus sur vous ?

Je suis né en juillet 1956 dans la commune de Phong Hoa, district de Tuyen Hoa, province de Quang Binh – une région montagneuse et pauvre. La terre où je suis né et où j'ai grandi a été un véritable point de départ, ce qui m'a permis de nouer des liens avec l'industrie forestière. Après avoir quitté l'enseignement, en 1980, j'ai travaillé au Département de l'Agriculture, des Forêts et de la Pêche du Département des Forêts du district de Trieu Hai, province de Binh Tri Thien. Après la division de la province, j'ai travaillé dans de nombreux organismes et services du secteur agricole , notamment au Département provincial de la protection des forêts de Quang Tri. En août 2016, j'ai pris ma retraite et je vis à Dong Hoi, province de Quang Binh, jusqu'à aujourd'hui.

Écrire sur la « patrie bien-aimée » avec toute l'affection

Au travail, en plus de me concentrer sur mon travail, je passais beaucoup de temps à lire et à écrire des poèmes. Cette passion m'a aidée à surmonter les difficultés des longs voyages, à manger du riz sauvage et à dormir sous la tente. Fort de mon expérience professionnelle et personnelle, j'ai composé plus de 400 poèmes aux genres et thèmes variés. En 2017, 16 de mes poèmes ont été sélectionnés pour être publiés dans le recueil de poésie « La Lune en attente de poésie 1 », composé de nombreux auteurs et publié par la maison d'édition Thuan Hoa. En 2018, 35 de mes poèmes ont été sélectionnés pour être publiés dans le recueil de poésie « Lune de la patrie », publié par la maison d'édition de l'Association des écrivains. Récemment, j'ai publié mon propre recueil de poésie et de musique, « Empreintes », comprenant plus de 100 poèmes et 15 chansons, publié par la maison d'édition de l'Association des écrivains. J'ai également composé de nombreuses chansons pour exprimer mes sentiments.

- Né et élevé à Quang Binh, après avoir passé beaucoup de temps à Quang Tri, dans quelle mesure ces deux villes natales vous marquent-elles ?

Comme je l'ai déjà mentionné, Quang Binh est ma ville natale, la patrie de mes ancêtres, et j'y porte une profonde affection. Quang Tri est la patrie où je garde de nombreux et merveilleux souvenirs de mes 36 années de carrière dans la foresterie. C'est aussi là que j'ai progressivement grandi, passant du statut d'agent technique forestier à celui de leader du secteur, puis de directeur adjoint du sous-département des forêts de Quang Tri jusqu'à ma retraite. Durant cette période, j'ai reçu beaucoup d'affection, d'attention et de soutien de la part des dirigeants du secteur, de mes collègues, des cadres et de la population locale. Tout cela reste gravé dans ma mémoire.

Je suis également gendre de Quang Tri. Mon épouse est originaire de la commune de Cam Chinh, patrie héroïque de Tan So. Je me sens chanceux de l'avoir rencontrée et de l'avoir épousée – elle qui est toujours à mes côtés, partageant, encourageant et me soutenant pour mener à bien ma mission.

- Étant attaché à deux villes natales, qu'avez-vous ressenti lorsque vous avez appris que Quang Tri et Quang Binh étaient sur le point de fusionner ?

Je suis très heureux d'apprendre que Quang Tri et Quang Binh seront réunis. Pour moi, depuis longtemps, Quang Tri et Quang Binh ne font qu'un. Il m'est difficile de comparer ces deux terres, qui me portent tant de nostalgie et d'amour, pour déterminer laquelle est la plus lourde ou la plus légère. J'espère que les cadres et les habitants de ma ville natale s'uniront et travailleront ensemble pour écrire de nouvelles pages de l'histoire.

On dit que lorsque les émotions sont fortes, elles se transforment en sons et en mélodies. Ce flot d'émotions réveillera-t-il à nouveau l'artiste qui sommeille en vous ?

Je suis actuellement membre de la section Musique de l'Association des Lettres et des Arts de Quang Binh. Passionné de poésie et de musique, je comprends l'importance des émotions. Grâce à mes émotions, j'ai composé plus de 60 chansons. Certaines de mes œuvres ont obtenu des résultats encourageants. Parmi elles, ma chanson « Défendre la profession de justice et d'intégrité » vient de remporter le deuxième prix du concours national de composition de chansons sur le système judiciaire organisé par la Cour populaire suprême et l'Association des musiciens du Vietnam. La chanson « Vang len trong tim minh » a remporté le deuxième prix de la campagne de composition de chansons sur l'union lancée par l'Union provinciale de la jeunesse de Quang Binh. La chanson « Quang Binh aujourd'hui » a remporté le prix d'encouragement de la campagne de composition littéraire et artistique célébrant le 420e anniversaire de la fondation de la province de Quang Binh, lancée par le Comité populaire provincial… Et ce n'est pas tout : nombre de mes chansons ont été sélectionnées pour être publiées et présentées dans des journaux littéraires et artistiques centraux et locaux.

Le mariage de Quang Tri et de Quang Binh a suscité en moi de fortes émotions. Je suis convaincu qu'à l'avenir, j'écrirai d'autres chansons sur ma terre natale, avec tout mon amour.

- Outre les poèmes et les idées musicales, avez-vous quelque chose à dire aux habitants de votre ville natale ?

- Tout d'abord, je tiens à remercier le journal Quang Tri de m'avoir donné l'occasion de partager mes histoires et mes sentiments. Ayant été profondément attaché à nos deux patries, je constate que les habitants de Quang Tri et de Quang Binh ont de nombreux points communs, notamment leur sincérité, leur simplicité et leur profonde affection. J'espère qu'après notre retour sous le même toit, nous nous unirons, resterons côte à côte, unirons nos cœurs et nos mains pour bâtir une patrie plus heureuse, plus belle et plus riche.

Merci!

Tay Long (interprété)

Source : https://baoquangtri.vn/viet-ve-dat-me-yeu-thuong-bang-tat-ca-an-tinh-193690.htm