 |
| Photo d'illustration. |
Français Sur la base des avis des membres du Gouvernement, le 7 février 2025, le Ministère de la Planification et de l'Investissement a soumis au Gouvernement le document n° 860/TTr-BKHĐT sur la promulgation d'un Décret modifiant et complétant un certain nombre d'articles du Décret n° 37/2019/ND-CP du 7 mai 2019 du Gouvernement détaillant la mise en œuvre d'un certain nombre d'articles de la Loi sur la Planification, qui a été modifiée et complétée par un certain nombre d'articles conformément au Décret n° 58/2023/ND-CP du 12 août 2023 du Gouvernement.
Français Selon la soumission, les membres du gouvernement approuvent pleinement le contenu du projet de décret modifiant et complétant un certain nombre d'articles du décret n° 37/2019/ND-CP. Pour compléter le projet de décret, le ministère de la Planification et de l'Investissement a reçu des commentaires et a finalisé le projet. Le ministère de la Planification et de l'Investissement a ajusté les dispositions de la clause 4 de l'article 1 du projet de décret afin de modifier le nom de l'article 3a « Article 3a. Autres sources légales de capital pour les activités de planification » en « Article 3a. Autres sources légales de capital pour la préparation, la publication et l'ajustement de la planification » afin de se conformer aux dispositions de la clause 1 de l'article 9 de la loi sur la planification telle que modifiée et complétée par la clause 2 de l'article 1 de la loi n° 57/2024/QH15 ; Dans le même temps, le ministère de la Planification et de l'Investissement a ajusté le contenu pertinent des clauses 2 et 3 de l'article 3a pour le rendre conforme au contenu du titre de l'article, a clarifié les dispositions de la clause 4 sur l'autorité de recevoir d'autres sources de capitaux légaux et a clairement défini les responsabilités de l'agence chargée de gérer et d'utiliser d'autres sources de capitaux légaux pour la préparation, l'annonce et l'ajustement de la planification dans la clause 5 afin d'éviter les doublons.
Français Concernant le contenu de la révision et de la modification d'un certain nombre de règlements relatifs au contenu de la planification : dans le rapport d'évaluation n° 03/BCTĐ-BTP du 4 janvier 2025, le ministère de la Justice a proposé de préciser uniquement le contenu de la loi n° 57/2024/QH15 que le gouvernement est chargé de préciser en détail, et en même temps de revoir et de supprimer le contenu de la loi n° 57/2024/QH15 que le gouvernement n'est pas chargé de préciser en détail dans le projet de décret. Par conséquent, le ministère de la Planification et de l'Investissement a proposé que le projet de décret soumis au gouvernement pour promulgation se concentre uniquement sur le contenu que l'Assemblée nationale a chargé le gouvernement de préciser en détail dans la loi n° 57/2024/QH15 et modifie et complète un certain nombre de règlements qui ne sont plus appropriés et urgents parce qu'ils ont été modifiés et complétés dans la loi n° 57/2024/QH15 afin de garantir la rédaction du décret conformément à l'ordre correct et aux procédures simplifiées.
Français D'autre part, actuellement, toute la planification dans le système national de planification pour la période 2021-2030, avec une vision à l'horizon 2050 comme prescrit par la Loi sur la planification, a été évaluée et décidée ou approuvée par les autorités compétentes ; la modification des réglementations relatives au contenu de la planification pour se conformer aux dispositions d'un certain nombre de lois adoptées par la 15e Assemblée nationale lors de la 8e session relatives au contenu de la planification sera étudiée par le ministère de la Planification et de l'Investissement, une évaluation d'impact spécifique et l'achèvement du projet de loi sur l'ajustement de la planification à soumettre au gouvernement pour rapport à la 16e Assemblée nationale pour examen et promulgation après un examen et une évaluation complets de la mise en œuvre de la Loi sur la planification. Si une planification pour la période 2021-2030, avec une vision à l'horizon 2050, doit être ajustée, le contenu lié à la planification dans certaines lois adoptées par la 15e Assemblée nationale lors de la 8e session doit être mis à jour dans la planification à soumettre à l'autorité compétente pour décision ou approbation conformément à la réglementation.
Français Le rapport du ministère de la Planification et de l'Investissement explique et clarifie également le contenu de la non-mise en œuvre du plan quinquennal d'aménagement du territoire de sécurité ; concernant la modification de la clause 4, article 3a1 dans le sens suivant : Dans le processus d'élaboration des plans techniques et spécialisés, si des éléments ne sont pas cohérents avec les plans nationaux, régionaux et provinciaux mais doivent être mis en œuvre pour s'adapter aux conditions pratiques, l'agence chargée d'organiser l'élaboration des plans techniques et spécialisés doit en informer l'agence organisant l'élaboration des plans nationaux, régionaux et provinciaux comme base de mise en œuvre. Le contenu qui a été approuvé par les autorités compétentes et approuvé dans les plans techniques et spécialisés doit être mis à jour dans les plans nationaux, régionaux et provinciaux de gestion ; Ajuster l'article 3a1, clause 3, du projet de décret comme suit : « La planification technique et spécialisée de portée provinciale doit être cohérente avec la planification nationale qu'elle spécifie et la planification provinciale, à l'exception de la planification technique et spécialisée qui spécifie la planification sectorielle nationale et la planification régionale. En cas de conflit entre les planifications technique et spécialisée de portée provinciale, elles doivent être adaptées et mises en œuvre conformément à la planification sectorielle nationale qu'elle spécifie et à la planification provinciale ;… »
Français Sur la base des avis des membres du gouvernement, le ministère de la Planification et de l'Investissement a examiné l'ensemble du contenu pour finaliser le projet de décret. Le projet de décret terminé comprend 04 articles et 01 annexe, dont l'article 1 stipule le contenu des modifications et des ajouts aux dispositions du décret n° 37/2019/ND-CP, qui a été modifié et complété par un certain nombre d'articles dans le cadre du décret n° 58/2023/ND-CP ; l'article 2 stipule l'abrogation d'un certain nombre d'articles, de clauses et de points du décret n° 37/2019/ND-CP, qui a été modifié et complété par un certain nombre d'articles dans le cadre du décret n° 58/2023/ND-CP ; l'article 3 stipule les dispositions transitoires ; l'article 4 stipule la date d'entrée en vigueur et l'annexe VI stipule la forme du rapport d'évaluation ad hoc sur la mise en œuvre de la planification et du rapport d'activité de planification.
Concernant le champ d'application de la réglementation : Ce décret détaille un certain nombre de contenus dans les articles 6, 9, 15, 16, 17, 19, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 30, 37, 40, 41, 45, 49 et 54a de la loi sur l'urbanisme.
Le présent décret s'applique aux organismes, organisations et individus participant à la préparation, à l'évaluation, à la décision ou à l'approbation, à la promulgation, à la mise en œuvre, à l'évaluation et à l'ajustement de la planification nationale, de la planification régionale, de la planification provinciale et d'autres organismes, organisations et individus concernés.
Français Décret modifiant et complétant l'article 2 du décret n° 37/2019/ND-CP ; Ajout de l'article 3al et de l'article 3a2 avant l'article 3a du décret n° 37/2019/ND-CP qui a été ajouté à la clause 2, article 1 du décret n° 58/2023/ND-CP ; Article 3a2. Élaboration de plans d'investissement, établissement d'estimations régulières des dépenses pour les activités de planification ; Article 3a. Autres sources légales de capital pour la préparation, la publication et l'ajustement de la planification ; Article 6a. Critères d'évaluation ad hoc de la mise en œuvre de la planification ; Article 7. Critères d'évaluation périodique de la mise en œuvre de la planification tous les 5 ans ; Article 7a1. Procédure d'élaboration des plans directeurs nationaux, des plans nationaux de l'espace marin, des plans nationaux d'aménagement du territoire ; Article 9. Responsabilités des agences préparant les plans directeurs nationaux, les plans nationaux de l'espace marin, les plans nationaux d'aménagement du territoire et les plans régionaux ; Article 10. Responsabilités de l'agence nationale de planification sectorielle ; Article 11. Responsabilités de l'agence provinciale de planification ; Article 13. Responsabilités des agences, organisations et comités populaires de district compétents chargés de proposer le contenu à inclure dans la planification provinciale ; Article 19a. Ajustement des tâches de planification ; Article 38d. Procédures d'ajustement des plans de mise en œuvre de la planification ; Article 38d. Ajustement de la planification selon des procédures abrégées.
Français Le projet abolit également un certain nombre d'articles du décret n° 37/2019/ND-CP qui ont été modifiés et complétés par le décret n° 58/2023/ND-CP, notamment : la suppression des clauses 1, 2 et 3 de l'article 3 du décret n° 37/2019/ND-CP ; la suppression de la clause 2 de l'article 7b du décret n° 37/2019/ND-CP qui a été complétée par la clause 3 de l'article 1 du décret n° 58/2023/ND-CP ; la suppression du point d de la clause 2 de l'article 8 du décret n° 37/2019/ND-CP qui a été complété par la clause 4 de l'article 1 du décret n° 58/2023/ND-CP.
Abroger l'article 12 du décret n° 37/2019/ND-CP tel que modifié et complété par la clause 8 de l'article 1 du décret n° 58/2023/ND-CP. Abroger le point d de la clause 1 de l'article 16 du décret n° 37/2019/ND-CP. Abroger le point c de la clause 5 de l'article 18 du décret n° 37/2019/ND-CP. Abroger les points e et g de la clause 2 de l'article 19 du décret n° 37/2019/ND-CP.
Abroger la clause 8 de l'article 28 du décret n° 37/2019/ND-CP tel que modifié et complété par la clause 10 de l'article 1 du décret n° 58/2023/ND-CP. Abroger la clause 10, section B, partie IX, annexe I du décret n° 37/2019/ND-CP tel que modifié et complété par la clause 25 de l'article 1 du décret n° 58/2023/ND-CP.
Source : https://www.mpi.gov.vn/portal/Pages/2025-2-11/Xay-dung-Nghi-dinh-quy-dinh-chi-tiet-thi-hanh-mot-fjpixu.aspx
![[Maritime News] Plus de 80 % de la capacité mondiale de transport maritime par conteneurs est entre les mains de MSC et des principales alliances maritimes](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/7/16/6b4d586c984b4cbf8c5680352b9eaeb0)
Comment (0)