81 מאמרים, אוסף נהדר של תיאטרון רפורמי

לדברי פרופסור חבר ד"ר הוין קווק טאנג, קאי לואונג כמורשת תרבותית יכולה לתרום לאסטרטגיית פיתוח תעשיית התרבות של המדינה כאמנות הבמה וכמוצר תיירות תרבותי.

משמאל לימין: ד"ר מאי מיי דוין, אמנית מכובדת קא לה הונג; פרופסור חבר ד"ר הוין קווק טאנג, אמנית העם טראן מין נגוק; אמנית העם טראן נגוק ג'יאו - צילום: הו לאם

בבוקר ה-8 ביולי, ברחוב הספרים של הו צ'י מין סיטי, ארגנה אגודת התיאטרון של הו צ'י מין סיטי השקת ספר על תיאטרון קאי לואונג של הו צ'י מין סיטי בתקופה 1975 - 2025 על ידי   אמן העם טראן מין נגוק; עורכי אמן העם טראן נגוק ג'יו.

בהשקת הספר נכחו שמות גדולים רבים בתעשיית התיאטרון כגון: אמן העם טראן מין נגוק; אמן העם טראן נגוק ג'או, יו"ר איגוד התיאטרון של הו צ'י מין סיטי; האמן המכובד קא לה הונג; פרופסור חבר, ד"ר הוין קווק טאנג; הבמאי טון טאט קאן, סגן יו"ר קבוע של איגוד התיאטרון של הו צ'י מין סיטי; ד"ר מאי מיי דוין.

זוהי הזדמנות לאמנים וחוקרים להביט לאחור על מסעו של קאי לואונג 50 שנה לאחר איחוד המדינה ולדון באתגרים ובהזדמנויות הפיתוח של תיאטרון קאי לואונג בעידן החדש.

גב' קא לה הונג ומר טראן מין נגוק הדגישו שניהם את הערך המקצועי של הספר "תיאטרון הרפורמה של הו צ'י מין סיטי" - צילום: הו לאם

81 מאמרים, אוסף נהדר של תיאטרון רפורמי

הספר "במת קאי לואונג של הו צ'י מין סיטי מ-1975 עד 2025" יכול להיחשב כמונוגרפיה רחבת היקף ובעלת ערך, שלדברי גב' קא לה הונג, "אינה רק עבודת מחקר על במת קאי לואונג עבור הו צ'י מין סיטי אלא עבור המדינה כולה".

במהלך הדיון, אמר הבמאי טראן מין נגוק שהוא די מודאג מעריכת הספר משום שהגיע משלב של דרמה מדוברת. עם זאת, תרומתם של 81 מאמרים ייעודיים של חוקרים, עיתונאים, אמנים... בעלי ניסיון רב שנים בתחום התיאטרון הרפורמי גרמה לו להרגיש בטוח.

"ניתן לומר שתוכן המאמרים בספר מלוטש מאוד. אנחנו כמעט ולא צריכים לערוך כלום, רק לקרוא ולחוש את זה", אמר מר נגוק.

לדברי מר נגוק, בעקבות עבודת המחקר "Saigon Cai Luong 1955 - 1975", הספר " Ho Chi Minh City Cai Luong Stage 1975 - 2025" יתמקד בתחומים הבאים: בימוי, פרפורמנס, פעילויות בימתיות ותיאוריה.

כמה מאמרים כוללים: חצי מאה המבט לאחור על התיאטרון הרפורמי של הו צ'י מין סיטי בדרך לכניסה לתקופה היסטורית חדשה (1975-2025) ; מפרס טאנה טאם לפרס טראן הוא טראנג ; האמנים טאנה דואוק - אוט באך לאן: הזוג המוכשר של התיאטרון הרפורמי ...

מנקודת מבט אקדמית, פרופסור חבר ד"ר הוין קווק טאנג סבור כי ניתן להתייחס לספר כ"אוסף שלם" הן לתיאטרון הרפורמי הווייטנאמי בפרט והן לאמנויות הבמה בכלל.

האמן טאנה האנג שר את קאי לואונג באירוע השקת הספר - וידאו : הו לאם

כדי לחדש, עלינו להבין ערכים מסורתיים.

מנקודת מבטו של אדם שעוסק במקצוע למעלה מ-40 שנה, אמן העם טראן נגוק ג'יאו הדגיש:

"אם לא הייתה במת קאי לואונג, בתיאטרון הווייטנאמי, לא הייתה לנו שום צורה שיכולה לשקף את דמותם של אנשים בני זמננו - שיער קצר, לובשים שמלות, נועלים נעליים מערביות - על הבמה בצורה ריאליסטית וחיה. זו הייתה היצירה החכמה של הדור הקודם."

לדברי מר ג'או, קאי לואונג היא צורת אמנות טיפוסית לאזור הדרום, היורשת את רוח דון קה טאי טו, בשילוב עם סיפור סיפורים ומופעי אופרה, ובהדרגה יוצרת סוג חדש של תיאטרון: תיאטרון לאומי המשקף את אנשי התקופה.

פרופסור חבר ד"ר הוין קווק טאנג הדגיש כי אופרה רפורמית בעידן החדש צריכה ללכת יד ביד עם פיתוח התעשייה התרבותית - צילום: הו לאם

"על בסיס זה, צ'אי לונג נאלץ לפתור סדרה של בעיות: מהן טכניקות הביצוע והמוזיקה ? מהן אופי התפאורה על הבמה? כיצד לשלב אלמנטים מסורתיים עם השפעות מהתיאטרון המערבי?"

"אלה הנושאים שצריך לחקור ברצינות ובעומק. כדי לחדש ב-cải lương, עלינו לדעת ולהבין מהם ערכים מסורתיים", אמר מר ג'יו.

מר ג'יו אמר שספר זה מתמקד בתיאוריה של הז'אנר ש"כיום התיאטרון המתוקן שלנו לא הצליח לעשות זאת": "אולי עלינו לשקם את המרכז למחקר ופיתוח של תיאטרון מתוקן, משום שהלהקות הנוכחיות מתמקדות רק בביצוע וחסרות להן תיאוריה בסיסית."

בנוסף לפיתוח תנאי חומרים וציוד, מר הוין קווק טאנג הציע לכלול את קאי לואונג בשרשרת מוצרי התיירות והתרבות של העיר, לבנות במות ביצועים סטנדרטיות ולספק שירותים נלווים לשירות תיירים בינלאומיים.

ספר התיאטרון הרפורמי של הו צ'י מין סיטי 1975 - 2025 - צילום: HO LAM

נולדתי בבינה דין, חיתי על אופרה רפורמית

האמנית המכובדת לה ת'יען, סגנית מנהלת לשעבר של תיאטרון טראן הוא טראנג, אמרה שנולדה בארץ אומנויות הלחימה בין דין, אך גדלה והתפרסמה בקהל בזכות האופרה המתוקנת.

יש לה גם חששות מסוימים כשהיא מתבוננת בחייו הנוכחיים של קאי לואונג: "בעבר, היית צריך רק לעצום את העיניים ולהקשיב כדי לדעת מי שר. עבור הדור שלנו, זה מאוד יקר."

אבל לדברי גב' לה ת'יאן, כיום ישנם אמנים צעירים ששרים בגיל צעיר מאוד, עם הרבה ליווי, אך חסרים את הזרימה והעומק של שירת קאי לואונג האמיתית.

חזרה לנושא

אגם לאם

מקור: https://tuoitre.vn/81-bai-viet-mot-tap-dai-thanh-cua-san-khau-cai-luong-20250708150440442.htm