מי מחבר האמרה "במקום שאין אויב, אנחנו פשוט ממשיכים הלאה"?

המילים המפורסמות "בחיינו, אין אויב, אז אנחנו פשוט ממשיכים הלאה" בשיר "Far Away March" נחשבות כמאת המוזיקאי דו נואן - מחבר השיר. אבל מחבר המילים הוא הקדוש המרטיר לה ואן די.

לה ואן דיי ואשתו (תמונה שצולמה בשנת 1957) צולמו בצבע.

הקולונל והסופר דאנג וונג הונג אישר כי מדובר בלה ואן די (1926-1970), מחבר ספר הזיכרונות "במקום בו יש אויבים, אנו ממשיכים ללכת" שפורסם לאחרונה מחדש על ידי הוצאת צבא העם.

מי זה לה ואן די?

לה ואן די, מקהילת מה לין, העיר האנוי , היה אחד מ-33 קצינים וחיילים שהשיגו הישגים יוצאי דופן בחזית דין ביין פו בשנת 1954. לאחר מותו הוענק לו התואר גיבור הכוחות המזוינים של העם בשנת 2008, כמעט 40 שנה לאחר מותו.

הסיפור מספר שפעם, המוזיקאי דו נואן ופלוגה 267, גדוד 54 (כיום גדוד 8, רגימנט 102) צעדו לדיין ביין פו. באותה תקופה, איש לא ידע שהייתה להם הכבוד להשתתף במבצע טראן דין (שם קוד של מבצע דייין ביין פו).

החיילים צעדו מבלי לדעת היכן יתאספו. הם דנו וניחשו את תוכנית הקרב של מפקדיהם. לפתע, אחד מחברי הקבוצה אמר: "ובכן, אין צורך לדעת, אין לנו אויבים בחיינו, אז בואו פשוט נלך." אמרה מקרית זו הפכה לרעיון הפואטי שדו נואן פיתח למילות השיר "האן קוואן שֶׁה" .

החייל שאמר את זה היה לה ואן די.

לאחר שהשלים בהצלחה את מבצע דין ביין פו בשנת 1954 עם יחידתו, יצא לה ואן די עם יחידתו להילחם ולבצע שירות בינלאומי בלאוס.

באוקטובר 1964, לאחר 5 שנות לחימה בשדה הקרב של לאוס, חטיבה 316 הועברה חזרה לעורף כדי להיות מאורגנת מחדש למודל דיוויזיה, כדי להתאים לצורכי הלחימה במצב החדש.

בניצולו של זמן יקר זה, בדיוק ביום ה-20 למסורת צבא העם הווייטנאמי (22 בדצמבר 1944 - 22 בדצמבר 1964), הוא החל לכתוב את זיכרונותיו. המטרה הייתה לתעד "סיפורי חיי היומיום והלחימה בחייו של חייל".

קונגרס המפלגה הראשון של רגימנט צ'או בק לאנג ה-174 (אפריל 1950). העומד החמישי מימין הוא הקומיסר הפוליטי צ'ו הוי מאן - מזכיר המפלגה. העומד השלישי משמאל, הנשען על כתפו של היושב מלפנים, הוא סגן מפקד הפלוגה לה ואן די.

ספר הזיכרונות הלא גמור של לה ואן די

בעזרת ספר זיכרונות זה, תרם לה ואן די להחייאת אנשים אמיתיים, אירועים אמיתיים ודפים היסטוריים הרואיים של צבאנו על מבצע החורף-אביב 1953-1954 בכלל ומבצע דין ביין פו בפרט, שהוא היה שותף לו.

אלו הם הקרבות, סיפורי חייהם החיים של חיילים, חלקם עצובים, חלקם שמחים ומלאי אופטימיות מהפכנית; כל סיפור חדור אנושיות, אחווה, אהבה בין הצבא לעם ורוח הסולידריות המיוחדת בין האחים בווייטנאם ולאוס.

ב-17 במרץ 1965, סיים לה ואן די לכתוב את זיכרונותיו על תקופת הלחימה נגד הקולוניאליסטים הצרפתים. כשהחל לכתוב את השורות הראשונות של "הקרב הראשון בארץ ידידותית", קיבל פקודות לחצות את טרונג סון עם יחידתו ללאוס כדי להמשיך בלחימה. דפי כתב היד הלא גמורים נותרו בבסיס האחורי של מוק צ'או.

כמעט 5 שנים לאחר מכן, ב-13 במרץ 1970, נפל לה ואן די בגבורה בשדה הקרב בלאוס, בעודו מפקד סגן מפקד המבצעים של דיוויזיה 316, בעוד מבצע מישור הצנצנות - שיאנג קואנג נכנס לשלב העז ביותר שלו.

כתב היד הלא גמור של ספר זיכרונות שכותרתו "הדרך בה טיילתי" שרידיו של המרטיר לה ואן די נשלחו למשפחתו על ידי חבריו.

כתב היד נתרם מאוחר יותר למוזיאון ההיסטוריה הצבאית של וייטנאם. לאחר מכן הוא פורסם לראשונה בצורת ספר בשנת 2009 תחת הכותרת "לכל מקום שיש אויבים, נלך", הודפס מחדש ונוסף בשנת 2014.   עם זאת, ההדפסות הראשונות לא הראו את שם המחבר כקדוש מעונה לה ואן די, או שרק שם המחבר רשום יחד עם אחרים.

לרגל 70 שנה לניצחון דין ביין פו (7 במאי 1954 - 7 במאי 2024), הספר "בכל מקום שיש אויב, נמשיך הלאה" נערך, הושלם בחומרים נוספים ופורסם מחדש על ידי הוצאת צבא העם, בעובי של 324 עמודים.

ב-15 באוקטובר, ארגון לב החייל הציג את הספר במוזיאון הנשים של וייטנאם.

ארגון לב החיילים ומוזיאון הנשים של וייטנאם הציגו גם את האוסף "גאוות הנשים הוייטנאמיות " הכולל יותר מ-20 דיוקנאות משוחזרים של גיבורות ומרטירות "לנצח 20" כגון: נגוין טי מין חאי (1910-1941), וו טי סאו (1933-1952), מק טי בואוי (1927-1951), לה טי הונג גאם (1951-1970), לה טי ריאנג (1925-1968), הואנג נגאן (1921-1949), דאנג טוי טראם (1942-1970)...

ציפור גן עדן

מקור: https://tuoitre.vn/ai-moi-la-tac-gia-cau-noi-dau-co-giac-la-ta-cu-di-20251015231830733.htm