"הדים של מילים" - צלילים מתוך רגשות ספרותיים

הסופרת צ'ה דיאם טראם הוציאה זה עתה את ספר הדיוקנאות והביקורת הספרותית "הדים של מילים". כך שבמשך 3 שנים רצופות, בכל שנה פרסמה ספר אחד, מה שהביא את המספר הכולל של ספריה שפרסמה ל-6, כולל: "אמנות המסות של וו באנג" (מונוגרפיה ספרותית, 2015); "חלונות המשקיפים על הגן הספרותי" (מחקר וביקורת ספרותית, 2017); "שמונה דקות ותשע עשרה שניות" (קובץ סיפורים קצרים, 2020); "אהבה אמיתית, אהבה טובה יותר" (זיכרונות, מסות, 2022); "חלקי פאזל רב-ממדיים" (מסות, 2023) ו"הדים של מילים".

"הדים של מילים" יוצר רושם ראשוני החל מעיצוב הכריכה ועד לשם הספר, אשר נראה כמעורר סקרנות ותשומת לב בקרב הקוראים. הספר, המשתרע על פני 255 עמודים, מכיל 25 מאמרים מאת הסופר צ'ה דיאם טראם על סופרים ויצירות ספרותיות וייטנאמיות מפורסמים, של הכפר הספרותי טראם ארץ. יצירות אלו מחולקות ל-3 חלקים מאת הסופר. בחלק זה, החלק "מולדת מהדים של מילים" אוסף 7 מאמרים מאת הסופר על 7 סופרים ומשוררים מפורסמים של חאן הואה , ביניהם: ג'יאנג נאם, קאו דוי טאו, טראן ואן ג'יה, לה חאן מאי, הואנג נהאט טויאן, טראן צ'אן אוי, טו האנג טאנה. 12 המאמרים במדור "כל יום, כל מילה מהדהדת" הם רגשותיו הספרותיים של המחבר לגבי פניהם של סופרים ומשוררים גדולים של האומה, החל ממשוררים אופייניים של ספרות ימי הביניים כמו: נגוין דו, הו שואן הואנג ועד טאן דה - הנחשב למקף בין שירה ימי הביניים לשירה מודרנית, ואחריו פני תנועת השירה החדשה כמו: צ'ואץ' טאן, צ'ה לאן וין, טאנה טין, טה האן, נגוין שואן סאנה... יחד עם זאת, רגשותיו של המחבר לגבי כמה נושאים אהובים כמו: הסופר צ'או דוי סון והסיפור הקצר "הו, צ'יץ' בונג!"; אינרסארה - חוקר ומבקר שירה בתקופת השיפוץ; כמה סקיצות של ספרות צ'אם אתנית בעשרים השנים הראשונות של המאה ה-21; אל תהיי רחוקה ממני לנצח - אזהרה דחופה לגבי ערכים אנושיים. בחלקו האחרון של הספר שכותרתו "האביב מהדהד במילים", יש לקוראים הזדמנות לקבל הדרכה מהמחבר אל גן האביב בשיריהם של נגוין קונג טרו, פאן בוי צ'או, האן מק טו... או ללמוד על טט ב"ת'ונג נהו מואי שנים עשר" מאת וו באנג, על טעם האביב ב"מערת הפרחים הצהובים" מאת פאם ת'יאן טו.

זהו אוסף מאמרים מאת הסופרת צ'ה דיאם טראם, כך שלפעמים בעת קריאת הספר, אנו חשים גם מוכרים וגם מוזרים בגישה לבעיה, באופן הדיבור, באופן הכתיבה הפשוט והכנה של אדם שהיה בעבר מורה לספרות. כפי שאמרה הסופרת מאי בה אן בהקדמה לספר "הד המילים": "... עם צ'ה דיאם טראם, התיאוריה האקדמית של חוקר אינה מתגלה כמטרה אלא משתלבת במיומנות בשיטת הפרקטיקה של מורה לספרות. כל מי שיקרא את צ'ה דיאם טראם ירגיש בבירור שמדובר בסופרת חדה אך פשוטה ועדינה... ניתן לומר שקריאת "הד המילים" אינה רואה את צל של שום "מסגרת תיאורטית", אלא רק את קול הלב, הנשמה המקשיבה להד של כל מילה. זה כאילו נשות צ'אם משתמשות בחריצות בידיהן הידניות כדי "לסובב ולעצב" במיומנות כל אחד ממוצרי הקרמיקה שלהן."

לב אנושי

מקור: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202410/am-vang-cua-chu-thanh-am-tu-nhung-cam-thuc-van-hoc-1ad1010/