באותו יום ירד גשם אביב.

בשדה התעופה דה נאנג , בליל היום השני של טט (ראש השנה הירחי), כולם התרגשו לקבל את פני קרוביהם. למרות שהיה וייטנאמי מעבר לים, איש לא בא לאסוף אותו. הסיבה לכך הייתה שהוא רצה לחזור בסתר ובאופן בלתי צפוי, מבלי ליידע את קרוביו בבית מראש. הוא ייקח אוטובוס לעיר הולדתו בקואנג טרי לבדו, אך לא יחזור הביתה מיד. הייתה לו משימה חשובה אחת שלא ידע מתי יצטרך להשלים אם לא יעשה אותה הלילה.

כיום, כשהוא בן שישים וחמש, אין לו הזדמנויות רבות לחזור לעיר הולדתו, ושוק הכפר ביץ' לה מתקיים רק פעם בשנה, מליל השני של חודש טט ועד הבוקר המוקדם של היום השלישי של חודש ט. הוא רוצה למצוא מישהו בשוק הזה.

איור: טיין הואנג

ככל שהמכונית התקרבה לעיר הולדתו, ליבו נעשה חסר מנוחה יותר ויותר. הוא פתח את ארנקו והוציא פיסת נייר בצורת לב. בזהירות, הוא פרש לאט כל קיפול, ובתוך רגע, לב הנייר התפתח לשטר ורוד. זה היה שטר של 50 סנט שהונפק בשנת 1985. כיום, כמעט אף אחד לא שומר את השטר הזה; הוא הפך לפריט עתיק, שכבר אינו בעל ערך במחזור. ובכל זאת הוא שמר אותו, ונשא אותו עמו במשך עשרות שנים בזמן שחי בחו"ל.

באותו לילה ירד גשם אביב, והאוויר התקרר עד מאוחר בלילה. ארבעים שנה לאחר מכן, הוא עדיין לא שכח את הלילה המאוחר של היום השני של טט (ראש השנה הירחי). ממש בכניסה למקדש בו נערך השוק, גשם האביב הרטיב את שרידי הזיקוקים האדומים והוורודים. ריח הקטורת הריחני שטף את כל האזור. משני צידי השביל דלקו מנורות נפט של רוכלים שמכרו ברכות לשנה החדשה. מאחורי כל מנורה עמד רוכל עם סל עמוס בצרורות עלי תה ירוק וכמה שקיות מלח ים. כל מי שהלך לשוק המקדש קנה גבעול תה למזל טוב וחבילת מלח גס לקחת הביתה. מנורות הנפט, למרות שהבהבו, יצרו זוהר מעורפל ואוורירי, כמו גן של כוכבים נופלים, כי היו מאות מהן.

הוא היה אז גבר צעיר בתחילת שנות העשרים לחייו, צעיר, חזק ומלא חלומות. הוא שמע ששוק הכפר ביץ' לה אינו רק מקום שאליו הולכים אנשים להתפלל לשלום, מזל ועושר, אלא גם לאהבה. ובכן, הוא החליט ללכת ולראות בעצמו.

בחצות מתחיל פסטיבל הכפר. כמה גברים קשישים ממועצת הכפר, לבושים בטורבנים מסורתיים וגלימות ארוכות, מקריבים קטורת ומשתחווים ביראת כבוד. צלילי גונגים, תופים ומצילתיים יוצרים אווירה תוססת, מה שהופך את ליל האביב לחיים אמיתיים. האגדה מספרת שצב זהב חי פעם באגם הסמוך למקדש הכפר ביץ' לה. בכל שנה, בליל היום השני של ראש השנה הירחית, הצב היה צף, מביא מזג אוויר נוח ויבול שופע. עם זאת, שנה אחת הצב לא צף, מה שגרם קשיים וחוסר מזל לתושבי הכפר. מאז ואילך, הכפר ארגן טקס ויריד כדי לזמן את צב הזהב.

האם השנה הצב הקדוש יופיע? אנשים לחשו זה לזה, נוהרים בסקרנות לשוק מאוחר בלילה. זה טט (ראש השנה הוייטנאמי), אז מה המשמעות של הזמן? הצעירים לחשו זה לזה שיש הרבה נערות יפות בשוק, נערות כפריות מהאזור שמביאות קמעות מזל למכירה. ואז היו את הבנות שנהנות מחגיגות האביב. הרבה מה להעריץ, הרבה מה להכיר.

הוא עבר ליד כמה מנורות שמן, קריאות תוססות של מוכרים שקראו את מרכולתם. ואז עצר לפתע מול דוכן של נערה צעירה. היא לא הייתה נלהבת כמו שאר המוכרים. באור העמום של מנורות השמן, פניה הקרינו קסם פשוט ויפה. חיוכה כבש אותו. הוא עמד שם זמן רב, ורק לאחר זמן מה הצליח לדבר.

אה, בבקשה תן לי גבעול תה כקמע מזל.

שנה טובה! מאחל לך בהצלחה.

היא לקחה צרור עלי תה קשורים בסיבים בננה והגישה לו אותו. הוא אחז בידה במבוכה, או אולי במכוון, וגרם לה להוריד את ראשה בביישנות. הוא שלף שטר של דולר אחד מכיסו ונתן לה אותו.

רק חמישה סנט, אדוני.

אין לי חמישים סנט, פשוט קח את זה, תראה את זה כמתנת שנה חדשה.

תודה. אבל לא, זה יהרוס לך את המזל. חכה רגע.

היא חיטטה בשקית הבד שלה בחיפוש אחר עודף. אבל לא משנה כמה חיפשה, היא לא מצאה אפילו שטר אחד של חמישים סנט. הזקן התעכב, לא כדי לקבל את העודף שלו, אלא כדי לעמוד שם עוד קצת ולהתפעל מהמוכרת.

לפתע, היא הושיטה יד לכיסה ושלפה משם שטר ורוד של חמישים סנט מקופל לצורת לב.

למרבה המזל, עדיין נשארו לי חמשת הסנטים האלה. אנא קבל אותם בשמחה, בסדר?

אילו היה זה שטר רגיל של חמישים סנט, אולי היה מהסס. אבל השטר המקופל בחוכמה הפתיע ושימח אותו, והוא לא יכול היה לסרב.

על גבי סל המלח שלה, היה מוט נשיאה מבמבוק. כשהוא הציץ, הוא ראה סימן צבוע בקצה המוט ועליו חרוטה המילה "דאו", כנראה כדי לסמן אותו כדי שלא יתבלבל עם זה של מישהו אחר.

תודה. אחזור לכאן לראות אותך עם שחר... דאו.

אתה יודע את שמי?

מאחוריו, אנשים דחפו ודחפו. הוא לא ענה, רק חייך חיוך חלוש והלך משם במבוכה. הוא יחזור מאוחר יותר בכל מקרה, כפי שהבטיח.

הוא שוטט ברחבי היריד, צופה בקנייה ובמכירה, משולבות במשחקי עם. אישה זקנה, לועסת אגוזי בטל, ישבה ומכרה קטורת, נייר עלי זהב ואגוזי בטל כדי שאנשים יוכלו לקנות אותם כמנחות במקדש. בצד השני, גלגל עץ עגול, צבוע בצבעים מתחלפים כמו מניפה, שבמרכזו סרן מסתובב, המונע לתוך גזע עץ. השחקנים זרקו חצים עם קצוות נוצות על הגלגל המסתובב. כשהגלגל עצר, האנשים הריעו בהתרגשות כשהחץ נחת בריבוע ההימורים.

הוא גם ניסה את מזלו בחצים. השטרות נשלפו והונחו על שולחן העץ, ואחריהם נשמעו מלמולים של אכזבה. לאחר שנגמר לו הכסף, הוא הניח על השולחן את שטר חמישים הסנט בצורת לב שהילדה נתנה לו כעודף. כשהגלגלים נעצרו באיטיות לחלוטין, הוא חש במעורפל שהסיבוב האחרון הזה יהיה הפסד נוסף. אז הוא חטף את השטר וברח. הוא לא יכול היה להרשות לעצמו לאבד את שטר חמישים הסנט הזה.

בתוך הצעקות והמרדפים שדרשו את לכידתו של הרמאי, הוא רץ ראש בראשו אל תוך הקהל והסתתר בסבך עבות במרחק. רק עם עליית השחר העז לחזור לחפש את דאו, אך היא כבר לא הייתה שם. השוק נערך רק בלילה, רק לילה אחד בשנה, ועכשיו הכל נגמר.

זו הייתה הפעם הראשונה והיחידה שהוא הלך לשוק דינג. לאחר חג הטט ההוא, חייו קיבלו תפנית נדודת, ובסופו של דבר הובילו אותו לחיות באמריקה. ארבעים שנה חלפו, ומגבר צעיר ותוסס בתחילת שנות העשרים לחייו, יש לו כעת שיער אפור.

הוא זיהה את השביל המוכר אל השוק, כאילו הכפר הזה שמר על אווירתו השלווה והמקסימה במשך ארבעת העשורים האחרונים. ההבדל היחיד היה שעכשיו היו שם אורות חשמל, מה שהופך את הנוף לבהיר הרבה יותר. מציאת מישהו בשוק בוודאי תהיה קלה יותר עכשיו.

הערב, השוק בפגודת דין חווה גשם אביב. אנשים אומרים שזה מזל גדול; כל מה שתתפללו עליו יתגשם. הוא נכנס ישר לפגודה העתיקה שבמרכז השוק, הדליק מקל קטורת ומלמל תפילה. מבער הקטורת הגדול, דחוס בצפיפות במקלות קטורת, לכד את הלהבה, וגרם למקל הקטורת שלו להתלקח. הוא קד שוב ושוב כאילו הודה לרוחות על כך שתפילותיו נענו.

הוא הלך לאט מאוד, מנסה למצוא את המקום בו פגש את הנערה לפני שנים. שם עמד עץ עתיק ועתיק, שכעת היה עץ ענק עם חופה המשתרעת על פני שטח גדול. הוא חלף באיטיות על פני שורות הרוכלים שמכרו קמעות מזל לשנה החדשה, מתבונן בקפידה בכל פנים. אם היה פוגש אותה, בתה מלפני שנים הייתה כעת בת למעלה משישים; הוא בקושי היה מזהה אותה.

ואז הוא עצר מול נערה שדמתה לה באופן בולט. תחושה מוזרה גרמה לו אי נוחות. הוא שם לב למוט הנשיאה מבמבוק השעון על הסל שלה. למרות שהכתובת על המוט הייתה דהייה ובלתי קריאה, הוא כבר הקיף את האזור שלוש פעמים; זה היה מוט הנשיאה היחיד שהיה זמין. בימים אלה, כמעט אף אחד כבר לא משתמש במוטות נשיאה.

השוק היה צפוף ורועש, מה שהפך את זה לבלתי נוח לשאול את הילדה משהו באותו רגע, והוא עדיין לא ידע מה לשאול. הוא ניגש לדוכן הצעצועים לילדים שממול וישב לנוח. הוא הרים פסלון חרס ונשף עליו, והרגיש כאילו חזר לילדותו. הוא פתח בשיחה עם האישה הזקנה שמכרה את הסחורה, דן בנחת בענייני הכפר, ואז שאל בנחת על הילדה שמכרה קמעות מזל מולו.

אה, זאת הבת שלה, אני חושבת שהן גרות בקרבת מקום. כל שנה, שתיהן נושאות לכאן את התה שלהן כדי למכור אותו כברכה. אני לא יודעת למה היא לא הגיעה לשוק השנה, או שאולי היא תגיע מאוחר יותר. זה עדיין מוקדם, השוק רק התחיל.

הוא שקע במחשבות, תערובת של שמחה, התרגשות וחרדה הסתחררה בו. הוא הוציא את שטר החמישה סנט וליטף אותו. לב ורוד, הוא עדיין שמר, למרות שאחרי עשרות שנים הוא הפך ללא יותר מפיסת נייר מקומטת. אבל מה זה משנה? זיכרונות הם יקרי ערך.

הוא יישב כאן ויחכה עוד קצת.

בשוק באותו יום, גשם האביב עדיין ירד קלות.

סיפורים קצרים מאת Hoang Cong Danh

מקור: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202602/bua-ay-mua-xuan-e475811/