כיצד לי קואן יו טיפח את "הילד" סינגפורי לדרקון אסייתי

[מודעה_1]

לרגל 100 שנה להולדתו של ראש ממשלת סינגפור המנוח, לי קואן יו (16 בספטמבר 1923 - 16 בספטמבר 2023) ו-50 שנה לכינון היחסים הדיפלומטיים בין וייטנאם לסינגפור, אומגה+ מוציאה לאור מחדש את סדרת הספרים "זיכרונותיו של לי קואן יו" .

סדרת הספרים כוללת מהדורה בכריכה רכה, מוסף ביוגרפי, שאלות מפורסמות, מחמאות, מבוא ללי קואן יו ו-10 גלויות על סינגפור מהתקופה הקולוניאלית ועד לתקופה המודרנית.

זיכרונותיו של לי קואן יו כוללים שני כרכים: סיפור סינגפור ו"מהעולם השלישי לעולם הראשון".

סדרת הספרים מספרת את סיפור התפתחותה של סינגפור - ממדינת עולם שלישי עם משאבים דלים, כלכלה חלשה וחברה נחשלת, תחת הנהגתה של הממשלה בראשות ראש הממשלה המנוח לי קואן יו - לתפקיד מוביל בעולם.

Cách ông Lý Quang Diệu nuôi dưỡng đứa trẻ Singapore thành con rồng châu Á - 1 — סדרת הספרים "זיכרונותיו של לי קואן יו" (צילום: אומגה+).

סיפור סינגפור (תורגם על ידי Pham Vien Phuong ו-Huynh Van Thanh)

"סיפור סינגפור" החל את דרכו בשנת 1994 ופורסם לראשונה בשנת 1998, ומספר את זיכרונותיו הגאים של התלמיד המצוין לי קואן יו, מימי לימודיו בחו"ל באנגליה.

מסיפור האהבה הנוגע ללב שלו עם אשתו, ועד לשאיפותיו של גבר צעיר: יצירת חברים, כניסה הדרגתית לפוליטיקה, לימוד איך להתנהג, בניית המפלגה והובלת המדינה דרך קשיים.

סיפורה של סינגפור מסתיים עם הכרזת העצמאות בשנת 1965, לאחר הפרידה מפדרציה של מלזיה. אירוע זה סימן גם אבן דרך חשובה בעיצוב חשיבתו ואישיותו של מר לי.

ה"מאבקים" של מנהיג דינמי המתוארים בספר סייעו לקוראים לקבל פרספקטיבה טובה יותר על המצב העולמי במהלך המלחמה הקרה, תנועת המדינות הבלתי מזדהות, ארה"ב, בריטניה, רוסיה, סין ומעצמות אחרות בתקופה שבה הן עדיין היו "מוסתרות" בין שני צידי מסך הברזל; על האיחוד האירופי בתקופת היווצרותו, חבר העמים ובריתות ואמנות אחרות.

Cách ông Lý Quang Diệu nuôi dưỡng đứa trẻ Singapore thành con rồng châu Á - 2 — סדרת הספרים מודפסת מחדש בגרסת כריכה רכה, עם תוספת ביוגרפית... (צילום: אומגה+).

מהעולם השלישי לעולם הראשון (קבוצת התרגום של סייגוןבוק)

בכרך השני, הסופר לי קואן יו מתאר את השינוי שעברה סינגפור ממדינה ענייה ל"דרקון אסייתי". הוא מתאר את המאמצים יוצאי הדופן להפוך את מדינת האי הקטנה בדרום מזרח אסיה לאומה חזקה תוך 30 שנה בלבד.

החלו לבנות כבישים ותשתיות על אדמה שהייתה ברובה ביצות; בנה צבא מאוכלוסייה קטנה, גזענות נרחבת ופילוג אידיאולוגי; חיסל את השחיתות שהייתה קיימת עוד מימי הקולוניאליזם...

"אם סינגפור הייתה ילד, הייתי גאה שטיפלתי וטיפחתי את הילד הזה", כתב לי קואן יו בזיכרונותיו.

כמו כן בספר, הוא מספר בקפידה על חוויותיו ורגשותיו לאורך תקופה ארוכה של קשר עם מדינות אחרות (כולל וייטנאם) שסביר להניח שקוראים וייטנאמים יתעניינו בהן.

ספר הזיכרונות של לי קואן יו מבוסס על רשימותיו של המחבר, כמו גם על מסמכים ממשלתיים שלא פורסמו ורשומות רשמיות של הממשלה הקודמת.

זהו מקור מידע חשוב לקוראים ללמוד על מדינה קטנה אך מפותחת מאוד באזור.

מר קופי א. אנאן, לשעבר מזכ"ל האומות המאוחדות, ציין כי כותרת הכרך השני - מהעולם השלישי לעולם הראשון מייצגת את שאיפתן של כל המדינות המתפתחות, אך עד כה מעט מאוד מדינות הצליחו בכך.

"הסיפור מסופר בכנות ובסגנון ברור ומעניין מאוד. לספר יש קסם מוזר", אמר מר קופי א. אנאן.

מר לי קואן יו (16 בספטמבר 1923 - 23 במרץ 2015) היה ראש הממשלה הראשון של רפובליקת סינגפור, וכיהן בתפקיד זה בין השנים 1959 ל-1990.

למרות שפרש מתפקידו כראש ממשלה, הוא עדיין נחשב לאחד הפוליטיקאים המשפיעים ביותר בסינגפור. הוא ממשיך לכהן בממשלתו של ראש הממשלה גו צ'וק טונג כשר בכיר.

לאחר שמר גו צ'וק טונג פרש מתפקידו, מר לי קואן יו קיבל תפקיד חדש כשר מנטור, תחת הנהגתו של ראש הממשלה לי הסיין לונג - בנו.

[מודעה_2]
קישור למקור