נקודות המבט של תשעה סופרים צעירים ממוצא אסייתי

"Tuyệt Duyên" (אהבה קטלנית) הוא אוסף של 9 סיפורים קצרים עכשוויים מאת 9 סופרים צעירים בולטים באסיה, שנבחרו ופורסמו ביפנית ובקוריאנית על ידי שוגאקוקאן (יפן) ומונהאק דונגנה (קוריאה). התרגום הוייטנאמי של "Tuyệt Duyên", מאת טאמה דוי נגוק, שפורסם על ידי NXB Trẻ (הוצאת הספרים לנוער), יצא לאחרונה לציבור.

תשעת הסופרים המופיעים ב-*Tuyệt Duyên* הם כולם סופרים צעירים ובולטים בני זמננו, אשר זכו להצלחה מסחרית ניכרת וזכו לשבחים רבים ממבקרים, ביניהם: סאיאקה מוראטה (יפן); אלפיאן סאט (סינגפור); האק צ'אן פואנג (סין); וויוואט לרטוויוואט וונגסה (תאילנד); האן לה צ'או (הונג קונג-סין); להאצ'אם גיאל (טיבט-סין); נגוין נגוק טו (וייטנאם); ליין מין וה (טייוואן-סין); צ'ונג סראנג (קוריאה).

"אהבה להתראות" (גרסאות קוריאניות ויפניות)

הגרסה הווייטנאמית של האנתולוגיה "Tuyệt Duyên" תורגמה על ידי Tama Duy Ngọc ויצאה לאור על ידי NXB Trẻ.

לדברי המתרגמת טאמה דוי נגוק, "ניתוק קשרים" פירושו ניתוק, ניתוק קשר קרמי או מערכת יחסים עם אדם, אנשים רבים, מקום, או אפילו העולם כולו. באנתולוגיה זו, "ניתוק קשרים" הוא גם הכותרת וגם מילת המפתח הנושאת את הנושא המרכזי לאורך כל היצירה. בעידן של ימינו, קשר והפרדה הפכו לדבר שבשגרה בין אנשים. אנו מתחברים בחיפזון ונפרדים באותה מהירות. עצם מושג המולדת מטושטש ככל שאנשים מודרניים נעים ללא הרף יחד עם זרמי ההגירה. ישנם זמנים שבהם קשר מנותק הוא מכריע ואינו משאיר זכר לקשר, אך ישנם גם פעמים רבות שבהן הוא מביא סבל עצום, ומשאיר טעם מר שקשה לשכוח לכל החיים. בהקשרים מגוונים - אדמות שטופות שמש, אדמות גשומות, אדמות חלומות, אדמות אמיתיות, אדמות שלוות, אדמות כאוטיות - כל סיפור הוא ציור, חלקו עז, חלקו עדין, החושף בגלוי את כל הכאב, הסכסוך והטינה עמוק בתוך הנשמה. הכל כל כך שזור ומורכב, והנפש האנושית מעולם לא נחשפה בצורה כה ברוטלית.

הסופרים שנבחרו לאנתולוגיה זו, למרות היותם צעירים, ניחנים בפוטנציאל רב מרחבי אסיה, והם הרימו קול מאוחד לגבי האופן שבו אנשים מתמודדים עם העבר, ההווה והעתיד, ועם נקודות המפנה בחייהם.

הסופרים שנבחרו לאנתולוגיה זו, למרות היותם צעירים, ניחנו בפוטנציאל עצום והקימו קול מאוחד על האופן שבו אנשים מתמודדים עם העבר, ההווה והעתיד, ועם נקודות המפנה בחייהם. יש לחשוף את הרוע במלוא עוצמתו, אך הטוב הטבוע בנו ייהנה לנצח. היכן שיש הפרדה, יש קשר. היכן שיש ייאוש, יש תקווה.

תשעה סיפורים מציעים תשע נקודות מבט תרבותיות מאזורים שונים ברחבי אסיה, לכל אחת פרשנות משלה לביטוי "גורל טרגי". מילדים תמימים הנכנסים בהיסוס לגיל ההתבגרות, דרך צעירים מתוסכלים, אמהות ונשים עמוסות בצער עמוק... ועד לצלקות על הנפש, סכסוכים בין-דוריים, עוול חברתי, דעות קדומות גזעיות ומהומה של מלחמה וכו'.

הסופרת נגוין נגוק טו מייצגת את וייטנאם באנתולוגיה זו עם סיפורה הקצר "בריחה". זהו סיפור על נשמתה של אם, על סף עזיבת גופה הפיזי, מהרהרת בהקרבותיה לכל אורך חייה למען ילדיה. ברגעיה האחרונים, האם מבינה, "כשאת יולדת את ילדך הראשון, את מבינה שאמא בקושי יכולה להימלט מילדה, גם אם הילד נוטש אותה באופן פעיל. גם אם האם נוטשת את ילדה ללא לב בצד הדרך, הילד עדיין ילך אחריה עד הסוף. כל עוד יש לה את זיכרונה, היא לעולם לא תשכח את היצור הזעיר שחיממה בשמיכות עבות, זה שמפגשו הראשון הותיר צלקות גם בה וגם בילד", כותבת נגוין נגוק טו.

נגוין נגוק טו היא אחת הסופרות הצעירות המובילות של הספרות הוייטנאמית העכשווית, עם סדרת סיפורים קצרים, נובלות ומסות שזכו לשבחים רבים ממבקרי ספרות. היא זכתה בפרסים ספרותיים רבים בארץ ובחו"ל, ורבות מיצירותיה עובדו למחזות ולסרטים.

לאחרונה, נגוין נגוק טו זכה בפרס "הספרות המצטיינת ה-20 של דרום מזרח אסיה לשנת 2024" שנבחר על ידי מגזין הספרות דיאנצ'י (סין).

מָקוֹר