ילד חמר מפרש את הקמבודיה כדי "לתת לחולים לעזוב את וייטנאם עם חיוכים"

בהתחלה, קים אואן ת'ואונה ראה בתרגום רק דרך להרוויח הכנסה נוספת כדי לכסות את הוצאות המחיה שלו, אך עם הזמן, עבודה זו הביאה לו הזדמנויות חדשות רבות.

עבור הצעיר, זוהי גם דרך עבורו ללוות ולשתף את המטופלים בצורה עמוקה יותר, ולטפח את חלומותיו לעתיד.

לראות את המטופלים כקרובי משפחה

פגשתי את מר ת'ואונה בבית קפה קטן בהו צ'י מין סיטי אחר הצהריים של סוף 2024, לאחר שסיים לתרגם עבור מטופל קמבודי שהגיע לבית חולים בהו צ'י מין סיטי לבדיקת מעקב.

הגבר הקמרי בעל עורו השזוף, פניו הנאות וחיוכו הידידותי עשה רושם טוב כבר מהשיחה הראשונה. עם גזרה רזה בלבוש פשוט של סטודנט לרפואה, מר ת'ואונה שידר מראה רגוע ובוגר מעבר לגילו.

מעטים יודעים שמחוץ לכיתה, הוא עובד גם כמתורגמן קמבודי עבור מטופלים זרים. "כל מפגש תרגום הוא לא רק עבודה, אלא גם הזדמנות עבורי לשתף, ללמוד ולצבור חוויות יקרות ערך", הוא פתח את הסיפור בעדינות.

מר ת'ואונה הגיע למשרת התרגום במקרה גמור, וחשב בתחילה שזו רק דרך להרוויח הכנסה נוספת כדי לכסות את חיי הסטודנטים שלו בהו צ'י מין סיטי.

"עבודת תרגום היא למעשה לא מסובכת מדי, זה פשוט מה שהרופא אומר, אני אתרגם את זה במדויק עבור המטופל . במקביל, אשאל את הרופא שאלות בשם המטופל, אתאר תסמינים... עלות כל מפגש תרגום תלויה בזמן, בבקשת הלקוח, במורכבות המקרה...", אמר מר ת'ואנה.

עבודת התרגום מביאה למר ת'ואונה מקור הכנסה ופותחת בפניו הזדמנויות וחוויות יקרות ערך רבות.

צילום: NVCC

מר ת'ואון, שעבד כמתורגמן במשך יותר משנתיים, אהוב על ידי מטופלים קמבודים רבים בזכות מסירותו ורגשותיו. כמתורגמן לשוני, הוא תמיד מנסה לעשות את עבודתו היטב, מדבר ומתחבר באופן יזום עם מטופלים.

הצעיר התוודה שכדי להבין את המטופל ולקבל שיחת תרגום חלקה, על המתורגמן להתייחס למטופל כאל קרוב משפחה שלו. הוא עצמו תמיד יוזם להכיר ולדבר עמו מראש כדי להבין מידע בסיסי כגון גיל, אישיות, מצב רפואי וכו'.

"כאשר לשניהם יש קשר מראש, המטופל יהיה פתוח ונוח יותר כשהוא מגיע לבדיקה וטיפול. לאנשים עם מחלות נפוצות יהיו קשיים פסיכולוגיים, אז אני מזדהה ומשתף", הוא אמר.

מר ת'ואונה לא הסתפק בכך, ואמר שלאחר שסיימה את הטיפול את המטופלת, הוא המשיך שמר על קשר ושאל עליה באופן קבוע.

הוא התוודה: "מטופלים רבים שבאים לראות אותי פעמים רבות מבקשים ממני סיוע בתרגום. לא רק בגלל שאני יודע קמבודית, אלא גם בגלל שהם מרגישים בטוחים ובטוחים. ברגע שנסעתי לקמבודיה לסיור , המטופלים קיבלו אותי בברכה ולקחו אותי לטיול ללא כל עלות..."

מר דט פיטו, מטופל קמבודי שהגיע לווייטנאם לבדיקה רפואית, אמר: "שמחתי מאוד להגיע לווייטנאם לבדיקה רפואית ופגשתי מתורגמן נלהב ושמח מאוד. בווייטנאם, השירותים הרפואיים והמומחיות טובים מאוד, כך שאני מרגיש מאוד בטוח ומרוצה. אני מחשיב את עצמי בר מזל שפגשתי את ת'ואנה, שעזר לי ותרגם הכל. העם הווייטנאמי שמח ומסביר פנים, ובעתיד בהחלט אחזור למדינה היפה הזו פעמים רבות."

מקצוע המתורגמנות - פתח להזדמנויות חדשות רבות

מר ת'ואונה אינו מקבל לקוחות דרך מתווכים; מטופלים מכירים אותו בעיקר דרך המלצות מחברים ומטופלים לשעבר. בעזרת כישורי השפה הקיימים שלו, הוא משתפר ולומד מונחים רפואיים נוספים מדי יום כדי לתרגם למטופלים בצורה הטובה ביותר האפשרית.

"הכיוון העתידי שלי הוא להיות רופא, לא מתורגמן קמבודי. אבל אני תמיד אסיר תודה ומעריך את העבודה הזו. ההכנסה מכל פגישה עוזרת לי לכסות את הוצאות המחיה שלי ומעניקה לי הזדמנויות למידה ארוכות טווח", הוא אמר.

מר ת'ואונה צילם תמונה עם מר דט פיטו, מטופל קמבודי שהגיע לווייטנאם לבדיקה רפואית.

צילום: NVCC

קים אואן ת'ואונה, ששיתף אותי בחלומו העתידי, אמר שהוא רוצה להיות רופא טוב, מסור למטופליו ולעבודתו.

הוא ראה יתרון בקמבודית, והעיר: "רופא שיודע גם קמבודית וגם וייטנאמית בוודאי יתקשה יותר לבדוק ולטפל בחולה זר. כיום, יש ביקוש גדול למתורגמנים קמבודיים עבור מטופלים בבתי חולים בינלאומיים. הרפואה הווייטנאמית מתפתחת יותר ויותר, ובתי חולים וייטנאמיים מתחילים לפתוח סניפים בקמבודיה, כך שאני חושב שאלו שיודעים את השפה בוודאי יקבלו יותר הזדמנויות עבודה."

מר ת'ואונה לא רק עוצר בבדיקות רפואיות , אלא גם מוכן לקחת מטופלים לקניות ולטייל בהו צ'י מין סיטי אם הזמן מאפשר. בנוסף לתרגום, הוא גם מדריך טיולים "לא מוכן", ועוזר להם לאהוב ולהבין יותר על אנשי וייטנאם ועל המדינה.

בשיחה עם מר ת'ואונה, הרגשתי את האהבה למקצוע ואת המסירות למטופלים של רופא למופת לעתיד. עבודה ללא שם או גיל, אך עזרה לו להכיר את סביבת בית החולים, לבוא במגע עם מקרים אמיתיים רבים ולשפר את ניסיונו מעבר לספרים.

למרות שזו הייתה רק עבודה במשרה חלקית, הצעיר עדיין עשה זאת בכל ליבו ובהתלהבותו. כי הוא חשב שאם יעשה זאת ברשלנות, לחולים זרים תהיה לא רק השקפה שלילית על הרפואה אלא גם על המדינה והעם של וייטנאם.