רומנטיקה בבן של מחוז קוואנג נאם

פרופסור טראן ואן טו, יליד מחוז קואנג נאם, הוא פרופסור לשם כבוד באוניברסיטת וואסדה (יפן). איכות רומנטית זו באה לידי ביטוי מנקודת מבטו של ספרו "זיכרונות לעתיד - הרהורים על תרבות, חינוך ודרך הפיתוח של וייטנאם" (הוצאת דה נאנג ואומגה+), שיצא לאחרונה לקוראים במאי.

פרופסור טראן ואן טו חתם על עותקים של ספרו "זיכרונות לעתיד" באוניברסיטת הכלכלה של אוניברסיטת דא נאנג ב-21 במאי 2025. צילום: AQ

הספר "זיכרונות לעתיד", בן למעלה מ-500 עמודים, אוסף מאמרים מאת פרופסור טראן ואן טו שפורסמו בעיתונים ובמגזינים, בעיקר בווייטנאם, במהלך העשורים האחרונים. מאמרים אלה נבדקו ונערכו על ידי המחבר ומחולקים לארבעה חלקים: "זכירת זיכרונות", "דוגמאות נוצצות לעבר ולהווה", "נתיבים קרובים ורחוקים", ו"למען התקדמות האומה". הוא כולל גם אחריות מאת פרופסור הא דואנג טואנג, פרופסור חבר נגוין הונג סון, הכלכלן פאם צ'י לאן, פרופסור הוין נו פואנג, החוקר לאי נגוין אן, ד"ר נגוין נאם, העיתונאי פוק טיין, ד"ר הוין ואן הואה, ד"ר נגוין שואן קסאן וד"ר מאי דוק לוק.

בדברי הסיכום של הספר, פרופסור טראן ואן טו מציין כי האוסף כולל מאמרים בנושאים שונים, "אך ניתן לחלקו לשתי קבוצות, התואמות את דאגותיי במחצית המאה האחרונה (מציאת תנאים לפיתוח) ואת דאגותיי הנוכחיות בנוגע לחזון עתידה של וייטנאם (הדימוי האידיאלי של מדינה מפותחת)." לצד אלה מופיעים מאמרים על זיכרונות, שירה, ועל קודמיו וחברים, "הכל כדי לתמצת את רגשותיי כלפי מולדתי".

במשך זמן רב, אנשים רבים מכירים את פרופסור טראן ואן טו בתפקידו כפרופסור לכלכלה, לאחר שקיבל מלגה ללימודים ביפן בשנת 1968, ולאחר מכן הקדיש את עצמו להוראה ולמחקר ב"ארץ השמש העולה"; הוא גם שימש כיועץ כלכלי לכמה ראשי ממשלה וייטנאמיים ויפנים.

מעטים יודעים שפרופסור לכלכלה, יליד דיאן באן, קואנג נאם, למד במקור ספרות ושפות זרות בתיכון טראן קווי קאפ (הוי אן). לאחר שסיים את לימודיו בתיכון, הוא נסע לסייגון כדי להירשם לפקולטה לספרות ולגשת לבחינות הכניסה לאוניברסיטה להכשרת מורים, "בתקווה להיות מורה לספרות בבית ספר תיכון בעתיד", כפי שסיפר.

הסבר מסורבל זה מראה שאופיו הרומנטי והלירי נוצר מילדותו באזור הכפרי העני של מחוז קוואנג נאם, ומאוחר יותר באמצעות לימוד ספרות.

באופן מפתיע אף יותר, העיתונאי פוק טיין גילה: "בשנים מאוחרות יותר, למדתי שכילד בכפרו בקואנג נאם, מר טו כבר אהב מוזיקה וידע לנגן במנדולינה. בתיכון הוא למד תיאוריה של המוזיקה ולמד לנגן בגיטרה. כשהגיע ליפן, מר טו אהב גם מוזיקה יפנית עכשווית..."

ייתכן שכן, החלק הראשון של ספר זה - "לזכור זיכרונות" - מדגים בבירור את אופיו הרומנטי של טראן ואן טו. אלו זיכרונות מספרים מימי בית הספר שלו, החל בשיר משושלת טאנג "בספרים יש ילדה עם פנים יפות כג'ייד", ונשארים איתו לאורך כל חייו.

או שאולי היו אלה "ימי העתקת שיריו של דין הונג", כשהוא התוודה, "במהלך תקופתי בפקולטה לספרות בסייגון לפני חצי מאה, הייתי שקוע בעולם שירתו של דין הונג".

בהיותו נלהב כלפי המשורר הזה, הוא ניתח: "הנושא הבולט ביותר בשירתו של דין הונג הוא אהבה, האוהב. האוהב בעולם המיסטי והפנטסטי והאוהב בעולם האמיתי מתוארים שניהם בדמיון נשגב, עם ביטויים ייחודיים וחדשניים."

המחברת שהכילה את השירים הפכה למורשת משפחתית, והוא הציב אותה במקום הבולט ביותר בחדר העבודה שלו בטוקיו.

בפרט, פרופסור טראן ואן טו מציע ניתוחים והשוואות ייחודיים ומעמיקים של שירים ופואמות מפורסמים בכתביו, כגון: "אחר צהריים גשום בגבול בשני קצוות המדינה", עם התצפית כי "ההומניזם הופך את היצירה לחרוג מעבר למוסדות ולמרחב, ותמשיך לחיות לנצח"; או "ישנם שירי בולרו שנוצרו במיומנות מבחינה מוזיקלית, מלוטשים בקפידה במילים ובתוכן, ומרגשים מאוד" (Recalling a Bolero Era).

"זיכרונות אל העתיד" - יצירה מאת פרופסור טראן ואן טו, שפורסמה לאחרונה.

לאחר מכן, ב"נהר קאנדה נכנס לשירה היפנית", "זיכרונות עם שיר האהבה 'אהובי'", ו"צליל הסתיו בווייטנאם וצליל הסתיו ביפן", הוא מנתח, מעיר עליהם ומפרש... תוך שימוש בידע המקצועי שלו במוזיקה ובשירה, כמו גם באהבתו העמוקה לאמנות.

הרומנטיקה של פרופסור טראן ואן טו, כפי שציין ד"ר הוין ואן הואה, באה לידי ביטוי בסגנון כתיבתו: "היא מאופיינת בכתיבה תמציתית, ברורה וקלה להבנה, ובעיקר ברגש - רגש עמוק, עמוק ואמיתי על אנושיות, מולדת וחברות החודר לכל עמוד."

הרומנטיקה של פרופסור טראן ואן טו ניכרת לא רק בסגנון כתיבתו ובתפיסותיו הייחודיות את הספרות והאמנות, אלא גם מקיפה את אהבתו העמוקה למולדתו ולמדינתו.

אני מעז לחשוב שמכאן, פרופסור טראן ואן טו הפך לדמות נלהבת ודואגת, מחויבת עמוקות לפיתוח המדינה, לא רק בכלכלה אלא גם בחינוך, בתרבות ובריבונות הקדושה של המולדת. ללא רוח רומנטית זו, לא היו מתפרסמים המאמרים עם הצעות יצירתיות, נועזות, עוצמתיות ופורצות דרך המבוססות על הידע המוצק והניסיון הרב שלו.

יתר על כן, האם ייתכן שרוח רומנטית זו עברה בדמם של אנשי קוואנג נאם מאז ייסודה, עם חוסנם הבלתי מעורער ורצונם לכיבוש בשילוב עם אהבה עמוקה למולדתם?

מקור: https://baoquangnam.vn/chat-lang-man-trong-mot-nguoi-con-xu-quang-3156314.html