סיפורם של שומרי הלהבות סונג קו.

עם רדת הערב על כפרי סן דיו בנאם הואה, המנגינות של סונג קו עדיין מהדהדות בהרים ובגבעות, כמו שיחה עם אבות קדמונים ומקורות. כדי למנוע מהשירים הללו להיעלם, יש אנשים שבילו עשרות שנים בחיפוש, שימור והעברה של כל מנגינה לדור הצעיר...

האמן המכובד דייפ מין טאי בילה 30 שנה באיסוף, תרגום ושימור שירי סונג קו.

מחפש את צלילי הזיכרון

סונג קו, לא מוזיקה שנולדה להופעות במה, היא חלק בלתי נפרד מחייהם של אנשי סן דיו. הם שרים בזמן העבודה, בפסטיבלי הכפר, במפגשים, באהבה או בפרידות. כל בית הוא סיפור, כל מנגינה היא פיסת חיים.

גב' נגוין טי טו, המעורבת במועדוני סונג קו בנאם הואה במשך שנים רבות, מספרת: "בעבר, ערבי שירה וחיזור יכלו להימשך מדמדומים ועד עלות השחר. מאות שירים יכלו להישיר בלילה אחד, כל אחד עם מנגינה ייחודית משלו. היו שירים לברך את הכפר ואת אנשיו כאשר הגיעו מבקרים; שירים ללילות ירח; ושירים המבטאים את האהבה בין זוגות. רפרטואר זה שימר את המנהגים, דרכי החשיבה והנשמה של קהילת סן דיו לאורך דורות רבים."

האומנית מיו טי נגויט מעבירה את נעימת סונג קו לצאצאיה.

עם זאת, כמו צורות רבות אחרות של תרבות עממית, סונג קו עומדת בפני סכנת היעלמות. אלו שיודעים הכי הרבה שירים מזדקנים, ואלו שבאמת מבינים את שפת הסאן דיו הולכים ומתמעטים. לצעירים הגדלים בחיים המודרניים כבר אין הזדמנויות רבות לשבת ליד האש ולהקשיב לסבים וסבתות שרים כמו לדור הקודם. בתוך דאגה זו, עדיין ישנם כאלה ששומרים בשקט על להבת התרבות של קבוצתם האתנית.

בגיל 80, האומן המכובד דייפ מין טאי עדיין נוסע למקומות שבהם גרים אנשי סן דיו. לפעמים הוא נוסע באופניים, לפעמים באוטובוס, או שמסיעים אותו ילדיו ונכדיו. טיולים רבים נועדו רק לפגוש אדם מבוגר שיודע כמה שירים מסורתיים.

אולי יעניין אותך גם

זמרות צעירות שומרות על נשמתה של קה טרו.בתוך ההמולה וההמולה של החיים המודרניים, קה טרוּ (שירה וייטנאמית מסורתית) עדיין נשמרה בזכות אהבתם המתמשכת של אומנים ואפילו ילדים צעירים.

פרס אורז הזהב 2025 – מסע של זריעת זרעים, שמירה על הלהבה חיה והחייאת הצ'אי לונג (אופרה מסורתית) בדרום וייטנאם.(NLĐO) - פרס אורז הזהב לשנת 2025 הסתיים, כאשר המתמודדת נגוין טי הונג טואן זכתה בפרס הראשון עם ציון של 19.97 על גילום דמותה של לי צ'יו הואנג ב"מונולוג לילה".

"לשמור על הלהבה חיה" של תנועת הפועליםHNN - החל מדאגה לבריאות העובדים במהלך מזג אוויר חם ועד להכרה בתרומתם ותמיכה בהם בפתרון בעיות הקשורות לשכר וביטוח, איגודי עובדים אינם רק נציגים אלא הופכים בהדרגה למערכת תמיכה קרובה בחייהם של העובדים.

מסע זה החל בשנת 1996. בזמן שחקר את ההכרה בפגודה האנג כאתר היסטורי לאומי, הוא נתקל בשירים וטקסים עתיקים רבים של אנשי סן דיו שעדיין נשמרו בפולקלור. מאז ואילך, הוא יצא למסע בן כמעט שלושה עשורים לאיסוף, תרגום ושימור ערכים אלה שהיו בסכנת שכחה.

העבודה מעולם לא הייתה קלה. חלק מהמשפחות סירבו בתוקף לאפשר לו להוציא את המסמכים מהבית. אחרות הסכימו רק לאפשר לו לצלם אותם, והוא נאלץ להחזירם מיד. לעתים קרובות הוא נחשד כסוחר עתיקות. אך באמצעות כנות והתמדה, הוא צבר בהדרגה את אמון העם. "פשוט חשבתי שאם לא נשמור אותם, לקבוצה האתנית הזו לא יישאר כלום. איך ייתכן שארכיונים של 54 קבוצות אתניות נעדרים מאנשי סן דיו?", אמר.

במשך שלושים שנה הוא אסף, תרגם ושימר בקפידה למעלה מאלף שירי סונג קו עתיקים. אלה לא רק שירי אהבה, אלא גם זיכרונות של קהילה, שכבות של משקעים תרבותיים שהתגבשו עם הזמן. מה שמדאיג אותו יותר מכל אינו גילו, אלא גילם של אלו המחזיקים באוצר הזה. מועדון הסונג קו הראשון שייסד כלל פעם למעלה משלושים חברים. כיום, רובם בני למעלה משבעים, רבים סובל מבריאותם הידרדרה, וחלקם נפטרו.

כאשר הלהבה מועברת הלאה

בעוד שמר טאי הוא אוסף של זיכרונות יקרים, האומנית מיאו ת'ו נגויט בקהילת נאם הואה בחרה בדרך אחרת: העברת הלפיד הלאה. היא החלה לתרגל את סונג קו כשהייתה רק בת שלוש עשרה או ארבע עשרה. השירים ליוו אותה לאורך כל ילדותה, וחלחלו באופן טבעי לנשמתה כמו קולות הוריה, כמו נשימת כפרה. עם פרישתה, עם יותר זמן להרהר בערכים התרבותיים של עמה, היא החלה להקליט בקפידה כל שיר ודיאלוג בשפת הסאן דיו, והמשיכה את האוסף שלה. היא שימרה למעלה מאלף שירים. עם זאת, עבורה, אפילו הספרים היקרים ביותר אינם יכולים להחליף מישהו שיודע לשיר, מבין ואוהב את מורשת אבותיו. לכן, במקום פשוט לשמור אותה במסמכים, היא החליטה לפתוח שיעורים בחינם כדי ללמד אותה ממש באזור מגוריה.

המנגינות של סונג קו עדיין מהדהדות הודות למסירותם של אלו שהקדישו את חייהם לשימור מורשת זו.

ואז נולד כיתה מיוחדת. לא לוח, לא שולחנות וכיסאות מסודרים בקפידה, רק כמה ילדים התאספו סביב האומן הקשיש. שם הם למדו לשיר, לדבר בשפת סן דיו, לבטא מילים ולהתגאות בקבוצתם האתנית. שלושה קורסים נערכו, למרות שמספר התלמידים קטן. חלקם נשרו באמצע הדרך כי נאלצו לנסוע רחוק לבית הספר. חלקם נזקקו לעידוד רב ממשפחותיהם לפני שהצטרפו. למרות זאת, גברת נגוייט מעולם לא איבדה את עוזבה. "כל עוד הילדים ימשיכו לבוא ללמוד, אני אמשיך ללמד", אמרה.

בכיתה הקטנה ההיא הייתה הואנג אן טו. מהאזנה לסבה וסבתה משוחחים בשפת סן דיו, הילדה הקטנה התאהבה בהדרגה בשפה ובמנגינות המסורתיות של קבוצתה האתנית. הודות להדרכתה המסורה של גברת נגוייט, היא יכולה כעת לשיר את שירי סונג קו הראשונים שלה, יודעת לרקוד, דוברת את שפתה האתנית ומבינה יותר על שורשיה.

אולי יעניין אותך גם

Huu Phuc, Y Nha ואקדמיית Si Si מתמידים בפרס Mai Vang.(NLĐO) – הכוריאוגרפים והאמנים הואו ​​פוק ויי נה מלווים את פרסי מאי ואנג – שנוסדו ואורגנו על ידי עיתון נגואי לאו דונג – מזה 10 שנים בכישרונם ובהתלהבותם.

מנגינות העם יהדהדו לנצח.בק נין - באזורים כפריים רבים במחוז בק נין, הדימוי של נשים המתרגלות, מלמדות ומבצעות שירי עם ייחודיים הפך מוכר. באמצעות התמדה ואהבה עמוקה לתרבות המסורתית, הן תורמות לשימור המורשת, והופכות כל צליל של מולדתן לתוסס יותר בחיים העכשוויים.

האדם שהפיץ את אמנות האופרה הוייטנאמית המסורתית באזור הכרייה.בתוך אזור הכרייה הסואן, צלילי תופי האופרה הווייטנאמיים המסורתיים עדיין בוקעים מבית קטן ברחוב לי ת'ונג קיט (קואה אונג). שם, האמן נגוין ואן טואט, יליד תאי בין (כיום מחוז הונג ין), מלמד בחריצות ומשמר את מהות האופרה הווייטנאמית המסורתית.

כישרונות צעירים כמו אן טו הם התקווה הגדולה ביותר של אלו המשמרים את המורשת הזו יום אחר יום. גם מר טאי וגם גברת נגוייט מבינים שרק לשמור על הלהבה בחיים זה לא מספיק; הם גם צריכים אנשים שיישאו אותה הלאה. הדאגה הגדולה ביותר שלהם אינה שהדור הצעיר לא יכיר את המילים, אלא שהם יכירו את המילים אבל לא יבינו את המשמעות, שהם ידעו איך לשיר אבל לא ירגישו את נשמת המורשת.

הערב יורד שוב על כפרי סן דיו. שירי העם של סונג קו עדיין מהדהדים בהרים ובגבעות, מתמזגים עם הרוח וקצב חיי היומיום. בתוך המנגינות הללו טמונה המסירות של אלו שהקדישו את חייהם לשימור מורשת זו, והתקווה שלהבת התרבות הזו תמשיך לעבור לדורות הבאים.

מקור: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202606/chuyen-nhung-nguoi-giu-lua-soong-co-b7971a7/