סיפורים שלא סופרים של סאנה - תחרות סיפורים קצרים מאת נגוין מאן הא

סאן נגע בגזע העץ, חיבוק של שני אנשים בערך. הוא עצם את עיניו, נשם לאט, והתרכז בתחושת פעימות הלב מגזע העץ החום בהיר, חלק כעור אנושי. כאשר פעימות הלב של האדם והעץ התמזגו לאחד, נדמה היה שתודעתו של סאן התעוררה.

פתאום היה לו בראש את כל ההיסטוריה, הפונקציות ו"מדריך המשתמש" של המפעל. משמעות הדבר היא שהוא יודע עכשיו איך לשתף פעולה עם המפעל כדי ליצור סוגים מסוימים של לחם, עוגות בצורת פירות. ישנם גם סוגי צמחים שמגדלים בגדים, רהיטים... אבל זה דורש מהמפעיל רמת ריכוז גבוהה והרבה ידע נוסף.

האם יש איזשהו עץ שעוזר לאנשים לתקשר זה עם זה?

איור: טואן אנה

סאן שאל ומיד נענה שכן. בתנאי שהעצים המשמשים לתקשורת חייבים להיות מחוברים דרך שורשיהם. כלומר, בכל מקום בו יש יער, תהיה רשת "תקשורת" שתסופק על ידי העצים. "למעשה, לבני אדם כבר יש את היכולת להתחבר בעצמם על פני מרחב וזמן. אתם פשוט עדיין לא זוכרים את זה", דבריו של מדריך הטיולים הדהדו באוזניו של סאן...

***

לאחר טקס סיום שנת הלימודים, סאנה נאסף על ידי אביו באופנוע מינסק לפנימייה. למעשה, אביו אסף אותו כמעט בכל סוף שבוע. אחרת, הוא היה יכול פשוט ללכת ברגל. כפרו לאק היה במרחק של יותר מעשרה קילומטרים מבית הספר... אבל הפעם, לפני שחזר הביתה, אביו לקח אותו לשוק המחוזי ואמר לו לקנות כל מה שהוא רוצה. ראה בזה פרס, כי ציון סיום בית הספר היסודי של סאנה היה הגבוה ביותר בכיתה. המורה אמר שהוא אולי אפילו הגבוה ביותר בקומונה, אבל הם היו צריכים לחכות לרישום התוצאות מכל בתי הספר.

כשעבר ליד דוכן גידול החזירים, אביו בעט בכלוב ושיבח, "זה ממש טוב." הוא רק חייך. כשעבר ליד דוכן הגורים, עיניו נצצו. הוא התיישב וטפח על ראשי הגורים, ואז קם שוב. כשהגיע למשתלה, הוא היה נרגש מאוד. לבסוף, הוא בחר זר של ורדים רב-צבעוניים. הזנים ההיברידיים עם צבעים מרובים על עלה כותרת אחד היו יקרים יותר, ואביו היה מוכן לשלם עבורם.

סאנה ישב מאחורי אביו, אוחז בשני עציצים בזרועותיו. היו עוד ארבעה עציצים בחלק האחורי של האופניים. העציצים היו עשויים מפלסטיק ולכן היו קלים. אבל בכל פעם שהם ירדו במורד, אביו היה צועק מכאב כי קוצי הוורדים שרטו את גבו.

סאנה פינתה את האדמה מול הבית ושתלה כמה פרחים, ליד כמה עצי אריקה ישרים. אביה הנהן, "כן, זה סתם בשביל הכיף, אולי זה יהפוך ליעד תיירותי בעתיד." הוא טיפח את הרעיון לפתוח בית הארחה. זה היה הגיוני מכיוון שביתה של סאנה היה מרווח, גבוה, ממש על קצה הגבעה, זה הרגיש כאילו הוא יכול להושיט יד ולגעת ביער מהחלון. אמה אמרה, "שמעתי ששושנים משמשות להכנת תה כדי להזין את הדם." אביה דחה את זה, "תן לי ללכת ליער ולקצור קצת עשב דם לשתות, אבל הפרחים חייבים להישמר יפים." אמה חייכה, "לא, אני יכולה לקצץ אותם בעצמי."

במהלך חופשת הקיץ, סאנה עזר לאמו לארוג, ליצור יצירה וכו', ואז יצא ליער לאסוף נבטי במבוק כדי למכור בשוק. הוא גם הוציא לעתים קרובות את הספרים המעטים בבית כדי "ללמוד", כולל כמה ספרי לימוד שאביו נטש מאז שלמד במכללת היערנות. אבל הוא הסתובב בעיקר סביב גן הוורדים. ולסאנה הייתה יד טובה, גן הוורדים שלו התמלא עד מהרה בפרחים. מיותר לציין שדבורים, פרפרים, ובכלל, חרקים מכונפים המשיכו לרפרף הלוך ושוב על הפרחים, שלפעמים היו בגודל אגרוף של אדם בוגר.

בתחילת יולי, סאנה ביקש מהוריו רשות לבנות גג במבוק כדי לכסות את שיחי הוורדים. בימים האחרונים ירד גשם חזק במעלה הזרם. הוא חשש שהגשם יהרוס את הפרחים. אביו אמר שהפרחים צריכים להיות חשופים גם לשמש ולגשם. אבל אמו הציעה שזה יכול לשמש כמקום לשבת ולשתות תה, תיירים עתידיים יאהבו את זה. אז כל המשפחה התחילה לעבוד. רק מבוגרים יכלו לארוג גדרות במבוק. סאנה היה אחראי בעיקר על סידורים והבאת מים. קצה אחד של הגדר חובר לעצי הארקה, הקצה השני נקשר לשני עצי במבוק. גג הוורדים נוצר באותו ערב.

למחרת, אמו של סאנה קמה בארבע בבוקר כדי להתכונן לצאת ליער עם אביו. זה היה שיא עונת שתילת כוכבי האניס. היא הרימה את וילון הברוקאד העבה שהפריד בין מיטתו של סאנה, מתוך כוונה להזכיר לו לבשל משהו לארוחת צהריים, אך ראתה שמיטתו ריקה. באופן מוזר, בכל פעם שחזר הביתה, הוא אהב לישון עד מאוחר יותר.

כאשר בו סאן עמד לרוץ אל השכנים לחפש את בנו, אמרה אמו: "תן לי ללכת, אתה תלך ישר לביתו של הדוד סאנג." ראש הכפר סאנג היה כמעט בן שישים וזכה לאמון מצד אנשי הכפר כמו לזקן הכפר. כל מי שהיה לו עניינים חשובים רצה לשאול לדעתו.

כאשר אביו של סאנה חזר עם מר סאנג, כמה שכנים עקבו אחר אמו של סאנה לגן הוורדים. איש לא ידע לאן סאנה הלך. למר סאנג היה כלב שחור מאוד חכם. הוא אמר לאמו של סאנה לקחת את החולצה שלבש סאנה ולתת לה להריח אותה.

באור העמום של השמש העולה, כולם עקבו בחרדה אחר מר סאנג והדיונון. הם צעדו בהדרגה לעבר ראש הגבעה. משדה התירס לשדה הקסאווה. כשחלפו על פני עצי השיטה הניסיוניים, הם ראו שהעצים גדלים באלכסון, כאילו הם עוקבים זה אחר זה במורד הנהר. לפתע, הדיונון צייץ כמה פעמים ודהר קדימה. כולם מיהרו אחריהם וראו את סאנה שוכב מכורבל בפתח הסדק באדמה, על ערימת עלי שיטה יבשים. מר סאנג הזכיר לכולם לא לעשות שום רעש. ואז אביו של סאנה צעד בשקט אל סאנה, הרים אותו והתרחק מהסדק.

סאן המשיך לישון בזרועות אביו עד שאמו איבדה סבלנות וניערה אותו עד שהעירה אותו.

אמא ואבא, לאן אתם הולכים? העוגה כמעט מוכנה...

אבל ברגע זה, כולם עדיין שמו לב לסדק. מהמקום שבו סאנה שכב זה עתה, הם יכלו לראות שהסדק היה ברוחב של כשתי טפחות ידיים, עמוק, ואורכו כראוי לעין. הסדק היה עדיין בצבע טרי. זה הראה שהאדמה זה עתה נפתחה.

במקרה הזה... כולם חייבים להתפנות מיד. מפולת מפולת מתקרבת!

דבריו של מר סאנג היו כמו להב גרזן חד החותך קשת. כולם חשו מיד את חומרת העניין. כולם התפרסו כדי להפיץ את החדשות הדחופות. נשים ואמהות ארזו את חפציהן, בעוד גברים צעירים הקימו אוהלים זמניים בדונג קוואנג - אדמה שטוחה וגבוהה המופרדת מכפר לאק על ידי ערוץ נחל יבש. דונג קוואנג, שנחשב לחלק מהיער הקדוש, איש לא עיבד אותו, הפך למקום מנוחה מועדף על תאואים, סוסים...

כשהשמש הייתה בשיאה, החפצים הנחוצים והיקרים ביותר הגיעו בשלום. אחר הצהריים, הצעירים סיימו להכין מקום לכלוא את החזירים והתרנגולות. בהתאם להוראותיו של מר סאנג, כולם הסתובבו ברחבי דונג קוואנג כל היום. אותו יום היה יום שמשי יפהפה. האב סאנה התחרט על שהלך ליער, אך אמו הזכירה לו:

אתה לא זוכר שבשנה שעברה, דוד סאנג גם מנע ממך להיכנס ליער, בזכות זה נמנענו מההצפה הבזק? אז הוא הציל את המשפחה שלנו פעמיים.

בו סאנה הנהן, נזכר בשיטפון הפתאומי בנחל סאן שסחף שני עובדי יער. לאחר מכן, הוא הפסיק לעקוב אחר אנשים מהשפלה אל תוך היער העמוק כדי לחפש עץ יקר.

הלילה עבר בשלווה. כולם היו עייפים ונרדמו. עם שחר, גם האנשים המעטים שהוקצו לשבת ליד האש ולשמור נרדמו. ואז כולם התעוררו מפיצוץ חזק. אלה שהיו ערים קודם לכן יכלו לשמוע את הרעשים מהדהדים ממעמקי האדמה.

ואז, כמו סרט בהילוך איטי, בתי הכלונסאות היטשטשו מעבר לעיניהם. הם רצו להושיט יד ולגעת, להיאחז במשהו מוכר, אבל הם נאלצו לוותר. ואז הזרם צבר תאוצה, עצים התהפכו ובוץ כיסה הכל.

רק אז הם התעוררו. נשמע קול בכי. אמה של סאנה נשענה על כתפו של אביה של סאנה וקוננה: "הבית שלנו! איך כל העבודה הקשה יכלה להיעלם כל כך מהר...". גם כתפו של אביה רעדה. לפתע, קול אישה צעק: "אמי! איפה אמי?". כמה אנשים נאלצו לחבק את סאנה בחוזקה, ומנעו ממנה למהר חזרה לכפר. גברת סאו, אמה, חזרה הביתה אמש ואמרה שהיא מחפשת חזירה, ואז היא נעלמה.

לאחר זמן מה של מאבק, קסאן התעלפה. היא שתתה מעט מים מידו של שכן, ואז אמרה בשקט אך בבירור: "כולם שחררו אותי. אני חייבת ללכת להציל את אמא שלי!" נשמעו אנחות פה ושם, איש לא האמין שגברת קסאו ניצלה מרעידת האדמה שזה עתה הייתה עדה לה.

הרעשים המפחידים פסקו. הדממה הייתה מפחידה באותה מידה. כולם היו להוטים לחזור לבתיהם. לאחר דיון מסוים, כולם הסכימו לאפשר לראש הכפר ולקבוצת גברים חזקים לחזור ולחקור. גם גברת קסאן הלכה.

כשראה את אמו עדיין בוכה, סאנה חיבק אותה וניחם אותה: "אני אבנה לך עוד בית יפהפה בעתיד!". "תודה... תודה לאל! למרבה המזל, הילדה שלי בסדר היום, והצלחנו להציל את כל הכפר", חייכה אמו. "אה, לא עשיתי כלום", עיניו של סאנה התרחבו. "רק הובלתי את כולם לסדק". "אה... את יודעת מי הראה לי את הדרך? אלה היו האנשים הקטנים שבתוך הוורדים!". היה זה תורה של אמו לפקוח את עיניה...

לבסוף, האנשים שישבו על ערימת מדורה קלטו סוף סוף את יללתה הרחוקה. הם היו מודאגים, ואז מלאי תקווה. לפחות הם לא יכלו לשמוע את בכייתה של קסאן. הנה היא הייתה, ארבעה גברים צעירים נושאים את גברת סאו על כתפיהם. זה היה בדיוק המחיצה שכיסתה את גן הוורדים של ביתה של סאן, ועליה יושבת גברת סאו. כשאנשים מצאו אותה, עיניה היו עדיין עצומות, ידיה ורגליה עדיין נאחזות בחוזקה בעץ הארקה. בעוד המחיצה הפכה לדוכן שירים אותה מהנחל הבוצי...

גברת סאו אמרה שכשחזרה אתמול בלילה, היא לא ראתה חזירים, אבל היא הייתה כל כך עייפה שנרדמה על מיטתה המוכרת. עם שחר היא קמה כדי לחזור לדונג קוואנג. בזמן ההליכה היא נפלה. היא חשבה שהיא החליקה, אבל היא לא עשתה זאת. האדמה נטתה. כדי להימנע מלהתגלגל, היא גיששה, תפסה עץ אריקה, החזיקה חזק, ואז יכלה רק לעצום את עיניה ולהתפלל לאלוהים...

גן הוורדים היה קבור מתחת ל-30 ס"מ של אדמה. ובכל זאת, סאנה נאבק זמן מה ועדיין הצליח לעקור עץ ורדים קרוע שעדיין היו לו שורשים. אבא אמר שהוא יפיץ את העץ הזה ויטביע אותו גם כאן וגם ביישוב החדש. גן הוורדים היה ממש על שפת הנהר הבוצי. מה שאומר שהמפולת החמיצה את ביתו של סאנה. אבל אז הם החליטו לא להעביר את בית הכלונסאות למקום החדש. הוא יישאר שם כתזכורת לדורות הבאים...

אנשי הכפר הסכימו לשתול עצים רבים על האדמה שהציפה את כפר לאק. לא יבולים לטווח קצר שייקצרו באופן מיידי. הם יהפכו את הכפר הישן להרחבה של היער הקדוש. החזיר של גברת סאו מצא בסופו של דבר את דרכו חזרה לבעליו. נראה כי צפה את האסון ונמלט במהירות אל תוך היער.

***

לפי מה שאביו של סאנה סיפר לתושבי הכפר, באותו לילה סאנה הלך מתוך שינה. אבל כולם האמינו שהשמים והארץ הובילו את סאנה לסדק הזה בזמן כדי להציל את תושבי הכפר. סאנה סיפר להוריו בפירוט שבחלום ההוא פגש קבוצת פיות שבגדיהן היו באותו צבע כמו הוורדים ששתל. כל פיה הייתה קטנה כמו שתי אצבעות, עם כנפיים כמו פרפרים או שפיריות.

הם הזמינו את סאנה לעוף גבוה כדי לראות את היער הקדוש. בחלומו, סאנה הרגיש שיכולתו לעוף טבעית לחלוטין. סאנה למד שבכל עץ ועלה עשב נמצאת נוכחותו של אל יער, אל אדמה, אל נהר... ברגע שכל אל הופיע כדי לקבל את פניו, סאנה הרגיש המום ביותר וגם שלו מאוד. הוא הבין שהאלים נמצאים כאן כדי להגן על כדור הארץ ועל כל המינים, כולל בני אדם כמובן...

אבל סאן עדיין לא הזכיר שהוא חדר לאדמה דרך הסדק. הוא היה בהיר שם כמו שהוא היה כאן למעלה, אלא שהשמיים היו ורודים חיוורים. פיות הפרחים שם למטה גדלו לגודל של בני אדם. הן גרו בבתים יפים ונוחים עשויים פרחים שגדלו על עצים.

פיית הפרחים הייתה עסוקה בלימודים ועבודה על הקרקע. הם הביאו את סאנה לכדור הארץ האדום כדי ללמוד על הצמחים שיכולים להתקיים יחד עם בני אדם בעתיד. סאנה שהה איתם שלושה ימים ושני לילות לפני שאמו העירה אותו, כידוע לנו. בחלומותיו (לא מתוך שינה) לאחר מכן, סאנה היה חוזר למקום הזה פעמים רבות. בכל פעם שהתעורר, הוא העתיק בקפידה את מה ששותף, בצורה המלאה ביותר האפשרית. כדי לשמור לעבודה עתידית, מי יודע.

מקור: https://thanhnien.vn/chuyen-sanh-chua-ke-truyen-ngan-du-thi-cua-nguyen-manh-ha-185250823190326144.htm