הסיפור מספר שכאשר הוי אן הפכה לנמל מסחר מרכזי, ספינות ממדינות רבות הגיעו ונעלמו במספרים גדולים. יום אחד, עגנה בנמל ספינת סוחר השייכת לאב ובנו יפנים כדי למכור סחורות.
מכיוון שנאלץ להישאר בהוי אן מספר ימים לצורך מסחר, היה ליפני זמן להתרועע עם אנשים רבים בעיירה. יום אחד, כשהשמש שקעה, ראה האב את בנו מחזיק ידיים עם נערה וייטנאמית ליד הגשר היפני וניחש שאהבתו של בנו פורחת. במהלך ארוחת הערב באותו ערב, סיפר הבן לאביו הכל על מערכת היחסים ביניהם וקיווה לאישורו.
באישור אביו, הצעיר שמח מאוד. הוא פגש את הנערה מיד ואמר לה שלאחר שובו ליפן, משפחתו תביא מתנות להצעת נישואין. אולם, כאשר ספינת הסוחר שנשאה את האב והבן עגנה בהוי אן עם מתנות האירוסין המלאות, התפשטו חדשות רעות: הקיסר היפני הוציא צו שסגר את הנמלים, וכל היפנים נאלצו לחזור למולדתם. הבן התחנן בפני אביו לקיים את החתונה מיד כדי שיוכל להישאר בהוי אן, אך האב סירב, וייעץ לו לחזור הביתה ולחכות לזמן מתאים יותר לקיים טקס חתונה ראוי.
 |
| קברו של טאני יאג'ירוביי ניצב באמצע שדה טרונג לו במשך מאות שנים. |
לפני שנפרדו דרכיהם, הבטיח הצעיר לנערה שיחזור בכל הנסיבות, והיא נשבעה לחכות לו. עם זאת, עם שובם הביתה, רישיונות המסחר שלהם נשללו, מה שאסר על כל הספינות להפליג לחו"ל. הצעיר, שחי הרחק מאהובתו, היה עייף כל הזמן, מדוכא ומיואש יותר ויותר בידיעה שסביר להניח שלעולם לא יראה אותה שוב. לבסוף, הוא הגה תוכנית: הוא חיפש עבודה על סירת דיג יפנית שפעלה באופן קבוע לתקופות ממושכות במים הדרום-מערביים.
לאחר ימים רבים של נסחפות בים, הצעיר שיער שהספינה נמצאת ליד המים מול חופי הוי אן והתכונן לברוח כשראה את האי קו לאו צ'אם מופיע. עקב רעב, קור וגלים עזים, הוא התעלף. כשהתעורר, הוא מצא את עצמו נסחף לחוף באי אונג, שם המקומיים באי קו לאו צ'אם לקחו אותו הביתה כדי לטפל בו. כדי למלא את משאלתו, המקומיים חתרו בו להוי אן, אך כשפגש את אהובתו, הוא חייך רק בסיפוק לפני שנפטר שוב. וכך, הצעיר היפני ינוח לנצח בארץ הוי אן. שמו של הצעיר היה טאני יג'ירובי.
סיפור אהבה זה קשור לאירועים היסטוריים בסוף המאה ה-16 ותחילת המאה ה-17, כאשר הוי אן הפכה לנמל מסחר מרכזי של ממלכת וייטנאם הדרומית, נקודת מעבר לסחר, שמשכה אליה מספר רב של סוחרים זרים, בעיקר יפנים. אדוני נגוין אפשרו לסוחרים זרים אלה להקים שני אזורי מגורים; ההתיישבות היפנית הייתה המחנה היפני, הידוע בכינויו הרובע היפני בהוי אן. כפרם של הסוחרים היפנים הללו הפך לשוקק יותר ויותר, משום שבאותה תקופה, רוב הסוחרים היפנים שהתיישבו בהוי אן נישאו לנשים וייטנאמיות והולידו ילדים.
על פי מסמכים מהמכון ללימודי תרבות בינלאומיים - אוניברסיטת הנשים שואה (יפן), משנת 1601, לורד נגוין הואנג יצר שותפות עם יפן. מאז ועד תחילת 1635, 71 ספינות הנושאות את חותם השוגונות (השוגונות היו ראש הממשלה הפיאודלית היפנית) נשאו סוחרים יפנים רבים לנמל הוי אן לצורך מסחר. בסוף 1635, השוגונות ציווה על כל היפנים לחזור לארצם, ומאותו רגע ואילך, סוחרים יפנים עזבו בהדרגה את הוי אן כדי לחזור למולדתם. הספינה האחרונה שנשאה יפנים חזרה ליפן הייתה בשנת 1637.
כיום, קברו של טאני יאג'ירוביי, הממוקם באמצע שדה טרונג לה, ברובע קאם צ'או (העיר הוי אן), סווג כאתר היסטורי ברמה פרובינציאלית. שלא כמו קברים עתיקים רבים אחרים, על קברו של טאני יאג'ירוביי ארבע מצבות חרוטות בארבע שפות: וייטנאמית, יפנית, אנגלית וצרפתית, עם התוכן הבא: "בשל מדיניותו של הקיסר היפני לסגור את הסחר עם מדינות זרות, הוא נאלץ לחזור למולדתו מהוי אן, אך מאוחר יותר מצא כל דרך לחזור לגור עם אהובתו, נערה מהוי אן..."
מקור: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202506/chuyen-tinh-vuot-dai-duong-5d40fdd/
תגובה (0)