סיפור אהבה מעבר לאוקיינוס

במשך דורות רבים, תושבי העיר העתיקה הוי אן, במחוז קוואנג נאם, העבירו מפה לאוזן את סיפור האהבה המרגש ביותר של זוג יפני-ווייטנאמי.

הסיפור מספר שכאשר הוי אן הפכה לנמל מסחר מרכזי, ספינות ממדינות רבות הגיעו ועזבו במרץ. יום אחד, עגנה בנמל ספינת סוחר של אב ובנו יפנים כדי למכור סחורות.

מכיוון שנאלץ להישאר ימים רבים כדי לעשות עסקים, היה ליפני זמן להתרועע עם אנשים רבים בהוי אן. יום אחד, כשהשמש עמדה לשקוע, ראה האב את בנו אוחז בידה של נערה וייטנאמית ליד הגשר היפני המקורה וניחש שאהבתו של בנו מתחילה להתפתח. במהלך ארוחת הערב באותו לילה, סיפר הבן לאביו על אהבתו וקיווה לאישורו.

בהסכמת אביו, הצעיר היה מאושר ביותר ופגש מיד את הנערה, אשר הודיעה לו כי לאחר שובו ליפן, משפחתה תביא מתנות להצעת נישואין. אך כאשר אוניית הסוחר של האב ובנו עגנה בנמל הוי אן עם טקס האירוסין המלא, התפשטה ידיעה רעה כי הקיסר הורה לסגור את המדינה וכל היפנים צריכים לחזור למולדתם. הבן ביקש מאביו לקיים את החתונה באופן מיידי כדי שיוכל להישאר בהוי אן, אך אביו לא הסכים, ויעץ לבנו לחזור ולחכות להזדמנות טובה לחזור לטקס חתונה מעמיק יותר.

קברו של מר טאני יאג'ירוביי ממוקם באמצע שדה טרונג לה מזה מאות שנים.

לפני הפרידה, הבטיח הנער לנערה שיחזור בכל נסיבות, והנערה גם נשבעה להמתין. אולם, כשחזרו לארצם, רישיון המסחר שלהם בוטל, מה שאסר על כל הספינות להפליג לחו"ל. בימים בהם חיו בנפרד מאהובתו, הנער היה תמיד עייף, משועמם, ואף נואש יותר כשידע שכמעט ולא יראה את הנערה שוב. לבסוף, הנער חשב על דרך לבקש לעבוד על סירת דיג יפנית שלעתים קרובות דגה תקופות ארוכות בים הדרום-מערבי.

לאחר ימים רבים של שיטוט בים, ניחש הצעיר שהספינה נמצאת ליד ים הוי אן, ולכן הכין את האמצעים למילוט מהספינה כשראה את האי קו לאו צ'אם מופיע. עקב רעב וקור יחד עם מכות הגלים, התעלף הצעיר, וכאשר התעורר מצא את עצמו תקוע בחוף אונג, ונלקח הביתה על ידי אנשי האי קו לאו צ'אם כדי לטפל בו. בעקבות רצונו, חתרו האנשים בסירה להוי אן, אך כאשר פגש את אהובתו, הוא פשוט חייך בסיפוק ואז התעלף. והיפני נשאר לנצח בהוי אן. שמו של הצעיר היה טאני יג'ירוביי.

סיפור אהבה זה קשור לאירועים היסטוריים בסוף המאה ה-16 ותחילת המאה ה-17, כאשר הוי אן הפכה לנמל מסחר מרכזי של דאנג טרונג, נקודת מעבר מסחרית, כך שסוחרים זרים הגיעו לכאן כדי לסחור בצפיפות רבה, רובם יפנים. סוחרים זרים אלה קיבלו אישור מהלורד נגוין להקים שני אזורי מגורים, אזור ההתיישבות היפני היה נאט בון דין, אנשי הוי אן כינו אותה לעתים קרובות עיר יפנית. כפר הסוחרים היפנים הפך לשוקק יותר ויותר משום שבאותה תקופה, רוב הסוחרים היפנים שעגנו בהוי אן נישאו לעתים קרובות לנשים וייטנאמיות והולידו ילדים.

על פי מסמכי המכון ללימודי תרבות בינלאומיים - אוניברסיטת הנשים שואה (יפן), מאז 1601, לורד נגוין הואנג יצר שותפות עם יפן, כך שמאותו רגע ועד תחילת 1635, היו 71 ספינות עם החותם האדום של השוגונות (השוגונות הייתה ראש ממשלת יפן בתקופה הפיאודלית) שנשאו סוחרים יפנים רבים לנמל הוי אן כדי לסחור. בסוף 1635, השוגונות ציווה על כל היפנים לסגת לארצם ומאותו רגע ואילך, סוחרים יפנים עזבו בהדרגה את הוי אן כדי לחזור למולדתם. הספינה האחרונה שהחזירה את היפנים לארצם הייתה בשנת 1637.

כיום, קברו של טאני יאג'ירוביי, הממוקם באמצע שדה טרונג לה, ברובע קאם צ'או (העיר הוי אן), מדורג כשריד מחוזי. שלא כמו קברים עתיקים רבים אחרים, קברו של טאני יאג'ירוביי כולל 4 לוחות אבן חרוטים ב-4 שפות: וייטנאמית, יפנית, אנגלית וצרפתית, עם הכיתוב: "מכיוון שהקיסר היפני החליט לסגור את המדינה ולסגור את הנמל לסחר עם מעבר לים, הוא נאלץ לחזור למולדתו מהוי אן, אך מאוחר יותר מצא כל דרך לחזור לגור עם אהובתו, נערה מהוי אן...".

מקור: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202506/chuyen-tinh-vuot-dai-duong-5d40fdd/