כלה וייטנאמית אהובה כמו בת על ידי חמות קוריאנית

לאחר שלוש שנות נישואין וכלה בארץ זרה, הויאן תמיד מודה לחיים על שנתנו לה את ההזדמנות להיות כלתה של גברת בונג יול, חמות שהיא משווה אליה "אוהבת את כלתה כמו את בתה".

לה טי הויאן (בן 30, מנגה אן) פגש את הבחור הקוריאני ג'ונג יאנג הו בשנת 2019, כשהגיע לטיול בווייטנאם. הייתה להם אישיות דומה, ולכן הם דיברו לעתים קרובות למרות שהיו במקומות שונים. הם פתחו רשמית במערכת יחסים מרחוק לאחר מספר חודשי היכרות.

במהלך תקופה זו, ג'ונג יאנג הו דיבר לעתים קרובות על חברתו עם אמו, גברת בונג יול, בעיר יאנגג'ו. בידיעה שבנה אוהב נערה וייטנאמית, בהתחלה היא דאגה מאוד מהמרחק הגיאוגרפי, אך לאחר שראתה את כנות ילדיה, היא תמכה בהם.

"כשהייתה לי דלקת ריאות קשה ונאלצתי לעבור טיפול ארוך טווח, אמי שלחה לי לעתים קרובות הודעות מעודדות. כל יום היא איחלה לי החלמה מהירה כדי שאוכל לנסוע לקוריאה ולקיים את החתונה", אמרה הוין.

כשראתה שגברת בונג יול אוהבת את בתה, אמה הביולוגית של הויאן שינתה את עמדתה מהתנגדות לנישואין להסכמה, משום שחשבה ש"לאם טובה בוודאי יהיה בן טוב".

לה טי הויאן וחמותה, גברת בונג יול, ביום חתונתם שנערך בקוריאה בשנת 2020. תמונה: דמות מסופקת

באוגוסט 2020, הויין וג'ונג יאנג הו רשמו את נישואיהם, וכמה חודשים לאחר מכן, הנערה הוייטנאמית נסעה לקוריאה כדי לערוך את טקס החתונה. בהיותה כלה במדינה זרה, הויין חששה בתחילה שהבדלי השפה וסגנון החיים עלולים לגרום למתח במערכת היחסים בין החמות והכלה. אך חששותיה התפוגגו מהיום הראשון שנכנסה לבית בעלה.

ביום בו נחתה הויין בקוריאה, בני משפחתו של בעלה חיכו לה בשדה התעופה החל מהשעה 5 בבוקר. כשהגיעה הביתה, הרושם הראשוני של הנערה הוייטנאמית היה שחמותה הכינה את כל חפציה האישיים, משמפו, ג'ל רחצה, מגבות ועד תחבושות היגייניות. "ארון מלא", היא נזכרה.

באותה תקופה, פרצה מגפת הקורונה, ולכן הויין נאלצה להיכנס לבידוד של שבועיים. בימים שבהם כלתה לא יכלה לצאת, גברת בונג יול בישלה ונסעה 20 דקות כדי להביא אותה. כל ארוחה הייתה מנה שונה עבור הויין לנסות. את המנות שאהבה, חמותה תזכור לבשל בפעם הבאה, ואת המנות שלא אהבה הוסרו מהתפריט.

"כל יום, כשהיא הביאה לי אוכל, אמי קראה לי לצאת למרפסת לשוחח. מלבד מתן הוראות, היא בעיקר התבוננה בפניי כדי לראות אם אני עייף או חולה כדי לבחור איך לטפל בי", אמרה הוין.

כדי לעזור לכלתה לתקשר היטב בקוריאנית, גברת בונג יול מרבה לקחת את הויין לשחק, לקנות ולטפל ביופיה. היא מציגה לה את התרבות המקומית, כיצד לברך וללכת בהתאם למנהגים המקומיים. אוצר המילים של הויין אינו רב, ולכן כדי לבטא את עצמה בצורה ברורה יותר, האם והבת צריכות להשתמש בתוכנת תרגום גם כשהן עומדות זו ליד זו. אם הן לא מבינות הכל, הן משתמשות בשפת גוף, אך מעולם לא הייתה אי הבנה.

אבל עדיין יש פעמים שבהן מצבים מצחיקים ועצובים כאחד. כשהגיעה לראשונה לקוריאה, הויאן ראתה במקרר קופסאות רבות של קימצ'י שהכינה חמותה. כשהיא פתחה אותן, היא מצאה את טעמן חמוץ, אז היא חשבה שהן מקולקלות וזרקה את כולן, מבלי לדעת שבונג יול משתמש בסוג זה להכנת מרק. לאחר שבעלה הסביר, הויאן התחרטה על כך, מחשש שחמותה תכעס.

"כשיאנג הו התקשר, לא רק שאמי לא גערה בי, היא גם אמרה לו לא לגעור באשתו מחשש שיגרום לי צער", אמר הויאן.

גברת בונג יול מטפלת בשני נכדיה ביום הראשון בו כלתה שוחררה מבית החולים לאחר לידת ילדה השני, יולי 2023. צילום: דמות מסופקת

לאחר חצי שנה של נישואים, בידיעה שהויין בהריון, גברת בונג יול בחרה, קנתה וסידרה באופן אישי כל סט של בגדים, צעצועים וחיתולים לנכדה. היא גם הכינה ציוד לאמהות בהריון ולנשים לאחר לידה עבור כלתה. בכל פעם שבנה היה עסוק, היא התנדבה לקחת את כלתה לבדיקות טרום לידתיות.

במהלך הריונה הראשון, הויין סבלה מבחילות בוקר קשות. בידיעה שהיא משתוקקת לאוכל וייטנאמי, חמותה למדה לעצמה כמה מאכלים כמו ביצים מאודות או כרוב מוקפץ על ידי צפייה בכלתה מכינה אותם ואז חיקוי שלהם.

כאשר כלתה ונכדה חזרו הביתה, גברת בונג יול עברה לגור יחד כדי לטפל בהם. האם בישלה, ניקתה את הבית, ונשארה ערה כל הלילה כדי להאכיל את נכדה בחלב כדי שכלתה תוכל לישון ולהתאושש במהירות לאחר הניתוח הקיסרי. בכל פעם שהיה לה זמן פנוי, היא הדריכה את הויין כיצד להחליף חיתולים, להכין חלב ולרחוץ את התינוק.

הכלה הוייטנאמית סיפרה שלאחר הלידה, חמותה כמעט ולא נתנה לה לעשות דבר. כל דבר שקשור לאספקת התינוק, היא ובנה חקרו וקנו בעצמם. עם זאת, כל מה שבחרה או קנתה, היא שלחה את כלתה לראות קודם ולשאול את דעתה. בכל פעם שהילדים היו חולים, היא נשארה בבית החולים לבד כדי לטפל בהם כי חששה שהקוריאנית של הויין לא מספיק טובה והיא לא תבין את הוראות הרופא.

נרגשת מחיבתה של חמותה, שאלה הויין פעם מדוע היא מקדישה את כל הקשיים לעצמה. האם הקוריאנית חייכה וענתה: "לידה היא מעייפת מספיק, עכשיו נסו לדאוג היטב לבריאות שלכם כדי שתוכלו לדאוג לילדים עם בעלכם."

ביום בו הויין אושפז לטיפול בקורונה, חמותה הביאה את נכדה לביתה לטפל בו, וכל יום שלחה תמונות של התינוק כדי לעודד את כלתה להחלים במהרה ולא לדאוג יותר מדי. ביום השנה הראשון לחתונתם, היא שלחה הודעה לכלתה: "הויין, הייתי כל כך עסוקה ששכחתי את יום חתונתך. בפעם הבאה אקנה לך אוכל טעים. אני אוהבת אותך."

כשקיבל את ההודעה, הוין בכה דמעות של אושר.

המחברת של בונג יול מתעדת את כל המידע על הארוחות והשינה של התינוק כדי שכל בני הבית יוכלו לעקוב בקלות. תמונה: הדמות שסופקה.

כלתה הווייטנאמית, שחיה עם חמותה, למדה ממנה גם כיצד לטפל בילדים בזהירות ובקפדנות.

בזמן שהיא מטפלת בילדים, גברת בונג יול תמיד מכינה מחברת קטנה כדי לתעד את כל המידע על הרגלי האכילה והחיים של נכדיה מדי יום. מתי התינוק אוכל בכל יום, כמה הוא אוכל, משקלו, תאריכי החיסונים, באיזה יום נפתח קרטון החלב וכמה חלב התינוק שותה בכל יום, כל אלה נרשמים כדי שכל בני המשפחה יוכלו לעקוב בקלות.

היא גם תמיד דואגת לבריאות נכדיה, לא מנשקת את לחייהם או את שפתיהם, וכשהיא מצוננת, היא עוטה מסכה או מחכה עד שהיא מרגישה טוב מספיק כדי להחזיק את נכדיה. כשספרי ילדים מריחים, היא נוהגת לנגב כל ספר במגבת רטובה.

"כשאני גר איתה, הילדים מטופלים היטב, הבית תמיד נקי, האוכל טעים. אני מרבה להתבדח שחמותי היא כמו טאם מאגדות וייטנאמיות", שיתפה הוין.

לרגל פסטיבל אמצע הסתיו 2023, קיבלה הויאן את אהבתה של אמה, והשתמשה בכל הקוריאנית שלמדה כדי לכתוב מכתב בכתב יד לגברת בונג יול. במכתב היא הודתה לה על היותה סובלנית, נדיבה ואוהבת כלפי כלתה הזרה, שעדיין היו לה חסרונות רבים כמוה. חמותה קראה את המכתב ואמרה להויאן שכל עוד היא ובעלה אוהבים ודואגים זה לזה, זהו אושר עבורה.

בימים אלה, כשהילד השני חזק יותר, הויין רוצה ללמוד כמה מאכלים קוריאניים מחמותה כדי לבשל למשפחה. בכל לילה, כששני הילדים ישנים, החמות והכלה עומדות ליד המטבח, מכינות ומבשלות יחד.

"כשאני גרה עם אמי, זה נראה כאילו מעולם לא הייתי כלה. אני אומרת לכל מי שאני פוגשת שהיא אמי הביולוגית השנייה", אמרה הויין.

האי היין

Vnexpress.net