כלה וייטנאמית מפונקת כמו בת על ידי חמותה הקוריאנית.

VnExpress•05/11/2023

לאחר שלוש שנות נישואין וחיים ככלה בארץ זרה, הויין תמיד אסירת תודה לחיים על שנתנו לה את ההזדמנות להיות כלתה של גברת בונג יול, חמות אותה היא מתארת כ"אוהבת את כלתה כמו את בתה שלה".

לה טי הויאן (בן 30, ממחוז נגה אן) פגש את ג'ונג יאנג הו, גבר דרום קוריאני, בשנת 2019 כשהגיע לווייטנאם כתייר . הם התחברו ושוחחו לעתים קרובות למרות שהם גרים רחוק זה מזה. הם פתחו רשמית במערכת יחסים מרחוק לאחר מספר חודשי היכרות.

במהלך תקופה זו, ג'ונג יאנג הו דיבר לעתים קרובות על חברתו עם אמו, בונג יול, בעיר יאנגג'ו. בידיעה שבנה מאוהב בנערה וייטנאמית, היא דאגה בתחילה מהמרחק הגיאוגרפי, אך לאחר שראתה שילדיה כנים, היא תמכה בה.

"כשהייתה לי דלקת ריאות קשה ונזקקתי לטיפול ארוך טווח, אמי שלחה לי לעתים קרובות הודעות מעודדות. כל יום היא איחלה לי החלמה מהירה כדי שאוכל לנסוע לדרום קוריאה ולקיים את חתונתי", סיפר הוין.

כשראתה כמה בונג יול אהבה את בתה, אמו הביולוגית של הויאן, שהתנגדה בתחילה לנישואין, שינתה את דעתה והסכימה, וחשבה, "לאם טובה בוודאי יהיה בן טוב".

*לה טי הויאן וחמותה, בונג יול, ביום חתונתם בדרום קוריאה, 2020. צילום: סופק על ידי הנושא.*

באוגוסט 2020, הויין וג'ונג יאנג הו רשמו את נישואיהם, וכמה חודשים לאחר מכן, האישה הוייטנאמית נסעה לדרום קוריאה כדי לערוך את טקס החתונה. ככלה בארץ זרה, הויין חששה בתחילה מהבדלי שפה וסגנון חיים שעלולים לגרום למתח ביחסים בין חמותה לכלתה. עם זאת, חששותיה התפוגגו מהיום הראשון שנכנסה לבית בעלה.

ביום בו הויין הגיעה לדרום קוריאה, משפחת בעלה חיכתה בשדה התעופה החל מהשעה 5 בבוקר כדי לקבל את פניה. עם הגעתה לביתה, הרושם הראשוני שהיה לאישה הוייטנאמית היה שחמותה הכינה סט מלא של פריטים אישיים, משמפו וסבון גוף ועד מגבות ותחבושות היגייניות. "ארון שלם מלא", היא נזכרה.

באותה תקופה, פרצה מגפת הקורונה, ולכן הויין נאלצה להיכנס לבידוד של שבועיים. בימים שבהם כלתה לא יכלה לצאת, גברת בונג יול בישלה באופן אישי ארוחות ונסעה 20 דקות כדי להביא אותן. כל ארוחה כללה מנה שונה שהויין ניסתה. את המנות שאהבה רשמה חמותה לבישול בפעם הבאה, בעוד שאלו שלא אהבה הוסרו מהתפריט.

"כל יום, כשהיא הביאה לי אוכל, אמי הייתה קוראת לי לצאת למרפסת לשוחח. מלבד לתת לי עצות, היא בעיקר התבוננה בגוון העור שלי כדי לראות אם אני נראה עייף או חולה כדי שתוכל להחליט איך לטפל בי", סיפרה הוין.

כדי לעזור לכלתה לתקשר היטב בקוריאנית, בונג יול נהגה להסיע את הויין לטיולים, קניות וטיפולי יופי. היא הציגה בפניה את התרבות המקומית, כולל ברכות וכללי נימוס. אוצר המילים של הויין היה מוגבל, ולכן כדי לבטא את עצמה בצורה ברורה יותר, השתיים נאלצו להשתמש בתוכנת תרגום גם כשעמדו זו ליד זו. אם לא הצליחו להבין זה את זה לחלוטין, הן היו משתמשות בשפת גוף, אך הן מעולם לא הבינו זו את זו לא נכון.

אבל עדיין היו כמה מצבים מביכים ומשעשעים. כשהגיעה לראשונה לקוריאה, ראתה הויין צנצנות קימצ'י רבות במקרר שחמותה הכינה. כשפתחה אותן, היא מצאה אותן חמוצות וחשבה שהן מקולקלות, אז היא זרקה את כולן, מבלי לדעת שסוג זה של קימצ'י שימש את גברת בונג יול להכנת מרק. לאחר שבעלה הסביר, הויין התחרטה על מעשיה וחששה שחמותה תכעס.

"כשיאנג הו התקשר, אמי לא רק שלא גערה בו, אלא גם אמרה לו לא לצעוק על אשתו כי היא פחדה שאני אהיה נסער", סיפר הויאן.

בונג יול מטפלת בשני נכדיה ביום הראשון בו כלתה משתחררת מבית החולים לאחר לידת ילדה השני, בספטמבר 2023. צילום: סופק על ידי נושא הצילום. — בונג יול מטפלת בשני נכדיה ביום הראשון בו כלתה משתחררת מבית החולים לאחר לידת ילדה השני, ביולי 2023. צילום: סופק על ידי נושא הצילום.

שישה חודשים לאחר נישואיהם, כשנודע לה שהויין בהריון, גברת בונג יול בחרה, קנתה וסידרה באופן אישי כל פריט לבוש, צעצוע וחיתול עבור נכדה. היא גם הכינה לבדה את כל הפריטים הדרושים לנשים בהריון ולאמהות לאחר לידה עבור כלתה. בכל פעם שבנה היה עסוק, היא התנדבה לקחת את כלתה לבדיקות טרום לידתיות.

במהלך הריונה הראשון, חויאן סבלה מבחילות בוקר קשות. חמותה, שידעה שהיא משתוקקת לאוכל וייטנאמי, לימדה אותה כיצד להכין מנות כמו ביצים מאודות או כרוב מוקפץ על ידי התבוננות בכלתה ולאחר מכן למידה ממנה.

כאשר כלתה ונכדתה חזרו הביתה, בונג יול עברה לגור איתן כדי שתוכל לטפל בהן ביתר קלות. האם בישלה ארוחות, ניקתה את הבית, ונשארה ערה בלילה והאכילה את נכדתה כדי שכלתה תוכל לישון ולהתאושש במהירות מהניתוח הקיסרי. בכל פעם שהיה לה זמן פנוי, היא הייתה מלמדת את הויין כיצד להחליף חיתולים, להכין תמ"ל ולרחוץ את התינוק.

הכלה הוייטנאמית סיפרה שלאחר הלידה, חמותה כמעט ולא נתנה לה להרים אצבע. היא ובנה חקרו וקנו בעצמם כל דבר שקשור לציוד לתינוקות. למרות זאת, הם תמיד שלחו את הפריטים לכלתה כדי שתראה אותם מראש ותבקש את דעתה. בכל פעם שהנכדים היו חולים, היא נשארה בבית החולים לבדה לטפל בהם, מחשש שהקוריאנית של הויין לא מספיק טובה והיא לא תבין במלואן את הוראות הרופאים.

נרגשת מחיבתה של חמותה, שאלה הויין פעם מדוע היא לוקחת על עצמה את כל הקשיים. האם הקוריאנית חייכה וענתה: "לידה זה כבר מעייף, עכשיו אני צריכה להתמקד בטיפול טוב בבריאותי כדי שאוכל לעזור לבעלי לטפל בילדים."

כאשר הויין אושפזה עקב קורונה, חמותה הביאה את נכדה לביתם כדי לטפל בה, ושלחה תמונות של התינוק מדי יום כדי לעודד את כלתה להחלים במהרה ולא לדאוג יותר מדי. בדיוק שנה לאחר חתונתם, היא שלחה הודעה לכלתה: "הויין, הייתי כל כך עסוקה ששכחתי את יום הנישואין שלך. בפעם הבאה, אקנה לך אוכל טעים. אני אוהבת אותך."

עם קבלת ההודעה, הוין פרץ בבכי של אושר.

במחברת של בונג יול מתעדת את כל המידע על הארוחות והשינה של התינוק, כך שכל בני המשפחה יוכלו לעקוב בקלות. צילום: סופק על ידי הנושא.

כלתה הווייטנאמית, שחיה עם חמותה, למדה ממנה גם כיצד לטפל בילדים בקפדנות ובמחשבה.

כשהיא מטפלת בנכדה, בונג יול תמיד מחזיקה מחברת קטנה כדי לתעד את כל המידע על לוח הזמנים היומי של האכילה והפעילויות של הנכדה. היא רושמת את זמני הארוחות של התינוק, כמה הוא אוכל, משקל, תאריכי חיסונים, מתי פתיחת הפורמולה וכמות החלב שהתינוק שותה מדי יום, הכל לנוחות המשפחה.

היא גם תמיד דאגה לבריאות נכדיה, נמנעה מנשיקות על הלחיים או השפתיים, ובכל פעם שהייתה מצוננת, הייתה עוטה מסכה או מחכה עד שתבריא לחלוטין לפני שהעזה להחזיק אותם. אם לספרי ילדים שקנתה היה ריח, היא הייתה מנגבת כל אחד מהם במטלית לחה.

"כשאני גר איתה, הילדים מטופלים היטב, הבית תמיד נקי והארוחות טעימות. אני מרבה להתבדח שחמותי היא כמו סינדרלה מאגדה וייטנאמית", שיתפה הוין.

מלאת אהבת חמותה, במהלך פסטיבל אמצע הסתיו של 2023, תוך שימוש בכל כישורי השפה הקוריאנית שלה, כתבה הויאן מכתב בכתב יד לגברת בונג יול. במכתב היא הודתה לה על הבנתה, נדיבותה ואהבתה לכלתה הזרה, שעדיין היו לה חסרונות רבים כמוה. לאחר שקראה את המכתב, אמרה חמותה להויאן שכל עוד שתיהן אוהבות ותומכות זו בזו, זהו אושר עבורה.

בימים אלה, כשילדה השני מתבגר, הויאן רוצה ללמוד כמה מאכלים קוריאניים מחמותה כדי שתוכל לבשל אותם למשפחה. בכל לילה, אחרי ששני הילדים הולכים לישון, החמות והכלה עומדות ליד הכיריים, מכינות ומבשלות יחד.

"כשאני גרה עם אמי, אני מרגישה כאילו מעולם לא הייתי צריכה להיות כלה. אני אומרת לכל מי שאני פוגשת שהיא האמא השנייה שלי", אמרה הויין.

האי היין

Vnexpress.net