פגישה מיוחדת של צלמת אמריקאית עם הגנרל וו נגוין גיאפ

(דן טרי) - במהלך ביקורה אצל הגנרל וו נגוין גיאפ, הצלמת האמריקאית קתרין קרנו קיבלה הזמנה לבקר בדיין ביין פו. עבורה, זה היה הכבוד הגדול ביותר בחייה.

קתרין קרנו, שנולדה וגדלה בהונג קונג (סין), מתגוררת כיום בסן פרנסיסקו (ארה"ב), היא צלמת בינלאומית שעבודותיה פורסמו במגזינים מובילים כמו נשיונל ג'יאוגרפיק, סמית'סוניאן, GEO (צרפת וגרמניה), נשיונל ג'יאוגרפיק טרוולר ופרסומים רבים אחרים.

אביה, סטנלי קרנו, עיתונאי ידוע ומחבר הספר והסרט התיעודי זוכי פרס אמי " וייטנאם: היסטוריה" , הצית את תשוקתה לצילום.

קתרין קרנו הגיעה לראשונה לווייטנאם בשנת 1990, החלה מסע גורלי וחזרה שוב ושוב כדי לתעד אותו בתמונות.

שיחתה הראשונה של קתרין קרנו עם הגנרל וו נגוין גיאפ בשנת 1990 (צילום: קתרין קרנו).

תמונה של פעם בחיים בטיול הראשון

ביולי 1990 דרכה רגלה של קתרין לראשונה בווייטנאם. מספר חודשים קודם לכן, ראיין אביה את הגנרל וו נגוין גיאפ עבור כתבה בניו יורק טיימס .

"הטיול של אבי נטע בי את הרעיון לבוא לווייטנאם בפעם הראשונה. באותה תקופה הייתי צלמת בת 29", היא נזכרה.

לפני שפגשה את הגנרל ביולי 1990, היא לא יכלה שלא להרגיש עצבנית. האישה חשבה שעליה להיות בקיאה מאוד בהיסטוריה, פוליטיקה , צבא... כמו מומחית לחייו של גנרל. אביה הרגיע אותה: "פשוט תהיי את עצמך, אף אחד לא מצפה ממך לדעת הכל או להפגין הבנה עמוקה בתחום הצבאי."

באותו זמן, היא הכינה פרויקט רציני על וייטנאם שנמשך חודש, לא רק לצאת ולצלם.

הצלמת קתרין קרנו חותמת על ספרים ותמונות עבור מעריצים בהאנוי (צילום: טראן טאנה קונג).

בפגישה עם הגנרל בבית הישן ברחוב הואנג דיו, גברת קתרין התרשמה מהמרחב הירוק והקריר היפהפה. השיחה בין שני הדורות התנהלה באווירה פשוטה מאוד.

במהלך אותה פגישה, צילמה הצלמת תמונה בשם "הר געש מכוסה שלג". היא הסבירה שמבחינה חיצונית, הגנרל וו נגוין גיאפ נראה עדין, רגוע, מנומס, רגוע ואינטלקטואלי - כמו הר מכוסה שלג. אולם, בפנים הרוגע הזה היו התלהבות, כוח ועוצמה אסטרטגית צבאית .

היא אמרה שהיא צלמת שאוהבת להשתמש באור טבעי. כשהיא ביקרה בבית ברחוב הואנג דיו, היא לא הביאה איתה תאורה ולא רצתה להקים סטודיו מאולתר.

"מצאתי אור טוב על המדרגות שמאחורי המטבח. הגנרל הסכים לשבת על המדרגות, בעוד שאני עמדתי גבוה יותר כדי שהאור יזרח בעיניו. הוא כיבד את ההתמדה, הרעיונות והמאמצים שלי", אמרה.

לדברי הצלמת, אם מסתכלים על שני פניהם של הדיוקן, משמאל נראית דמותו של גנרל חזק, התורם למאבק לעצמאות וייטנאם מהקולוניאליזם הצרפתי. מימין, הגנרל משדר התנהגות אדיבה, בהיותו אב לילדים וסב לנכדים.

דיוקן "הר הגעש המכוסה שלג" של הגנרל וו נגוין גיאפ שצולם על ידי קתרין בשנת 1990 (צילום: קתרין קרנו).

הצלמת הביעה את חיבתה ואת רושם הפנים שלה כלפי גברת דאנג ביץ' הא - אשתו של הגנרל. במהלך הפגישה לפני 35 שנה, השתיים שוחחו ביניהם באופן אינטימי בצרפתית, וקתרין גילתה כבוד וקראה לה "מאדאם".

"אני ממש מעריכה אותה. היא תמיד הופכת הכל לנעים וכיפי. היא נפטרה לא מזמן, אני כל כך מתגעגעת אליה", אמרה הצלמת בהתרגשות.

שנה לאחר מכן, כשחזרה לבקר את הגנרל, לפני שהצלמת ביקשה רשות לעזוב, אמרה גברת דאנג ביץ' הא בצרפתית: "תוכלי לצלם אותי? אני רוצה תמונה של בעלי במדים. הוא יעלה למעלה להחליף בגדים במהירות."

באותו זמן, כמעט היה חשוך, אך קתרין עדיין הנהנה בהסכמה. מספר דקות לאחר מכן, הגנרל ירד מהבית הישן לבוש במדי הצבא המלאים שלו. האור הטבעי עם רדת החשיכה לא הספיק לצילום תמונות, ולכן הצלמת נאלצה להשתמש בפלאש (מקור אור מלאכותי המשמש לתמיכה בצילום בתנאי תאורה חלשים או ליצירת אפקטים מיוחדים של תאורה).

"אני בדרך כלל לא משתמשת בפלאש, אבל בגלל שהחשיך והאור לא היה טוב, הייתי צריכה להשתמש בו. במצב הזה, לא הייתה לי ברירה אחרת", אמרה.

כשחזרה לארה"ב, קתרין פיתחה את הסרט ושלחה את התמונות למשפחתו של הגנרל. היא חשבה שהסיפור יסתיים כזיכרון יפהפה, אך זו הייתה רק ההתחלה.

תמונה של הגנרל וו נגוין גיאפ במדי צבא שצולמה על ידי קתרין בשנת 1991 הוחזקה על ידי אנשים בהלוויה בקואנג בין בשנת 2013 (צילום: קתרין קרנו).

זמן קצר לאחר מכן, דיוקן הגנרל במדים לבנים שצילמה קתרין שימש את המו"לים בעמוד הראשון, בעמוד האחורי או בתוך ספרים על המפקד העליון של מערכת דין ביין פו. כשהיא חזרה לווייטנאם, הצלמת ראתה את התמונה במקומות רבים.

הזמנה מיוחדת לחזור לדיין ביין פו

באפריל 1994 היא חזרה להאנוי לפני שנסעה להו צ'י מין סיטי כדי להשתתף בפרויקט כתיבת ספר. באותה תקופה, כתבים רבים היו סקרנים האם הגנרל יחזור לדיין ביין פו לרגל יום השנה ה-40 לניצחון (7 במאי 1954 - 7 במאי 1994).

לפני שנסעה דרומה, היא באה לשתות תה ולבקר את הגנרל, לחלוטין מבלי לחשוב על דיווח.

במהלך הפגישה, הוא רכן קדימה ואמר בקול חלש מאוד בצרפתית: "אל תגיד לאף אחד... אני רוצה להזמין אותך לנסוע לדיין ביין פו עם המשפחה שלי."

הזמנתו של הגנרל הפתיעה אותה. "לא הרגשתי שאני רוצה להכריז על כך לכולם או ליצור סנסציה בתקשורת; זו הייתה בבירור הזמנה מכובדת מאוד. מיד הסכמתי ואמרתי תודה", נזכרה הצלמת.

היא לא העזה לחשוף את הטיול הסודי הזה לעמיתיה, ולכן התקשרה במהירות לאביה כדי להשוויץ. בצד השני של הקו, הצלם הוותיק סטנלי קרא בהפתעה: "קאתי, זה יוצא דופן".

הטיול התקיים שבוע לפני יום השנה לניצחון דיאן ביין פו. בבוקר ה-1 במאי 1994, קתרין עלתה בהתרגשות לטיסה עם משפחתו של הגנרל.

גברת קתרין הרגישה כבוד גדול להיות מוזמנת לדיין ביין פו עם משפחת הגנרל בשנת 1994 (תמונה: הדמות צורפה).

הצלמת בחרה לשבת בשורה הראשונה, ליד הגנרל ואשתו, כדי שתוכל בקלות להסתובב ולצלם תמונות תקריב כשהם מביטים מהחלון. בזמן שהמטוס התכונן לנחיתה, הוא הראה לגברת דאנג ביץ' הא מיקומים חשובים בשדה הקרב ההיסטורי.

"המקום החשוב ביותר בטיול היה מונג פאנג. בשנת 1994, הגנרל חזר למונג פאנג בפעם הראשונה מאז סוף מבצע דין ביין פו. נסענו למונג פאנג בג'יפ (רכב צבאי קל), והגנרל הגיע במסוק", שיתפה.

היא ישבה בג'יפ ישן, וחצתה את הכביש המשובש. לאחר שעות רבות של נסיעה קשה, הגיעה האישה למונג פאנג.

מולה חיכו מאות אנשים במשך שעות. ילדים אוחזים בדגלי וייטנאם וותיקים עמדו תחת השמש, בתקווה לראות את הגנרל.

"לא הבאתי אוכל או מים, רק קצת מיץ תפוזים חם. כשהמסוק נחת, רצתי במעלה הגבעה כדי לתפוס נוף פנורמי של האנשים שמקבלים את פני הגנרל והמסוק", אמרה.

הרגע בו ביקר הגנרל וו נגוין גיאפ במונג פאנג בשנת 1994 (צילום: קתרין קרנו).

דלת המסוק נפתחה, הגנרל ירד באיטיות, מנופף לכולם. לאחר קבלת הפנים, גברת קתרין ומאות אנשים ליוו אותו לביקור במטה לשעבר של קמפיין דין ביין פו, הממוקם בלב יער מונג פאנג.

"זהו רגע מאושר שבו כולם זוכים לפגוש שוב את הגיבור האגדי. אשתו ובתו הבכורה גם הן בטיול", אמרה.

בגיל 83, הוא צעד במהירות דרך היער, חוצה את הכביש המשובש.

כשחצו את דרך היער, הגנרל והאנשים עצרו מול בית קטן ששוחזר כך שיראה בדיוק כמו הבית שבו ישב כדי לתכנן את האסטרטגיה למערכה בדיין ביין פו.

"לא היה אכפת לי מה המתורגמן אמר, פשוט התמקדתי בצילום תמונות. מאוחר יותר, נודע לי שהגנרל הביע את חרטתו היחידה כשהגיע למונג פאנג הייתה שכמה אנשים שהיו מעורבים במהלך הקמפיין כבר לא היו שם", נזכרה גב' קתרין.

הגנרל וו נגוין גיאפ בשובו למונג פאנג בשנת 1994 (צילום: קתרין קרנו).

בעודה עומדת קרוב מאוד לגנרל במהלך נסיעתו חזרה לדיין ביין פו, גב' קתרין ניסתה לצלם תמונות רבות, ולכדה כל הבעת פנים ותנועה זעירה שלו - רגעים יקרים שקשה לחזור עליהם.

בשנת 2013, כאשר הגנרל נפטר, קיבלה הצלמת שיחת טלפון מאחייניתה. המשפחה הזמינה אותה להשתתף בהלוויה ולצלם.

"הותר לי להיכנס למקומות כדי לצלם. כשהגעתי, ראיתי הרבה זרי פרחים ואנשים שבאו לחלוק כבוד. זו כנראה הייתה הפעם היחידה שהמשפחה פתחה את שער בית 30, רחוב הואנג דיו, כדי שאנשים יוכלו להיכנס ולחלוק כבוד", אמרה.

חיבה מיוחדת לווייטנאם

35 שנים לאחר הרגע הראשון בו דרכה רגליה בווייטנאם, האהבה למדינה הזו נותרה שלמה בליבה של קתרין.

היא כבר לא מרגישה עצבנית כמו בפעם הראשונה שהגיעה, אבל בכל פעם שהיא דורכת בשדה התעופה, אהבתה לווייטנאם עולה מחדש.

במסע בין היישובים, היא עדיין זוכרת את חוויית רכבת תונג נהאט מדרום לצפון בשנת 1990, שעזרה לתעד רגעים יקרי ערך.

במזג האוויר החם של יולי, הרכבת נעה באיטיות דרך כביש ההרים המתפתל באזור המרכז. לאחר שהגיעה לפסגת המעבר, החלה הרכבת להאיץ. בריזה קרירה מהחלון נשבה אל תוך הרכבת, וגרמה לנוסעים להרגיש קרירים.

כשהיא מביטה בנוף דרך החלון, הצלמת רצתה ללכוד תמונות של קרונות הרכבת המתפתלים לאורך המסילה.

אישה מחייכת ברכבת האיחוד בשנת 1990 (צילום: קתרין קרנוב).

הצלמת רצה לקרון הראשון של הרכבת כדי לצלם את הנוסעים שישבו בתא הזה.

במקרה, היא ראתה אישה צעירה ויפה עם כמה ילדים. כשהרכבת הגבירה את מהירותה, קתרין רכנה החוצה מהחלון כדי ללכוד את חיוכה הקורן של האישה.

במשך יותר משלושה עשורים היא צילמה אלפי תמונות של וייטנאם. בכל פעם שהיא מחזיקה את המצלמה כאן, היא מרגישה את ההבדל בהשוואה למדינות אחרות.

"בווייטנאם, אני מרגישה בבירור את התשוקות, החוויות והרגשות הפנימיים של כל דמות דרך כל תמונה. מכיוון שאני מבינה את המדינה הזו יותר מכל מקום אחר, בכל פעם שאני מצלמת כאן, זה תמיד נותן לי תחושה מיוחדת מאוד", אמרה.

במהלך שובה לווייטנאם הפעם, ארגנה גב' קתרין את תערוכת הצילומים "וייטנאם - מדינה משתנה 1990-2025" במסגרת פסטיבל הצילום הבינלאומי Photo Hanoi '25 בהאנוי.

גב' קתרין קיבלה בברכה את החברים הוייטנאמים והבינלאומיים לתערוכה, ודיברה על הזיכרונות שמאחורי כל תמונה.

"וייטנאם הופיעה בפניי דרך רגעים קטנים, מחוות מלאות טוב לב וחוסן שעיצבו את האופן שבו אני רואה את העולם. ככל שחלפו השנים, הקשר הזה העמיק", היא התוודתה.

במקביל לקריירת העיתונאות שלה, קתרין היא גם מדריכת צילום נלהבת, המארגנת סדנאות מעמיקות באיטליה, צרפת, רומניה, וייטנאם, קמבודיה והודו, ומעניקה לסטודנטים גישה לאנשים ומקומות שנפתחים לעתים רחוקות לאנשים מבחוץ.

מקור: https://dantri.com.vn/doi-song/cuoc-gap-dac-biet-cua-nu-nhiep-anh-gia-my-voi-dai-tuong-vo-nguyen-giap-20251125121713736.htm