לעורר את המורשת הדוקומנטרית

קשה לדמיין שקבוצת מחקר עצמאית של מורשת תרבותית תוכל להחזיק בקרוב ל-8,000 מסמכים סיניים-וייטנאמיים שעברו דיגיטציה. ארכיון עצום זה "פתוח" לכל מי שצריך אותו. הם גם יצרו אתר אינטרנט שמעלה מידע ותמונות של למעלה מ-2,000 מקדשים באינטרנט. זהו משרד שימור המורשת הבודהיסטית דאי דואנג סונג פוק טו (קומונה פו טי, מחוז ג'יה לאם, האנוי).

מונעים על ידי תשוקה, צעירים אלה לא רק מעוררים ומפיצים מורשת דוקומנטרית רדומה, אלא גם יוצרים מודל חדש במחקר ושימור ערכים תרבותיים.

לקראת פתיחת חגיגות יום הולדתו של בודהה 2025 בהו צ'י מין סיטי, חברי משרד שימור המורשת הבודהיסטית דאי דואנג סונג פוק טו (פגודת סוי) עסוקים בהשתתפות בתערוכה התרבותית הבודהיסטית.

חיפוש אחר מסמכי מורשת יוצאי דופן.

המשרד הביא לתערוכת התרבות הבודהיסטית חפצים כגון: מספר פגודות עתיקות של תשעה דרקונים, גלימות של כמה נזירים מפורסמים, סטופות בודהיסטיות עתיקות... הבולטים ביותר היו פריטי מורשת תיעודית בודהיסטית, כולל כתבי קודש עתיקים ומשוחזרים, גושי עץ בודהיסטיים ושפשופים של כתובות בודהיסטיות... ביניהם היו כתבי קודש עתיקים שחברי המשרד נאלצו להשקיע מאמץ רב בשחזורם.

המאסטר נגוין טיין הונג, חבר במשרד, אמר: "הבאנו כתבי קודש בודהיסטיים עתיקים על חמש תקופות הדרשה בחייו של הבודהה. חומרים אלה נאספו מאתרים בודהיסטיים מפורסמים רבים כמו פגודת וין נג'יאם בבק ג'יאנג , פגודת קוואן סו ופגודת בה דה בהאנוי... כשקיבלנו אותם, כתבי הקודש הבודהיסטיים היו ניזוקים קשות, חלקם כמעט קרועים לחלוטין. השקענו זמן רב בשחזור כל עמוד כדי להביא אותם למצב הטוב ביותר האפשרי, כדי שאנשים יוכלו להבין טוב יותר את ההיסטוריה של הבודהיזם הוייטנאמי."

עשרת חברי משרד שימור המורשת הבודהיסטית בפגודה סוי הם בעיקר צעירים. לכולם היסטוריה ארוכה של מעורבות במורשת תרבותית בכלל, ובתרבות הבודהיסטית בפרט. לפני יותר מ-10 שנים, טראן נגוק תואן היה סטודנט באוניברסיטת המדע והטכנולוגיה של האנוי , עם התמחות בטכנולוגיית מידע, עם התמחות בסיסטמטיזציה. עוד בזמן לימודיו, תואן הקים עסק טכנולוגי.

במקרה הוא קיבל בקשות לספר את כתבי הקודש הבודהיסטיים מכמה מקדשים. בכל פעם שביקר במקדשים אלה, הוא הרגיש קשר ברור לזרימה התרבותית של מולדתו בכל אריח חום כהה, בכל פסל ובכל עמוד בספרים... למרות שבאותה תקופה, הוא לא הבין לחלוטין את תוכנם. רגשות אלה התחזקו והשתרשו עמוק. תואן וחבריו התעמקו במה שאמרו הספרים הללו. וזה סימן נקודת מפנה בחייו. ממומחה טכנולוגיה, תואן הפך ל"עובד תרבות".

"אנו יודעים שיש אוצר בלום עצום של מסמכים סיניים-וייטנאמיים שהותירו אבותינו. עם זאת, קבוצות מסוימות של מורשת במקדשים אינן ידועות באופן נרחב. אנשים מדברים לעתים קרובות על כתבי קודש או ספרים על כתות ומסדרי מנזר, אך באמצעות עבודתנו גילינו קבוצה חשובה נוספת של מסמכים: טקסטים של פולחן האבות. טקסטים אלה נאספים כאשר האבות הלכו לעולמם או עומדים למות, ומפרטים את מעלותיהם ומעשיהם. הם מספקים חלקים חסרים רבים בנוגע לכתות, למסדרי המנזר ולחיי הנזירים. בכל פעם שאנו מגלים תגלית חדשה, אנו מרגישים שמחים מאוד ומוטיבציה רבה יותר להמשיך בעבודתנו", שיתף טראן נגוק תואן, סגן מנהל משרד שימור המורשת הבודהיסטית בפגודה סוי.

אחת התגליות המעניינות ביותר שגילו תואן ועמיתיו הייתה על מנזר שיאן פאפ (מנזר גדול בצפון) ועל חייו ומעשיו של המכובד טין דנה (1842-1901). למרות שהיה רק ​​מקבל של מצוות הבודהיסטווה, המכובד טין דנה תרם תרומות משמעותיות לתרגום כתבי קודש בודהיסטיים רבים לשירת נום, ובכך סייע להפיץ את רוח הבודהיזם בקרב הציבור הרחב, תקופה שבה רוב האנשים לא ידעו קרוא וכתוב במאות הקודמות.

ככל שת'ואן ועמיתיו חקרו לעומק, כך גילו אוצר בלום עצום של מורשת תיעודית בודהיסטית שעדיין "מוסתרת" מתחת לגגות המקדשים. חלק מהמסמכים נותרו חבויים עקב חוסר תשומת לב. עם זאת, מסמכים רבים היו שייכים לקבוצות שנזירים שמרו בדרך כלל פרטיות בתוך המנזרים שלהם, ופתחו אותם רק בעת הצורך. מסמכים אלה היו מפוזרים על פני אלפי מקדשים, ורבים שרצו ללמוד אותם לא היו בטוחים במיקומם. בכנות ובכבוד לערכים העתיקים של האומה, וכאילו מתוך קשר שלא מדובר עם הבודהיזם, מנזרים רבים של מקדשים פתחו את ליבם בפני ת'ואן ועמיתיו, ואפשרו להם גישה, דיגיטציה, שיטתיות והפצה של מסמכים אלה לקהילה. כדי לקיים את תשוקתם, ת'ואן נזקק להכנסה, ולכן הקים את חברת Vilapa Co., Ltd. (וייט לאק בט נה), המתמחה בפרסומים דתיים; קישוט מקדשים ופגודות; ושירותי דיגיטציה של שרידים היסטוריים לפי בקשה.

המכובד ת'יץ' טאנה פואנג, אב המנזר של פגודת סוי, הוא חובב תרבות מסורתית. לאחר שעבד עם תואן במשך שנים רבות והבין את התשוקה של הצעירים למורשת, בשנת 2022 הקים המכובד ת'יץ' טאנה פואנג את משרד שימור המורשת הבודהיסטית של פגודת סוי כמנהלו. חברי המשרד הם תואן ומשתפי פעולה נוספים בעלי תשוקה תרבותית. המכובדת פואנג סידרה מקום בתוך הפגודה עבור הצעירים לערוך מחקר על תרבות בודהיסטית ומסורתית. תואן מנהלת חברה כדי לייצר הכנסה לתמיכה במחקרה, ובמקביל משתתפת בניהול משרד שימור המורשת הבודהיסטית דאי דואנג סונג פוק טו.

המסע של הפצת ערכים

המשרד לשימור המורשת הבודהיסטית בפגודה סוי ירש את החומרים שאספו תואן וצוות המחקר שלו במשך שנים רבות, וכיום הוא מחזיק בארכיון עצום של כמעט 8,000 מסמכים סיניים-וייטנאמיים שעברו דיגיטציה, כולל: כתבי קודש, ספרים, כתובות, אסטלות, טקסטים פולחניים, צווים מלכותיים ומסמכים רבים אחרים. חומרים אלה נאספו, סווגו ואורגנו באופן שיטתי למחקר נוח.

במשך זמן רב, מחקר על תרבות מסורתית נערך בעיקר במכוני מחקר, אוניברסיטאות ומכללות.

לאחר מכן, כל הארכיון העצום הזה הועלה ל"ענן". המשרד מספק קודי גישה לכל החוקרים, מקצועיים או חובבים. עקב מימון מוגבל, כל תחום מאויש על ידי מומחה אחד בלבד. לדוגמה, מאסטר נגוין טיין הונג אחראי על שחזור מסמכים, בעוד מאסטר לה טי לוי מטפל בעניינים היסטוריים. במשרד יש גם מומחים בהאן נום (כתב סיני קלאסי וויאטנאמי), טכנולוגיה ותחומים אחרים. במהלך תהליך זה, שוחזרו מסמכי נייר ישנים ופגומים רבים באמצעות שיתוף פעולה עם מקדשים ובעלים, ובכך החיו טקסטים עתיקים רבים.

במשך זמן רב, מחקר על תרבות מסורתית נערך בעיקר במכוני מחקר, אוניברסיטאות ומכללות. המשרד לשימור המורשת הבודהיסטית בפגודה סוי הוא מודל חדש במחקר, שימור וקידום ערכים תרבותיים מסורתיים, המאגד קבוצת מומחים ופועל על בסיס המשלב מחקר ועסקים.

בהדרכתו של הנכבד ת'יץ' טאנה פואנג, משרד שימור המורשת הבודהיסטית של פגודת סוי יישם את פרויקט "המקום הקדוש", שאסף נתונים הכוללים תצלומים, סרטונים, טקסטים, תמונות וסרטונים ב-360 מעלות, שרטוטים תלת-ממדיים של מקדשים, פסטיבלים וידע בודהיסטי. המשרד שואף לספק ידע על התרבות הבודהיסטית לכולם, ולהפוך כל טיול, עלייה לרגל ופולחן בודהיסטי למשמעותיים יותר. נכון לעכשיו, פרויקט "המקום הקדוש" עדכן ואורגן באופן שיטתי מידע ותמונות על למעלה מ-2,000 מקדשים. כל מי שמבקר באתר האינטרנט: www.chonthieng.com יופתע לגלות שכמות כה עצומה של עבודה על מורשת תרבותית ומורשת בודהיסטית מסופקת על ידי קבוצה קטנה של חוקרים ומומחים הפועלים כולו ללא מטרות רווח.

כדי לשתף ולהפיץ חומרים נוספים, ולשתף פעולה עם חוקרים לקידום מחקר, בפברואר 2025, הקים המשרד לשימור המורשת הבודהיסטית בפגודת סונג פוק את מועדון המורשת והתרבות האסייתית. הנכבד ת'יץ' טאנה פואנג הצהיר: "במהלך הזמן האחרון, המשרד לשימור המורשת הבודהיסטית בפגודת סונג פוק סיפק חומר רב ערך לעבודת המחקר של ארגונים ואנשים פרטיים שונים. מועדון המורשת והתרבות האסייתית הוקם על סמך ירושה של הישגי המחקר של המשרד, תוך הדגשת הקשר והשימור של המורשת התרבותית, קירוב התרבות לציבור, יצירת תנאים לכולם לגשת למורשת, ומתן דרכים חדשות לשמר את המורשת באמצעות פעילותו."

המועדון מאגד עשרות חוקרים מקצועיים וחובבים בתחומים שונים: היסטוריה, בודהיזם, אמנות יפה, לימודים סיניים-וייטנאמיים ועוד. מדי חודש, המועדון מקיים פגישה בנושאים שונים. לדוגמה, בחודש מרץ, הנושאים שנדונו כללו: הצגת מסמכים על הקיסרית לין נהאן או לאן; דיון בכתב היד "הבנת הכתובות של בק נין" מאת החוקר נגוין קוואנג חאי; הצגת הספר "קין טריאו בקאו לוק - ההיסטוריה של לונג קוואן ואלי המים של לק ת'ו"...

למרות שהשיג כמות משמעותית של עבודה, לתואן ועמיתיו עדיין יש דרך ארוכה לעבור. "לדוגמה, עם המערכת שלנו של 8,000 מסמכים של האן נום, אנו מתכננים להעלות אותם לספרייה דיגיטלית כדי שכולם יוכלו לגשת אליהם בקלות. אנו מקווים גם להתקין שלטים המצוידים בשבב NFC באתרים היסטוריים כדי להמשיך ולפתח את פרויקט המקומות הקדושים; או לפרסם כמה ספרים המבוססים על הנתונים שמצאנו. עומס העבודה עצום, הדורש מימון משמעותי, בעוד שמשאבינו מוגבלים. לכן, אנו מקווים בכנות לשיתוף פעולה של הקהילה כדי שהמורשת התיעודית שבידינו תוכל להמשיך להיות מופצת", שיתף תואן.

מקור: https://nhandan.vn/danh-thuc-di-san-tu-lieu-post876963.html