'האדמה מטפחת טיפות ריחניות' למלחיני שירי לוק באט.

"הארץ המטפחת טיפות ריחניות" הוא קובץ השירים האחרון מאת המשוררת טריאו קים לואן, דמות בשירה הוייטנאמית ההולכת ומתפרסמת לקהל ספרותי ברחבי הארץ.

"הארץ המטפחת טיפות ריחניות" היא יצירתה השישית של המשוררת טריאו קים לואן, לאחר קובצי השירה "דממה", "הרהורי ערב", "שאיפות ירוקות", "דיאלוג לילה" ו"מילים קוראות לעונת הירח". למשוררת טריאו קים לואן, ששמה האמיתי הוא טריאו טי לואן, יש אחות צעירה, טריאו טי הואה, שגם היא כותבת שירה תחת שם העט הואה טריאו. שתי האחיות חברות באגודת הסופרים של וייטנאם וחיות וכותבות בהו צ'י מין סיטי.

המשוררת טריאו קים לואן. צילום: באדיבות המחברת.

המשוררת טריאו קים לואן בחרה בהוראה כמשימת חייה. השמחות והצער הקשורים לכיתה עיצבו את אישיותה האדיבה והחולמנית, והובילו אותה אל עולם השירה. לכן, שירתה של טריאו קים לואן חסרה את הטון המחוספס והנועז, ובמקום זאת נוטה לסגנון עדין ואכפתי. העדפתה לכתוב במשקל lục bat (שש-שמונה הברות), על המסרים הקלילים הרבים שבה, מובנת גם היא.

בקובץ שיריה, "הארץ השומרת טיפות ריחניות", פסוקיה בני שש השורות של טריאו קים לואן ספוגים נוסטלגיה, שכן היא מחזיקה במרחב עצום של זיכרונות: "תוכנית השיעור נפתחת בכנות / כל כך הרבה פנים, קרובים ורחוקים כאחד". עם זאת, חוויותיה, "לאחר שנגעתי באפיק הנהר, לאחר שהטיתה פעם את המעבורת", עוזרות לה להתעמת ברוגע עם חרדות "ימי הגשם הערפילי תמו", המובילות למסע של גילוי עצמי בעולם רוחני מיוסר וכאוטי יותר: "לבד אני מחפשת את עצמי / הפסוקים ספוגים בטעם המר של טיפות נופלות בערב".

כל צורה פואטית דורשת מהכותב מזג ייחודי. צורת השש-שמונה הבתים, שנראית קלה, היא למעשה קשה. קל לשיר ולחרוז אותה, אך קשה לתת למחשבות להשתקע בהרהורים עמוקים. אם המחבר שקוע מדי בזרימה הקצבית, הרעיונות ייסחפו ללא מטרה אל האין. לכן, כתיבת שש-שמונה בתים דורשת משחקי מילים מיומנים ובהירות ראש כדי לאסוף רגשות. מצד שני, שש-שמונה בתים מציעה מסגרת לכאורה רצינית וממושמעת כדי לאתגר את היכולת להרחיב את טווח התנודות האסתטיות בכל זוג של שש-שמונה בתוך ארבע עשרה הדמויות השוקקות. ההחלטה הנועזת לפרסם את כל קובץ השש-שמונה בתים, "אדמה מטפחת טיפות ריחניות", היא הישג ראוי לשבח של המשוררת טריאו קים לואן.

ב"הארץ השומרת טיפות ריחניות", היכן טמון כוחו של המטר שש-שמונה של המשוררת טריאו קים לואן? ללא מעברי משפט מורכבים או הפרדות שורות מסובכות, היא מובילה את שיריה בצעדים נינוחים ולא חפוזים, לפעמים מעלה זיכרונות ממולדתה הרחוקה ("שמש האמצע חונקת את הגשם והסערות / אני חוזרת, ליבי כואב מצער שאול"), לפעמים מקוננת על אובדן של מישהו רחוק ("טיפת קטורת נופלת בתוך הערפל / ליבי, כמו עלה מר, נשפך בלילה"), ולפעמים מרגישה מהורהרת בבדידות ("הלילה כפתור בעדינות את שמלתי / החלון הדליל מציץ בביישנות לכיוון הזה").

סופרים רבים, בלהיטותם לחדש את צורת השש-שמונה הבתים עם סגנונותיה המשתנים והמתפתלים ללא הרף, שוכחים לעתים קרובות שהקסם האמיתי של צורה זו טמון בקשר ההדוק שלה בין האנושות לטבע, כמו נשימת העונות, כמו מפגש של אוהבים. צורת השש-שמונה הבתים, שכבר רחבת ידיים, חייבת להתמצק כדי לתפוס את החלל שבו העננים הרכים נסחפים בממלכת הגעגועים. המשורר טריאו קים לואן זכה להיתקל ברגעים רועדים אלה, וכתוצאה מכך נוצרו צמדים מעניינים ומעוררי השראה של שש-שמונה, המשקפים את סערת "עלה מגשש על מפתן הדלת / הירח המלא טרם עלה, אך ערפל הלילה כבר מטשטש" או את ההלם של "מדרון החיים מחליק בצורה מסוכנת / השחר רק החל, אך סופת הערב כבר הגיעה".

המורכבויות והסבכים של הנשיות מאפשרים לזרימה הפיוטית של "טיפות ריחניות שומרות על האדמה" של טריאו קים לואן לנוע בין חיבה מתמשכת לחרטה מייסרת. מהרגע הפרטי והמהורהר, "אני עכשיו כמו אני דהויה / גלים עצובים מתנפצים, האם את מאושרת?", היא מתפללת בשקט להבנה משותפת של הגאות והשפל של החיים: "החיים ריקים - אני נאחזת בשירה / אנא, גן עדן, תן לי עוד עונות של בריזה עדינה." לכן, בשירתה, האובדן מרגיע, "נושאת משאות בקצה גדת הנהר / מעיל גשם דק, עלים עפים ברוח החורף", בעוד שהסבל מנחם גם הוא, "הרציף הישן מוסתר למחצה על ידי הסירה / יקירתי, האם את מחכה לזריחת הירח בזמן שאת מכבסת את בגדיך?"

קובץ השירה "Earth Nurturing Fragrant Drops" פורסם על ידי הוצאת הספרים של איגוד הסופרים של וייטנאם. צילום: הוצאת הספרים.

איש אינו יכול להסתתר מפני השירה. דיוקנה של המשוררת טריאו קים לואן נחשף במלואו בשירתה "האדמה מטפחת טיפות ריחניות", שופעת הרמוניה ואופטימיות: "הלוואי ויכולתי לשמר את ריח אגוזי הבטל / כדי שמגש הבטל הירוק הישן עם הליים המלוח שלו יחזור." למרות שלעתים קרובות היא נאיבית ובוטחת, ולפעמים מהורהרת ומהורהרת, השירה עדיין מספקת לה עוגן שליו להבין את החיים דרך הניואנסים השבריריים אך המתמשכים שלהם: "מובילה את הגשם בדרך המתפתלת / מודה לחיים על גמול הימים."

מקור: https://nongngghiepmoitruong.vn/dat-u-giot-thom-cho-nguoi-gieo-van-luc-bat-d812238.html