הסימן של "זרמים תת-קרקעיים בארץ"

"זרמים תת-קרקעיים בארץ" הוא אוסף של פרוזה, שירה ותיאוריה ביקורתית מאת 14 סופרים החברים באגודת הסופרים הוייטנאמית של העיר קאן טו, שפורסם על ידי הוצאת צבא העם בספטמבר 2025. הספר נולד כמחווה לסופרים שתרמו להופעת ספרות דלתת המקונג בספרות הלאומית.

14 המחברים בספר זה לא כולם נולדו וגדלו בקאן טו , אך רבים הגיעו מאזורים אחרים לטאי דו כדי ללמוד, לעבוד ובחרו במקום זה להתיישב כביתם השני. במהלך תקופה זו, המחברים חקרו, כתבו ותרמו תרומה משמעותית לספרות של קאן טו בפרט ושל דלתת המקונג בכלל.

בפרט, יצירות רבות של סופרים שנולדו במהלך מלחמת ההתנגדות נגד ארה"ב להצלת המדינה עודדו והניעו את הצבא והעם להתאחד כדי להדוף את הפולשים ולשחרר את המולדת. לדוגמה, השיר "קטע של התיל" מאת המשורר לה צ'י שחובר באוגוסט 1969 על כביש 1C ההיסטורי בגאווה של "... הולך, הולך כל היום והלילה ללא מנוחה / לב אל לב בשוחות / עושה כל צעד בדרך ללחימה בארה"ב / מרגיש את הנשמה ממריאה". או "אש הקשת" (קטע מתוך הרומן "סיפור כמו רומן" מאת הסופר נגוין קאי פונג) הוא האווירה העזה של המלחמה, רוח הלחימה האמיצה של החיילים בימי טט מאו טאן של 1968.

הספר הוא גם זיכרון עמוק, היוצר רשמים דרך כל יצירה של הדור הבא שחי בשלום והצטרף לצבא, ויוצר ז'אנר ספרותי מגוון, עם כל הפרספקטיבות בנושא הכוחות המזוינים ומלחמת המהפכה. זהו הסיפור בין חייל השחרור לנערת הקישור שנפגשו במקרה בפאתי קאן טו, והופך לנוסטלגיה בלתי נשכחת בסיפור הקצר "העבר חולף" מאת הסופרת נגוין לין. זוהי האהבה היפה אך הלא שלמה בין החייל הממלא שירות בינלאומי כדי לעזור לחבריו הקמבודים לבין המורה בכפר בסיפור הקצר "הביפ בוכה אחר הצהריים בחלום הישן" מאת הסופרת קאו טאנה מאי. זהו מצב רוחו העצוב והמלא חרטה של ​​הסופרת נגוין טרונג נגוין ב"מסדר חברים": "חמש שורות אנכיות - המצבות עומדות ישר / שורה אופקית אחת - הקנים הלבנים בקצה השמיים / שלושים שנה! עכשיו שוב מסדרים / הילדים - הילדים שהיו רחוקים מהבית!...".

בנוסף, לסופרים הקשורים למקצוע ההוראה יש רגשות רעננים לגבי אדמתו הפורייה של טיי דו, האנשים הנדיבים, הצדיקים והפתוחים של אזור הדרום-מערב במשך דורות. בסיפור הקצר "גן ירוק" מאת הסופר לואונג מין הין, ישנו רעיון של חדשנות להעשרת המדינה ולתרום לבניית המולדת. והסופר טרוק לין לאן עדיין לא יכול לשכוח ב"געגוע למישורים": "... סבא נשא סל על גבו כל חייו/ הוריו נדדו כאיכרים עניים/ שירי ערש נסחפו עם השיטפון/ גרגירי אורז נעו כדי להפריד את קליפותיהם כדי ליצור שירים...". ואלה הן שורות הסיום בשיר "גשר הקופים של שנת 2000" מאת הסופר לה דין ביץ' מתוך אמונה: "... מולדת/ השנים הקשות נגמרו/ הו אנשים!/ הורידו את החולצה וחצו את הגשר... השמיים הכחולים שוב ירוקים...".

קריאת "זרמים תת-קרקעיים בארץ" תעזור לכם לחוש את האהבה לאמו של הגיבור הלאומי נגוין טרונג טרוק לפני הוצאתו להורג בפואמה האפית "נווין טרונג טרוק" מאת הסופרת נגוין בה; המלחמה נגד הקולוניאליזם הצרפתי שקרע את הילדים בסיפור הקצר "רוח צפונית חוצה את השדות" מאת הסופרת הו קיין ג'יאנג ; הסצנה של "אדמה ויער מלכותיים, עשירים אך גם אכזריים ומסוכנים" בסיפור הקצר "נמר שחור" מאת הסופרת דאנג טו קו; זיכרונותיהם של קרובי משפחה, של "בליל פסטיבל הפנסים, הירח זורם ומרטיב את המישורים / כל הדלתא שוכבת על צידה מקשיבה לנשימת הירח..." מאת הסופרת פאן הוי; הבסיס למחקר ולתיאוריה המעמיקים של הסופרת לה שואן כאשר "דיון נוסף על אלמנט השפה בשיר טוב".

על פי הערכת מערכת הסיפור, בחירת שם הסיפור הקצר "זרמים תחתיים בארץ" - פרוסות אותנטיות ובלתי מקושטות של החיים באזור הדלתא של נהר פאט דואנג - לספר זה מראה שהדור הקודם תמיד העריך את רוח הכתיבה הרצינית, וטיפח את התשוקה של הסופרת הצעירה ביותר שנולדה בשנת 1995 המופיעה בספר. יחד עם זאת, האמונה בהצלחת הדורות של היום והעתיד בדרך הלא קלה של קריירה ספרותית, וראייתה בכך "גשר" המחבר סטודנטים הלומדים ועובדים בקאן טו לספרות, ותורם להטבעת חותם על ספרות קואו לונג בעתיד.

אגם קיאן ג'יאנג

מקור: https://baocantho.com.vn/dau-an-song-ngam-trong-dat--a191771.html