חותמם של "זרמים תת-קרקעיים בכדור הארץ"

"זרמים תת-קרקעיים באדמה" הוא אוסף של מאמרים, שירים וביקורת ספרותית מאת 14 סופרים החברים באגודת הסופרים הוייטנאמית של העיר קאן טו, שפורסם על ידי הוצאת צבא העם בספטמבר 2025. הספר נוצר כמחווה לסופרים שתרמו לנוף הספרותי של דלתת המקונג במסגרת המסורת הספרותית הלאומית.

14 המחברים בספר זה לא כולם נולדו וגדלו בקאן טו ; רבים הגיעו מאזורים אחרים כדי ללמוד ולעבוד בדלתא של המקונג, ובחרו בה כביתם השני. במהלך תקופה זו, מחברים אלה חקרו וכתבו, ותרמו תרומה משמעותית לספרות של קאן טו בפרט ודלתא של המקונג בכלל.

בפרט, יצירות רבות של סופרים שנולדו במהלך מלחמת ההתנגדות נגד ארה"ב עודדו והניעו את הצבא והעם להתאחד כדי לגרש את הפולשים ולשחרר את מולדתם. לדוגמה, השיר "מסע לאורך הקו" מאת המשורר לה צ'י, שחובר באוגוסט 1969 על כביש 1C ההיסטורי, מבטא גאווה בשורות: "...הולכים, הולכים יומם ולילה ללא מנוחה / לבבות מאוחדים בשוחות / עם כל צעד בדרך ללחימה באמריקאים / נשמתי מרקיעה אל על." או "קשת האש" (קטע מתוך הרומן "סיפור כמו רומן" מאת הסופר נגוין חאי פונג), המתאר את אווירת המלחמה העזה ואת רוח הלחימה האמיצה של החיילים במהלך מתקפת טט בשנת 1968.

ספר זה מכיל גם זיכרונות עמוקים, המותירים רושם מתמשך בכל יצירה של הדור הבא שחי בתקופת שלום והצטרף לצבא, ויצר מסורת ספרותית מגוונת הכוללת ז'אנרים ונקודות מבט שונות על הכוחות המזוינים ומלחמת העצמאות. הוא כולל את סיפורם של חייל שחרור וקצינת קישור שנפגשו במקרה בפאתי קאן טו, והפכו לזיכרון רודף ובלתי נשכח בסיפור הקצר "עבר חולף" מאת נגוין לין. הוא גם מתאר את האהבה היפה אך הלא שלמה בין חייל המשרת בקמבודיה למורה בבית בסיפור הקצר "צעקת השריפה בערב בחלום ישן" מאת קאו טאנה מאי. לבסוף, הוא מבטא את הנוסטלגיה הנוגעת ללב של נגוין טרונג נגוין ב"מסדר חברים": "חמש שורות אנכיות - המצבות ניצבות זקופות / שורה אופקית אחת - הקנים הלבנים בקצה השמיים / שלושים שנה! עכשיו אנו קוראים שוב למסדר / אלה אשר - אלה שהיו רחוקים מהבית!...".

בנוסף, לסופרים המסורים להוראה יש נקודות מבט חדשות על אדמת טאי דו הפורייה, ועל האנשים הנדיבים, הצדיקים ובעלי הראש פתוח של אזור דרום-מערב וייטנאם במשך דורות. בסיפור הקצר "הבוסתן הירוק והשופע" מאת לואונג מין הין, ישנה חשיבה מחודשת של העשרת הארץ ותרומה לפיתוח המולדת. ובסיפור "נוסטלגיה לדלתא", הסופר טרוק לין לאן עדיין זוכר: "...סבא נשא סל על גבו כל חייו / הוריו נדדו כאיכרים עניים / שירי ערש נסחפו עם מי השיטפונות / גרגירי אורז התערבבו, פורצים את קליפותיהם והופכים לשירה...". והנה שורות הסיום בשיר "גשר הקופים בשנת 2000" מאת לה דין ביץ', מתוך אמונה: "...הארץ המולדת / התגברה על השנים הקשות / הו אנשים! / הסירו את בגדיכם וחצו את הגשר... השמיים יהפכו שוב לירוקים...".

קריאת "זרמים תת-קרקעיים באדמה" תעורר רגשות של אהבתו העמוקה של הגיבור הלאומי נגוין טרונג טרוק לאמו לפני הוצאתו להורג, כפי שמתואר בפואמה האפית של נגוין בה "נווין טרונג טרוק"; המלחמה נגד הקולוניאליזם הצרפתי שקרע לגזרים בני משפחה קרובים בסיפורו הקצר של הו קיין ג'יאנג "רוח צפונית על פני השדות"; הנוף המלכותי, העשיר, אך הקשה והמסוכן של היער בסיפורו הקצר של דאנג טו קואו "נמר שחור"; זיכרונות של יקיריהם, של "ליל פסטיבל הפנסים, הירח זורם מעל המישורים / כל הדלתא שוכבת נוטה, מקשיבה לנשימת הירח..." מאת פאן הוי; ואת המחקר המעמיק והבסיס התיאורטי של "דיון נוסף על האלמנט המתמשך בשיר טוב" מאת לה שואן.

על פי הערכת מערכת הספר, בחירת הכותרת "זרמים תת-קרקעיים באדמה" - הצצות אותנטיות ובלתי מקושטות לחיים בדלתא של המקונג מאת פאט דונג - לספר זה משקפת את הערכת הדור המבוגר לרוח היצירתית הרצינית ולתשוקה של הסופר הצעיר ביותר, יליד 1995, המופיעות בספר. יחד עם זאת, הם מאמינים בהצלחת הדורות של היום והדורות הבאים בקריירות הספרותיות המאתגרות שלהם, ורואים בכך "גשר" המחבר סטודנטים הלומדים ועובדים בקאן טו לספרות, ותורם למורשת הספרותית העתידית של דלתא המקונג.

אגם קיאן ג'יאנג

מקור: https://baocantho.com.vn/dau-an-song-ngam-trong-dat--a191771.html