באותו לילה, השמיים היו מלאים כוכבים.

עם רדת הלילה, תושבי הכפר מרבים לנגן מוזיקה עממית וייטנאמית מסורתית. לא לשם הנאה, וגם לא כדי להפיג צער. זהו פשוט הרגל. כאילו הלילה לא יהיה שלם בלי צלילי כלי נגינה ושירה. מנגינות המוזיקה העממית בוקעות מגגות הבתים אל רחובות הכפר, מנצנצות באור המנורות. חלקם מנגנים אותה בקול רם, כדי ששכניהם יוכלו לשמוע. אחרים מנגנים אותה בשקט, בדיוק מספיק לעצמם וללילה.

חייה של האן היו עצובים כמו שיר עם וייטנאמי מסורתי. האן שמעה אותו פעמים רבות, אנשים רבים סביבה אמרו זאת. אבל אם הייתם שואלים מדוע עצב מושווה לשיר עם, מעטים יכלו לענות. אולי זה בגלל ששירי עם הם איטיים, בגלל שהמנגינות מתמשכות כאילו לא רוצות להיגמר, בגלל שכל מילה שנאמרה כאילו נושאת צער מתמשך ובלתי ניתן לתיאור.

האן התגורר במקום עם שם מוזר: כפר מתוק. בעבר, גידל המקום הזה קנה סוכר. היה כל כך הרבה קנה סוכר שכל משפחה עם מעט הון הייתה בונה תנור לייצור סוכר. הסוכר היה צריך להיות מתוק, ומכאן השם. כפר מתוק שכן על רקע הר. ההר סיפק פטריות, עשבי מרפא, עצי הסקה וצמחי מרפא אחרים. ההר היה גם מקום בו צעירים וצעירות היו נפגשים.

האן אינה יודעת מתי נוסד כפר נגואט. כשהיא גדלה, הכפר כבר היה שם, חלק מחייה. כשהאן הייתה קטנה, הדרך לבית הספר עברה לאורך תעלת השקיה. בצד השני היו שדות קנה סוכר ואורז. בית הספר הקטן והצהוב, עם עץ הלהבה הישן שלו שהבהיק באדום בכל קיץ, היה הזיכרון היפה ביותר של האן. קולות הצחוק והמדים הלבנים המתנפנפים אחרי בית הספר מילאו את האוויר. אז, האן מעולם לא דמיינה שחייה יהיו שזורים מאוחר יותר בעצב.

זיכרונות יפים דועכים לעתים קרובות במהירות. כשהאנה הייתה בכיתה י', אביה נהרג בתאונת בנייה. ירד גשם ביום ההלוויה. אמה של האנה התמוטטה ארצה, בכתה עד שלא נותרו לה עוד דמעות. מאז, האנה נשרה מבית הספר כדי לעזור לאמה בכל מיני עבודות כדי לפרנס את אחיה הצעירים. נשיאת אורז, חיתוך קנה סוכר, עישוב תמורת תשלום - הכל כדי להשיג אורז לסיר. בגיל שמונה עשרה, האנה נישאה. בעלה היה פונג, חבר ילדותה. הם פנו זה לזה באופן לא רשמי, תוך שימוש ב"אתה" ו"אני" (בצורה אגבית ולא רשמית), ואפילו אחרי החתונה, הם לא שינו את אופן פנייתם ​​זה לזה.

למעשה, להאן היו חלומות אחרים. היא נהגה לחשוב שתעבור את בחינות הכניסה לאוניברסיטה ותלך לעיר ללמוד ולבנות קריירה. אבל נסיבות משפחתיות דחקו את העיר רחוק מדי. רחוק לא רק בגלל המרחק של כמה עשרות או כמה מאות קילומטרים, אלא בגלל מרחק הגורל. אז, נער כפרי מתחתן עם בת כפר. יביא ילדים לעולם, ימשיכו לחיות, כמו כולם.

פונג עבד כעוזר יערות וליקוט צמחי מרפא. זו הייתה עבודה מסוכנת, אך פונג בחר בה משום שהיא אפשרה לו להרוויח כסף מהר יותר מחוות הדגים של משפחתו. לפעמים הוא לא היה חוזר במשך שבוע שלם, והביא איתו כסף - לפעמים לא הרבה, אבל לעתים קרובות די הרבה. ואז יום אחד, פונג נכנס ליער ולא חזר הביתה. זה היה יום סוער. גשם ירד, והרוח יללה כאילו רצתה לקרוע את ההרים לגזרים. אנשים מצאו את פונג בתחתית נקיק עמוק. הוא כנראה החליק ונפל כשהכביש קרס. באותה תקופה, האן היה בן עשרים ושתיים.

לאחר מותו של פונג, חותנו של האן, מר פאן, ביקש מהאן לעבוד בחוות הדגים של המשפחה. הוא שיפץ עבורה את הבית מחוץ לחווה, ואמר לה לחיות שם בשלווה. בריכת הדגים הייתה בקצה הכפר, מוקפת בעצי תמרינדי, וסיפקה סביבה קרירה ומוצלת. האן הרגישה מוגנת מאהבת משפחתה, כאילו פיצתה על אובדן אביה.

מר פאן התייחס גם להאן כאל בתו, מכיוון שלא היו לו קרובי משפחה אחרים והאן היה קשר המשפחתי היחיד שנותר לאחר מות בנו היחיד. אך נעוריה של האן עדיין היו שם, והוא קיווה שתוכל למצוא אושר ולהתגבר על צער העבר שלה.

ואז הופיע לין. לין הגיע ממרכז וייטנאם כדי לעזור למר פאן בהיבטים הטכניים של הטיפול בדגי הקוי. לין היה צעיר, מהיר מחשבה ותמיד מחייך. מאז שלינה הגיע, חוות הדגים נראתה בהירה יותר. מאז שלינה הגיע, האן למדה להסתכל במראה זמן רב יותר ולסרק את שערה בצורה מסודרת יותר. הם התאהבו.

מר פאן פשוט התבונן בדממה. הוא קיווה שהאן יחיה חיים מאושרים יותר, אך גם חשש לאבד אדם אהוב נוסף. הוא גם היה זקוק לזמן כדי לראות אם לין הוא באמת זה שיכול להביא להאן אושר.

ואז האן עזב. באותו לילה, השמיים היו מלאים כוכבים. האן פתח את הדלת בשקט רב. לין חיכתה בקצה הכפר. מר פאן עמד בצללים וצפה בה הולכת. זה היה כמו לצפות בעוד פרידה מאדם אהוב בחייו, אחרי אשתו ובנו. הוא הלך לבריכה ופיזר אוכל לדגים. הוא חזר פנימה ומצא את המכתב. הוא הרים אותו ונאנח חרישית.

***

מר פאן ישב אדיש במשך לילות רבים, מביט בכביש המואר באור עמום. איפשהו בכפר, צלילי שירי עם מסורתיים עדיין הדהדו. מר פאן חיכה לשחר, אך הלילה היה ארוך וממושך. בחושך הזה, זיכרונות ישנים צצו בזה אחר זה, ללא הזמנה. הוא זכר את פונג כילד, ילד רזה ושזוף שמש, שבגיל עשר בלבד היה עוקב אחריו לבריכת הדגים. הילד היה מגושם, לעתים קרובות שפך אוכל, ולמרות שננזף שוב ושוב, הוא עדיין היה מחייך.

בחוץ, התרנגולים החלו לקרקר מוקדם. ערפל הלילה כיסה את בריכת הדגים. מר פאן קם בנחישות, לבש את מעילו ונעל את הדלת. הדרך המובילה מכפר נגואט נראתה באור העמום. במהלך היום, הדרך הייתה פשוטה, עדיין מוקפת בעצים מתפתלים, ולכל בית עדיין הייתה גדר במבוק משלו. אבל עבורו, זו הייתה הדרך שלקחה את קרוביו הקרובים ביותר הרחק ממנו.

כשהגיע לתחנת האוטובוס, הוא ביקש הנחיות. אנשים הצביעו על הדרך. אוטובוס נסע לכיוון העיירה. הוא עלה לאוטובוס וישב בשורה האחורית. מבעד לחלון, הנוף הכפרי נסוג, שדות קנה סוכר ואורז חלפו על פניו. האוטובוס עצר ברחוב קטן. מר פאן ראה את האן עסוקה בדוכן האטריות שלה מוקדם בבוקר. היא הייתה רזה, אבל עיניה כבר לא נראו עצובות כמו קודם. לין עמדה לצידה, עוזרת ללא הרף להאן, נראית מגושמת כשראתה אותו.

האן קפא.

אבא...

רק מילה אחת, וגרונו התהדק. הוא הנהן, כאילו זה לבדו הספיק כדי לאשר שקשרי המשפחה מעולם לא נותקו.

מר פאן דיבר ראשון. קולו היה צרוד, אך איטי:

לא באתי לגעור בך. פשוט דאגתי שתעזוב עם רגשות מצפון אשם, ולכן לא סיפרת לי. אז באתי לכאן כדי להסביר לך וללין הכל...

האן הרכינה את ראשה. דמעות זלגו.

אני מצטער...

הוא הניד בראשו.

אין על מה להתנצל. רק רציתי לומר שאם את ולינה צריכים עבודה, חוות הדגים עדיין שם. הבית עדיין שם. אבל אם לא תחזרי, אני לא אאשים אותך.

לין הרכינה את ראשה נמוך מאוד.

תודה לך, אדוני.

מר פאן הביט בצעיר. הוא ראה בלין את צלילות הראש לבחור עבודה המתאימה לנסיבות. הוא נשם לרווחה, כאילו משא כבד הוסר מעל חזהו. האן פרץ בבכי.

בנסיעה באוטובוס הביתה, הוא ישב וצפה בנוף חולף על פניו. ליבו הרגיש ריק, אך כבר לא כבד. הוא ידע שזה עתה איבד אדם אהוב נוסף. אך הוא גם ידע שהאובדן הזה נועד לשמר משהו חשוב יותר: את אושרה של אישה צעירה שחוותה כל כך הרבה חוסר מזל.

ערב יורד בכפר נגוט. הוא חוזר לחוות הדגים. הוא מפזר אוכל בבריכה. הדגים מתיזים, ושולחים מים לעוף. מרחוק, צליל שירי עם וייטנאמיים מסורתיים מהדהד שוב...

סיפור קצר: קואה וייט טרונג

מקור: https://baocantho.com.vn/dem-ay-troi-day-sao-a200407.html