חבר לקבוצה

אמי ות'וי ניסו להניא אותו, אך הוא סירב להקשיב. אמי דאגה מאוד, ולכן הציבה תנאי: "אתה יכול ללכת, אבל ת'וי חייב ללכת איתך. ראשית, כדי שתוכל לדאוג לך, ושנית, כדי שתוכל לחזות ממקור ראשון כיצד אבותינו נלחמו והקריבו."

ציור מאת האמן טרונג דין דונג.

הקבוצה יצאה לדרך בשעה 5 בבוקר. כשהגיעו תוי ואביה לנקודת המפגש, כולם כבר היו שם. ראש הקבוצה סידר את המושב הטוב ביותר עבור תוי.

הזקן התעקש לדחוף את תוי למושב למרות סירובה ההיסס: "אל תדאג. כולנו נהגים מומחים משדה הקרב הדרומי. אנחנו עלולים לחלות ברכב מאנשים או מנופים, אבל איך בכלל נוכל לחלות ברכב?"

כולם באוטובוס הריעו בהתלהבות. ת'וי מצא את זה מוזר. הקבוצה הורכבה כולה מוותיקים מעל גיל שבעים, אך הם היו להוטים ונרגשים לקראת הנסיעה בדיוק כמו הדור הצעיר.

המכונית נסעה בצורה חלקה, המזגן היה קריר. בדיוק כשהיא נרדמה, שמעה טוי את האישה הזקנה שישבה לידה מנשנשת, אז היא הסתובבה במהירות לשאול:

מה קרה, אדוני? האם אתה מרגיש בחילה?

לא, יקירתי. אני כל כך נרגשת! אני זוכרת שבתחילת 1968, נסעתי ברכבת מתאן הואה לתחנת נגה אן , אחר כך ירדתי מהרכבת עם קבוצת צעירים מתנדבים וצעדתי לבו טרץ', קוואנג בין. אז כולנו היינו צעירים מאוד, עדיין לא בני עשרים, עם שיער עבה, שחור וחלק. עכשיו, עשרות שנים חלפו, חלקם עדיין בחיים, אחרים נפטרו...

לפתע, טוי הרגישה צריבה באפה. קולה של דודתה נותר יציב, כאילו דיברה לעצמה:

היחידה שלי הוצבה על כביש 20, "דרך הניצחון". מיד לאחר סיום הלימודים, הלכנו ישר לשדה הקרב. זו הייתה הפעם הראשונה שהיינו עדים לעשן הסמיך של הפצצות, לפיצוצי הכדורים מחרישי האוזניים ולמותם של רבים. עם זאת, לאחר זמן מה, כאשר האויב הטיל פצצות, היינו מוצאים מחסה בבונקרים. כשההפצצות נפסקו, היינו ממהרים לצאת שוב כדי לשאת אבנים, לפנות כבישים, ולצחוק ולהתבדח אחד עם השני כל הזמן.

הפחד נעלם לחלוטין. הפקודה מלבבות כל החיילים באותה תקופה הייתה: "הדם עלול להפסיק לזרום, הלבבות עלולים להפסיק לפעום, אך עורקי התחבורה לעולם לא ייחסמו." ילדי, איש אינו נולד אמיץ, איש אינו הופך לגיבור בן לילה...

ת'וי גדלה בתקופת שלום, שמעה הרבה על המלחמה דרך התקשורת, אך מעולם לא הרגישה כה נרגשת ורגשית. היא נשענה את ראשה על כתפה של המתנדבת הצעירה לשעבר, באופן טבעי כמו נשענת על כתפה של אמה. בקצה השני של המושב, אביה של ת'וי פנה בשקט הצידה, ניגב בסתר דמעות...

***

בית הקברות הלאומי לקדושים מעונים טרונג סון ממוקם על גבעת בן טאט בקהילת וין טרונג, במחוז ג'יו לין, במחוז קוואנג טרי (לשעבר). משני צידי הדרך המובילה לבית הקברות שורות של עצי אורן ירוקים ומלכותיים, מתנועעים ברוח. היה כמעט אחר צהריים מאוחר, אך המוני אנשים מכל רחבי הארץ עדיין נהרו פנימה, עמדו בתור חגיגית כדי לחלוק כבוד.

ת'וי עזרה לאביה לצעוד צעד אחר צעד על רגליו הכואבות. היו פעמים ששקלה לשכור מישהו שיישא אותו, אך הוא סירב. הוא רצה ללכת בעצמו לכל קבר כדי להדליק קטורת לחבריו שנפלו.

אביו של ת'וי התגייס במרץ 1972 ושובץ לקורס נהיגה קצר מועד בבית הספר לנהיגה של אזור וייט בק. לאחר שסיים את הקורס, הוא קיבל פקודות לצעוד לשדה הקרב הדרומי עם המשימה של הובלת מזון, ציוד צבאי, נשק ותחמושת לתמיכה בלחימה.

כדי להימנע מגילוי על ידי מטוסי אויב, הוא וחבריו נאלצו לנהוג בלילה, בכבישים עם הרים נישאים מצד אחד ונקיק עמוק מצד שני, כאשר פנסי החזית כבויים לחלוטין. האור היחיד שהנחה אותם היה פנסי הערפל, הפנסים האחוריים ולהבת הפטריוטיות הבוערת בליבם. ובכל זאת, הרכב המשיך להתקדם.

ת'וי בכתה בקול רם כשעמדה מול קברו של חייל צעיר. אביה סבל מתחושות אשמה והיה אסיר תודה לו על חייו. באמצע 1973, במהלך משימת תובלה לדרום, אביה חלה במלריה ולא היה מסוגל לשבת, ונאלץ לשכב ביער כדי להחלים.

דוד טאנה, חייל צעיר שהועבר לאחרונה מהצפון, התנדב להחליף את אביו במשימה. לרוע המזל, האויב הפציץ את הכביש בו נהג. הוא נהרג ביום הראשון שלו בתפקיד. אם אביו לא היה חולה אז, האדם ששכב מתחת לדשא בוודאי היה הוא עצמו, ות'וי לא היה בחיים היום.

אבא, קולו רועד, הדליק סיגריה על קברו של הדוד תאן וציווה על ת'וי להקריב קטורת בקברים שמסביב. מזג האוויר בקואנג טרי היה לוהט. בית הקברות טרונג סון היה אפוף במרחב העצום של מצבות לבנות ובעשן סמיך ומסתחרר של קטורת...

טאיי! בוא הנה, אבא רוצה לספר לך משהו!

אביה החזיק את ידו של ת'וי, קולו דחוף:

לך אחרי האישה בשמלה השחורה ותגיד לה לעצור ולחכות לאבא.

בעקבות הוראות אביה, ראתה תוי אישה קטנה בלבוש וייטנאמי מסורתי שחור אוחזת בידי שתי נערות צעירות. לצידן עמד גבר גבוה בגיל העמידה. תוי רצה קדימה, קד קידה בכבוד ואמרה:

שלום, גברתי. סליחה, גברתי, האם תוכלי בבקשה להאט קצת את הקצב ולחכות לאבי? יש לו משהו שהוא רוצה לדון איתך.

האישה הביטה בטוי בהפתעה, גבותיה קמוטות קלות:

מי אבי? איפה הוא?

כן, אנא חכה לי, אני אעזור לאבי להגיע לכאן.

ת'וי מיהרה הביתה, עוזרת לאביה ללכת צעד אחר צעד בשמש אחר הצהריים. בקצה השני, האישה חזרה גם היא עם נכדה. כשעמדו להיפגש, אביה של ת'וי קרא בשמחה:

אביב, זה באמת אביב! האביב עבר לי, אבל כבר זיהיתי אותו.

האישה הייתה מאופקת:

כן, שמי שואן. אבל אני מצטער, לא זיהיתי אותך...

שואן, זה צ'יאן! צ'יאן סבל ממלריה ביער בשנת 1973. אלמלא הטיפול המסור של שואן אז, לא הייתי חוזר בריא ושלם.

אבי פתח את כיס החזה שלו ברעד והוציא שקית נייר קטנה. בפנים הייתה קופסה של משחת סאו ואנג, שדהתה עם הזמן.

- אתה זוכר, שואן, כשהחלמתי ממחלתי וחבריי אספו אותי כדי שיסעו דרומה כדי להמשיך להילחם, נתת לי את הקופסה הזו של משחת סאו ואנג. לפני הנסיעה, מסיבה כלשהי, הייתה לי תחושה וקיוויתי שאפגוש אותך שוב, אז הבאתי אותה איתי...

גברת שואן הייתה המומה, ואז פרצה בבכי, קולה חנוק מרגשות:

- אה, צ'יאן, אני נזכר עכשיו! זה באמת צ'יאן! השתנית כל כך! אלוהים אדירים, איזה צירוף מקרים להיתקל בך כאן!

שני הוותיקים התחבקו, נרגשים מכדי לדבר. לאחר זמן מה, גב' שואן פנתה אל תוי, מנגבת דמעות וסיפרה:

אני כל כך מרגש לראות את אבא שלך שוב! בוא נלך לעץ שם, נשתה קצת מים ונדבר לאט.

ת'וי תמכה באביה, והרגישה בבירור את הדופק המהיר בזרועו. מבלי לחכות להגיע למקום מנוחה, אביה המשיך ללכת, שואל שאלות:

אני זוכר שהצוות הרפואי של שואן, יחידה 46, גדוד 34, כלל חמישה אנשים: מלבד שואן, היו שם את ת'וי מת'אן הואה, הא מהאי פונג , ולאן וליין מפו טו. איפה הם עכשיו? האם הם עדיין בחיים או שהם נפטרו?

גברת שואן האטה את קצבה, קולה מלא עצב:

- ת'וי מתה מכדור שנתקע בליבה, ימים ספורים לאחר שחזר ליחידה. שלושה חודשים לאחר מכן, לאן נהרגה. מטח של פגזי ארטילריה חתך את גופה. אתם בטח זוכרים, לאן הייתה האישה היפה ביותר בצוות הרפואי ה-46. עור בהיר, שיער שחור ושיניים מיושרות בצורה מושלמת.

כשסוף סוף משכנו את לן מהבוץ, פניה היו עדיין רעננות וודרוות, כאילו היא בחיים, ולא יכולתי לעצור את דמעותיי. החבר של לן, ששמע את החדשות, מיהר אליה, חיבק אותה חזק, והמשיך לטמון את ראשו באדמה, בוכה כמו ילד.

קברנו את לאן בקצה היער. אפילו לקחתי בזהירות את בקבוקון הפניצילין שהכיל אדמה מהקבר ואת קופסת הגפרורים של טונג נהאט שהכילה תשעה מקלות קטורת כדי להביא חזרה. כשהשלום חזר על כנו, הלכתי לפו טו כדי להביא את האדמה ומקלות הקטורת למשפחתו של לאן.

בתחילת 1974, אני, הא וליין הועברנו ליחידות שונות ואיבדנו קשר. לאחרונה, הודות לתנועה לחיפוש וחיבור מחדש של מתנדבי נוער לשעבר, נודע לי שהא מתגוררת כעת עם ילדיה ונכדיה בהאנוי. ליין, לעומת זאת, נעלמה ללא עקבות...

ת'וי לא יכלה להאמין שמה שגברת שואן סיפרה לה זה עתה היה נכון. המלחמה הייתה באמת נוראית. תמונתה של הנערה היפה שנחתכה לשניים על ידי פצצה אמריקאית רדפה את ת'וי. שני נכדיה של גברת שואן הזילו דמעות כששמעו את הסיפור. ת'וי הרגישה כאב חד בחזה...

***

גברת שואן הציגה את בנה ושני נכדיה בפני טוי ואביה. היא נישאה בשנות השלושים לחייה. בעלה היה גם חייל ונהג במלחמה. הם היו מאותה עיר הולדתם ולמדו באותו בית ספר כשהיו צעירים, אך איש מהם לא שם לב זה לזה. רק לאחר שהשלום הושב על כנו, באמצעות שידוכים של קרובי משפחה, הם מצאו זה את זה, חלקו את חייהם ובנו משפחה משותפת.

"בתך כל כך צעירה?" גברת שואן הביטה בתואי בחיבה.

היא כמעט בת 30 עכשיו. יש לה שני אחים גדולים ששניהם התבססו. היא הבת הצעירה, יש לה עבודה יציבה, אבל עדיין לא התחתנה.

יש לך יותר מזל ממני. התחתנתי מאוחר ונולד לי רק בן אחד. אשתו, למרבה הצער, נפטרה בטרם עת במהלך מגפת הקורונה. זה היה מאוד קשה, אתה יודע. אבל למרבה המזל, עדיין יש לי שני נכדים.

איפה מר שואן? למה הוא לא בא איתך ועם ילדיך?

עיניה של גברת שואן גילו שמץ של עצב:

בריאותו של בעלי הידרדרה לאחרונה, ופצעי המלחמה שלו התלקחו שוב. ביתי נמצא בקרבת מקום, כ-30 קילומטרים מבית הקברות הזה. אם את ואביך לא ממהרים, אנא בואו לבקר אותנו.

כמה חבל, אני צריך להצטרף למשלחת הוותיקים כדי לבקר במצודה העתיקה של קוואנג טרי מאוחר יותר. עכשיו כשנפגשנו, בואו נשמור על קשר, שואן! אני בהחלט אביא את אשתי לבקר את המשפחה שלך מתישהו.

ת'וי ביקשה את מספר הטלפון של טואן, בנה של גברת שואן, ונתנה לו את מספר הטלפון שלה. לטואן היו פנים נחושים וקול עמוק, חם ומלנכולי. ת'וי שמה לב שהוא אכפתי מאוד כלפי אמה וקשוב לשני הילדים. כשהם נפרדו, הוא הציע לשאת את אביה של ת'וי לתחנת האוטובוס.

מסיבה כלשהי, אביה של ת'וי הסכים. כשהיא מביטה בשני הצללים המתמזגים לרצף ארוך אחד על פני בית הקברות, ליבה של ת'וי הלם בחוזקה. לפתע היא חשה חיבה לאיש הזה ממרכז וייטנאם שזה עתה פגשה. גברת שואן ושני הילדים שלבו את ת'וי בחיבה. השמש התרככה, ואחר הצהריים של טרונג סון היה מלנכולי ושומם עד עמקי נשמתו...

מקור: https://baogialai.com.vn/dong-doi-post564485.html