"מורשת" וייטנאמית בקלדוניה החדשה

קונסול הכבוד של וייטנאם בקלדוניה החדשה, מר דין נגוק ריאם, השתתף בתוכנית "אביב המולדת 2025" - צילום: NAM TRAN

מר דין נגוק רים, שנולד וגדל באי המרוחק של קלדוניה החדשה, שמר תמיד על קשר חזק עם מולדתו דרך "מורשת" השפה הוייטנאמית שעברה מהוריו. במהלך 15 שנות מסירותו, הוא לא רק עזר לקהילה הוייטנאמית אלא גם הפיץ את ערכי התרבות הוייטנאמית לדור הבא.

שמירה על שפת האם

הוריו של מר ריאם עזבו את וייטנאם בסוף שנות ה-30 של המאה ה-20, ולקחו איתם את זיכרונותיהם ממולדתם לקלדוניה החדשה, אי צרפתי באוקיינוס השקט . בבית, הוריו תמיד הזכירו לילדיהם לא לשכוח את שפת אמם.

"אמי תמיד אמרה לי: ילדי, אל תשכח את שפת האם שלך וזכור ללמד את ילדיך וייטנאמית אחר כך", שיתף מר רים. אביו, אדם קפדן, דרש מילדיו לשמור על וייטנאמית בכל פעילויות המשפחה.

הוא גם נזכר בזיכרון משמח שלמד וייטנאמית. מישהו אמר לו פעם ש"thọi cốm" כבר לא בשימוש, אלא ב-"nẩu cốm".

אבל בנסיעתו חזרה לעיר הולדתו, כשראה את קרובי משפחתו מבשלים אורז עם קש, הוא הבין מדוע המילה "בישול אורז" קשורה כל כך לחיים הווייטנאמיים.

למרות שהוא דובר וייטנאמית שוטפת למדי, הוא מודה שהוא עדיין "גרוע" בווייטנאמית משום שכישורי הקריאה והכתיבה שלו מוגבלים.

"אני תמיד מצטער שלא למדתי וייטנאמית כראוי כשהייתי צעיר", הוא התוודה. לא רק זאת, מר רים "דיבר וייטנאמית באופן פעיל בכל מקום אליו הלך", בין אם כשחזר לעיר הולדתו ובין אם כשפגש וייטנאמים בחו"ל.

15 שנים של חברות בלתי נלאית

בשנת 2016 מונה מר רים לקונסול הכבוד של וייטנאם בקלדוניה החדשה, שבסיסו בנומיאה. עם זאת, אהבתו ומסירותו לקהילה הוייטנאמית החלו 15 שנה קודם לכן, כאשר לא היסס לתמוך בבני ארצו בחינם.

"אני רק עוזר, אף פעם לא לוקח כסף. לא משנה אם הם עשירים או עניים, אני עוזר לכולם. לפעמים אני אפילו מפסיד כסף כשאני עושה להם ניירת כי אני צריך להדפיס עוד מסמכים", הוא שיתף.

אהבתו ומוניטין שלו זכו לכבוד מצד הרשויות המקומיות. פעם אחת, באמצע הלילה, התקשרה אליו המשטרה כשגילתה לגבר וייטנאמי חסרים מסמכים.

הוא עזר להם למצוא מקום לינה וסיים את הניירת למחרת בבוקר. הוא גם עזר לבשל עבור דייגים וייטנאמים שנעצרו בגין תפיסת מלפפוני ים.

"הם לא היו רגילים לאכול אוכל צרפתי, אז בישלתי להם בעצמי", הוא נזכר.

הוא עובד כעת עם שגרירות צרפת כדי לפתור בעיות ויזה עבור עובדים וייטנאמים בניו קלדוניה. הוא אמר שלמרות שהם מאושרים לעבוד, אנשים רבים עדיין נתקלים בקשיים בעת הגשת בקשה לאשרות.

כיום חיים כ-3,000 וייטנאמים בקלדוניה החדשה.

לדברי מר רים, אף אחד כאן אינו עני. מחציתם אינם בעלי אזרחות צרפתית, בעוד שהמחצית השנייה היא בעלת אזרחות אך רוצה להחזיק דרכונים וייטנאמיים.

בפרט, אלו שכבר יש להם אזרחות צרפתית רוצים להחזיק דרכון וייטנאמי כדי להשקיע בנדל"ן ולחזור הביתה כשהם פורשים.

מתוך אהבתו לשפת אמו, מר רים מתכונן לפתוח שיעור וייטנאמי חינמי בקונסוליה לילדים וייטנאמים בחו"ל. הוא קיבל תמיכה ממשרד החוץ עם 200 ספרים וייטנאמיים.

"אני ממש רוצה ללמוד עוד וייטנאמית, ואני גם מקווה שהילדים שלי ימשיכו לדבר וייטנאמית. בחודש הבא אקים כיתה וייטנאמית לילדים בקונסוליה. מצאתי מורה, והילדים יבואו לכאן ללמוד בחינם", הוא שיתף בהתלהבות.

עם שובו לווייטנאם כדי להשתתף בתוכנית "אביב המולדת 2025", מר רים התרגש כשפגש עם וייטנאמים מכל רחבי העולם . הוא מאמין שחיבור הקהילה הווייטנאמית בחו"ל ייצור כוח לבניית מולדת חזקה יותר ויותר.