הערך שלא יסולא בפז של מפת טאברד משנת 1838

ז'אן-בפטיסט טאברד (שמו הוייטנאמי הוא טו) נולד בסנט-אטיין, מחוז הלואר (צרפת) ב-18 ביוני 1794. טאברד הצטרף לאגודת המשימות הזרות, שבסיסה בפריז (MEP), והוסמך לכמורה ב-27 ביולי 1817. ב-7 בנובמבר 1820 עזב את צרפת ועבר לדאנג טרונג, וייטנאם, כדי לבשר את הבשורה. טאברד התאמץ ללמוד לדבר וייטנאמית ולכתוב בסינית - נום - כתב לטיני, וחומר הלמידה הטוב ביותר היה כנראה המילון הלטיני אנאם של הבישוף פיניו דה בהיין. טאברד עסק בעיקר בהכשרת כמרים מקומיים.

על המפה משנת 1788 כתוב הקו "R. de Saigon" [נהר סייגון].

צילום: הספרייה הלאומית של צרפת

בסוף שנת 1827, מושל ג'יה דין, לה ואן דוייט, חזר לבירה כדי לחלוק כבוד למין מאנג. טאברד נפגש איתו פעמיים. במרץ של השנה שלאחר מכן (1828), כאשר לה ואן דוייט חזר לתפקידו, ב-1 ביוני, הורשו שלושת המיסיונרים טאברד, גאגלין ואודוריק לעזוב את הואה ולהיכנס לג'יה דין.

מפה גרפית המתעדת באופן מלא שמות מקומות בווייטנאם בת זמננו

מפה של אן נאם דאי קווק הואה דו ( ANĐQHĐ ) - יצירה ייחודית של טאברד. עד למועד פרסומה בשנת 1838, לא הייתה לארצנו מעולם מפה גדולה ומקיפה כמו זו. בואו ננתח ונשווה אותה למפה של דאי נאם נהאט טונג טואן דו (ĐNNTTD) (1840), מפה רשמית של שושלת מין מאנג.

שמות המקומות במפת טאברד משנת 1838 כתובים כולם בסינית, בעוד שמפת ANĐQHĐ כתובה בשפה הלאומית הלטינית, הן שמות מנהליים והן שמות נפוצים, בנוסף לשמות שניתנו על ידי זרים. לדוגמה: הר ת'אץ' בי (בסינית) ידוע בכינויו מוי נאי (נום) ובמערב נקרא קאפ וארלה.

הבישוף בא דה לוק – מחבר המילון הלטיני האנאמי, מסמך שסייע רבות לטאברד בלימודו העצמי בווייטנאם.

בפרט, מפת טאברד משנת 1838 רשמה כ-505 שמות מקומות בלטינית או וייטנאמית. במרכז המפה, טאברד כתב באותיות גדולות: An Nam country seu (או) Imperium Anamiticum. כל וייטנאם באותה תקופה הייתה מחולקת ל: מחוז ג'יה דין (לימים נאם קי), קוקינסינה פנים סאו (או) אן נאם דאנג טרונג, קוקינסינה חיצוני סאו (או) דאנג נגואי או טונקווינום.

טאברד הסביר שמצודה היא מצודה הגנתית צבאית ולא התעניין במצודה, שמשמעותה גם יחידה מנהלית המורכבת מערים רבות, כמו מצודת ג'יה דין או מצודת בק. המפה מראה: מצודת בין דין, מצודת בין הואה (ליד נה טראנג), מצודת ג'יה דין (סייגון). טאברד הסביר שדין היה המטה המנהלי של עיר. למעשה, בדאנג טרונג, דין הייתה יחידה מנהלית שנקראה מאוחר יותר עיר ולאחר מכן פרובינציה. לכן, במפה, עבור ערי דאנג נגואי מבו צ'ין והלאה, טאברד תיעד רק את שם העיר. באשר לערי דאנג טרונג, הוא תיעד גם את שם העיר וגם את מיקום שם הדין. מספר העיירות במפה של טאברד היה כמעט שווה ערך למספר הפרובינציות ברמות המרכזיות , למעט בו צ'ין נגואי, שכיום שייכת למחוז הא טין, בו צ'ין טרונג הוחזרה למחוז קוואנג בין והעיירה קוואנג דוק שונתה למחוז ת'ואה ת'יין. העיר וין טאן שונתה לשתי פרובינציות: וין לונג ואן גיאנג.

בנוגע לאספקה ​​ותחנות בכבישים הלאומיים ובאזורים התלויים, טאברד היה הראשון שצייר אותם על המפה המלאה ביותר. זה היה הכביש הראשי מנאם קוואן - לאנג סון, דרך האנוי, הואה ועד למצודת ג'יה דין, הידועה גם בשם סייגון. היו גם כבישים משניים: הדרך להאנוי דרך האי דונג (האי דואונג), קוואנג ין ואז מסביב ללאנג סון וקאו באנג; הדרך מהאנוי דרך תאי נגוין לקאו באנג, עם ענף נוסף העובר מתאי נגוין ללאנג סון...

באזור המרכז, מהכביש הלאומי בוין, יש כביש שחוצה את רכס הרי טרונג סון, מגיע לקווי הופ ומתחלק לשני ענפים: ענף אחד עובר דרך קי סון, והענף השני עובר דרך מעבר קו תאי, באן דון, לאו שי דה, וחוצה לגדה הימנית של נהר המקונג לאק חון...

בדרום, יש כביש ממצודת ג'יה דין דרך לאי ת'יו להר בה דן, המחולק לשני כיוונים: אחד מערבה לנאם ואנג, והשני צפונה לצ'ה טאנג לאנג. יש גם כביש ממצודת הא טיין למצודת נאם ואנג. מנאם ואנג, ישנן דרכים רבות לקום פונג סום, לבאט טאם באנג...

מדף היבשת והים המזרחי הם המרוכזים ביותר בשמות מקומות: שמות של שפכי נהרות, כףים, לגונות, איים ואיונים קטנים עשירים ומדויקים מאוד. טאברד תיעד את הגיאוגרפיה ההיסטורית של דאנג טרונג בצורה יסודית יותר מדאנג נגואי (מספר שמות המקומות עשיר יותר). מחוז ג'יה דין, המכסה את כל האזור הדרומי, הוסב לעיר ג'יה דין בשנת 1802, אך טאברד עדיין תיעד את הצורה המנהלית הישנה.

בנוגע לפורמט המפה, טאברד צייר לפי מפות מערביות עם קווי אורך ורוחב נכונים. אך בעת רישום שמות מקומות, טאברד השתמש במסמכים רשמיים של וייטנאם. הוא תעתק בעיקר מהאן נום לשפה הלטינית של המפות שסופקו על ידי המכון הלאומי להיסטוריה באותה תקופה. הוא גם תיעד שמות מקומות שזרים נתנו לפני שידעו את שמות המקומות האמיתיים.

מכיוון שהארכיפלג באמצע הים המזרחי נושא את השם המנהלי הואנג סה (אותיות סיניות), טברד תיעד את השם הנפוץ קאט ואנג (נום) אותו כינו אנשי המערב פאראסל. שם המקום קאט ואנג הוא מילה וייטנאמית שקיימת רק בדאי וייטנאם העתיקה ובווייטנאם של ימינו, ואינה נמצאת בשום מקום אחר.

למרות שהיו כמה שגיאות קלות ברישום שמות המקומות, כגון לונג שוין דאו שהפך לסונג שוין דאו, או שוונג טין (נואוק סטיאנג) שהפך לטין שוונג, למפה של הבישוף טאברד היה באמת ערך היסטורי שאף מפה עכשווית לא יכלה להשתוות אליו. ( המשך ).

---

(קטע מתוך "הערות שונות על היסטוריה וגיאוגרפיה וייטנאמית" מאת החוקר המנוח נגוין דין דאו, בהוצאת טרה)

מקור: https://thanhnien.vn/gia-tri-vo-gia-cua-ban-do-taberd-1838-185241008215439532.htm