שימור באי צ'וי (משחק עם וייטנאמי מסורתי) - סימן חיובי מהשטח.

במהלך השנים, כדי להתמודד עם "סערת" הבידור המודרני, אמנות הבאי צ'וי הכירה בתרומות המשמעותיות של אומנים, אמנים ושחקנים רבים הפועלים בתחום התרבות והאמנויות ההמוניות, באמצעות שירי עם ומועדוני הבאי צ'וי ברמה העממית.

מופעי שירה עממית מסורתית (באי צ'וי) לקהל הרחב במהלך ראש השנה הירחי 2026. צילום: ד.ט.

פתיחת פסטיבל Bài Chòi

בתחילת האביב של שנת הסוס 2026, במהלך ביקור באזור הכפרי של מחוז קוואנג נאם, חווינו אווירה חגיגית תוססת וצבעונית. בפרט, המרחבים לשירה ומופעים עממיים מסורתיים, המשרתים את תושבי המקום שחוגגים את השנה החדשה, היו תמיד מלאים בצלילי שירה, מזמורים וצחוק של המשתתפים.

בהוי אן, מוארת בפנסים מנצנצים ותוססת בצבעי העיר העתיקה בלילה, התפאורה החיצונית של מופע השירה העממית באי צ'וי, הממוקמת לצד נהר הואי הרומנטי, ריתקה את תשומת ליבם של תיירים המגיעים לבקר ולהשתתף בפסטיבל באי צ'וי. הוי אן, כרגיל, משמרת את סגנון השירה המסורתי בעוד האמנים מחדשים באופן יצירתי את מילותיהם, ויוצרים אווירה תוססת והומוריסטית שמביאה צחוק ושמחה לנגני באי צ'וי. זהו אולי אחד הגורמים המרכזיים התורמים לשימור מסורת באי צ'וי היקרה הזו על רקע הדעיכה ההדרגתית של המוזיקה המסורתית.

מר טראן ואן נאם (מק'ה מאו ) הביא את כל משפחתו להוי אן לטיול אביב והצטרף לכולם למשחק הבאי צ'וי. הוא שיתף בהתרגשות: "הופתעתי מאוד מהאופן שבו האמנים כאן שרו ושרו את הבאי צ'וי. מלבד המנגינות העממיות האופייניות לאזור, האמנים ידעו גם כיצד ליצור צחוק והתרגשות עבור השחקנים בעזרת משחקים מהנים, שירים הומוריסטיים וגישה ייחודית מצד המבצעים. לכן, כל המשפחה שלי ותיירים אחרים השתתפו עד הסיבוב האחרון..."

לא רק בהוי אן, אלא גם ברחבי כפרי מחוז קוואנג נאם, הוקמו מרחבים המוקדשים למשחק באי צ'וי (משחק עממי וייטנאמי מסורתי) עבור העם במהלך ראש השנה הירחי 2026 (שנת הסוס). כל מקום בער בדגלים חגיגיים ומלא צחוק. במקומות מסוימים, הופעת באי צ'וי הייתה פשוט תפאורה ודגלים הוקמו בשדה פתוח, אך אנשים נהרו לשם במספרים גדולים, להוטים לבחור את הקלפים האהובים עליהם. ולא רק הקשישים הוקירו את הזיכרונות של תקופה שבה אנשים היו מתאספים לשחק באי צ'וי, אפילו בזמן שילדיהם בכו עד שחבל הטבור שלהם יצא. צעירים רבים כיום חוזרים במודע לאמנויות המסורתיות היקרות של מולדתם, ומוקירים את מה שאבותיהם העריכו פעם.

וו טי נו טראנג (החברה הצעירה ביותר במועדון שירי העם ובאי צ'וי של קהילת טאי הו) היא תלמידת שנה אחרונה בתיכון. למרות היותה עסוקה מאוד בלימודיה לקראת בחינות הסיום, היא עדיין מקדישה זמן לתרגול שירה עם חברי המועדון, ובידור תושבי המקום במהלך חגיגות ראש השנה הירחי.

טראנג אמר: "אני שמח וגאה מאוד להיות מסוגל לתרום יחד עם כולם לשימור שירי העם היקרים של באי צ'וי. עבורי, בכל פעם שאני עומד בשמי הלילה, מחזיק את הקלפים בידי ושר את השירים... זה זמן לחיות בשמחה, לטבול את עצמי באווירה העשירה בצבעי העם של מולדתי, קוואנג נאם. אעשה כמיטב יכולתי להתאמן ולשפר את שירתי כדי שבעתיד אוכל להמשיך את עבודתם של הזקנים ולקיים את פעילויות המועדון."

מפגש תרגול של חברי שירי העם של קומונת Thanh Binh ומועדון Bài Chòi. צילום: D. Truong

שימור ערכים תרבותיים

ההפצה הנרחבת של שירי העם היקרים והופעות הבאי צ'וי מאתרי הפסטיבלים המתוחזקים ברחבי מחוז קוואנג נאם מדגימה את החיוניות החזקה של צורת אמנות עממית זו. מועדוני שירי עם רבים של הבאי צ'וי, למרות התמודדות עם קשיים רבים עקב מיזוגים של יחידות מנהליות, שאפו לשמר את פעילותם, ומקיימים באופן קבוע ערבי הופעות לשרת את האוכלוסייה המקומית.

לדוגמה, מועדון שירי העם והבאי צ'וי של קהילת טיאן קאן, מחוז טיאן פואוק (לשעבר), לאחר המיזוג, שונה שמו למועדון שירי העם והבאי צ'וי של קהילת טאנה בין, עם אותו היקף, כוח אדם ופעילויות. פעילויות קבועות וערבי שירה של באי צ'וי לאנשי הקומונה עדיין מאורגנים לעתים קרובות.

הנהלת המועדון הצהיר כי למרות שינויים בצוות ובמיקום, כל הבעיות נפתרו במהירות, הפעילויות היו רציפות ושיטתיות, ולעיתים אף חדשניות כדי להסתגל למצבים, תנאים ומוסדות תרבות חדשים.

מועדון השירה העממית והבאי צ'וי הנוכחי, שירש את מסורת שירת העם ומועדון הבאי צ'וי, שהוקם מוקדם מאוד עם כישרונות אמנותיים יוצאי דופן של קומונה טיין קאן לשעבר, ממשיך לפתח את יתרונותיו הקיימים, תוך ניצול משאבים מקומיים חדשים לתרבות ואמנויות, וקרנות השקעה מהפרויקט לשימור ופיתוח המורשת התרבותית הבלתי מוחשית של באי צ'וי לרכישת תלבושות, אביזרים ואלמנטים נחוצים אחרים לשירה ולביצוע של באי צ'וי... ניתן לראות זאת כאחד הסימנים החיוביים למורשת התרבותית הבלתי מוחשית של באי צ'וי ברמה העממית.

גב' נגוין טי טאי, ראש מועדון שירי העם והבאי צ'וי של קהילת טאנה בין, אמרה: "אנו שמחים מאוד שבזמן האחרון, מחלקות העיר והוועדה העממית של קהילת טאנה בין גילו תשומת לב, השקעה ועידוד בזמן לפעילויות תרבותיות ואמנותיות מקומיות."

לכן, לאחר שהתגבר על הקשיים הראשוניים, המועדון מראה כעת התקדמות מעודדת. מופעי השירה במהלך ראש השנה הירחית של הסוס התקבלו יפה וזכו להערכה רבה מצד התושבים המקומיים. האתגר הגדול ביותר כרגע הוא מספר המוזיקאים המוגבל שילוו את ההופעות; עלינו לשכור מוזיקאים לכל הופעה, וזה מאוד לא נוח...

ייתכן, באסטרטגיה שלה לשימור, תחזוקה וקידום ערך שירת העם באי צ'וי, על המגזר התרבותי של העיר דא נאנג לארגן באופן קבוע קורסי הכשרה בנושא מוזיקה לשירת העם באי צ'וי ביישובים שונים; ולספק הכשרה בכתיבה ובבימוי תוכניות שירת עם באי צ'וי לדמויות מפתח בתרבות.

בנוסף, יש צורך לפתוח שיעורים לשירת שירי עם של הבאי צ'וי במרכזי תרבות בכפרים, בשכונות ובאזורים מגורים... כדי שלדור הצעיר תהיה הזדמנות לחוות ולספוג את היופי והקסם של שירי העם של הבאי צ'וי במולדתם, ובכך לענות על הצרכים התרבותיים של הקהילה ולשמר ערכים מסורתיים לדורות הבאים.

מקור: https://baodanang.vn/gin-giu-bai-choi-tin-hieu-vui-tu-co-so-3328854.html