רוח דרך ארץ הזיכרונות

בשעות אחר הצהריים המאוחרות, עומד מהורהר בבית הקברות הלאומי לקדושים המעונים על כביש 9, מביטה למעלה אל רכס הרי טרונג סון הירוק העמוק במרחק, שמעתי את השיר מהדהד ברוח : "נערה כפרית הולכת להציל את האומה / שערה ירוק, שערה מלא / ידיה שוברות סלעים כדי לפתוח את הדרך / הקשיים חייבים לסגת, לפנות לה דרך להתקדם"... אווירת בית הקברות אחר הצהריים נראתה מתרככת, ריח פרחי הפראנגיפאני נצמד למקום הקדוש הזה. הרגשתי חרטה, זיכרון וגאווה על בני ובנות האומה המצטיינים שנפלו למען שלום ארצנו היום.

איור: נ. דוי

קראתי את יומנה של דוקטור והמרטיר דאנג טוי טראם והבנתי מדוע, ברשומה מיום 14 ביולי 1969, היא התוודתה בפני אמה: "...מחר, בין שירי הניצחון, לא אהיה כאן. אני גאה שהקדשתי את כל חיי למולדת. כמובן, אני גם מרירה מכך שלא אוכל להמשיך לחיות את החיים השלווים והמאושרים שכולם, כולל אני, שפכו דם ועצמות כדי לזכות בהם בחזרה. אבל מה זה משנה? מיליוני אנשים כמוני נפלו מבלי ליהנות מיום אחד של אושר, אז על מה יש להתחרט?"

דאנג ת'וי טראם הייתה אישה כמהה לשלום; היא נסעה דרומה כדי להילחם למען שלום ועצמאות לאומה.

וחשוב מכך, מסעו של היומן ב-35 השנים האחרונות משקף רצון עז לשלום, שכן האדם שניהל את היומן השתתף במלחמה, והזיכרונות הנוראיים של המלחמה רדפו אותו לאורך כל חייו.

הרוח נושבת ללא סוף בממלכת הזיכרונות. מתעוררים מהכאב והאובדן של המלחמה, אנו מוקירים את ערך השלום ביתר שאת. ביקרתי במצודת קואנג טרי העתיקה פעמים רבות, ובכל פעם אני לא יכול לעצור את דמעותיי כשאני קורא את שני המכתבים של הקדושים המעונים לה בין צ'ונג ולה ואן הויניה למשפחותיהם במהלך הקרבות העזים להגנת המצודה.

הדשא למרגלות המצודה העתיקה נותר שופע וירוק גם ביולי. אולי החיים ניזונים מערכים בלתי מוחשיים, כך שכיום, כאשר אנשים מהרהרים בנהר טאצ' האן, ליבם מתמלא רגש, ומביעים הכרת תודה דרך הנרות המאירים את הנהר במהלך פסטיבל הפנסים, ונושאים את התקווה לשלום.

זה לא רק נהר טאצ' האן; בארץ זו של אנשים יוצאי דופן והיסטוריה עשירה, כל נהר הזורם דרכה נושא את חותמה של אגדה פלאית להפליא. כאן, אני רוצה להזכיר את נהר הייאו ג'יאנג, הזורם לכיוון קואה וייט, אשר משמר את עקבותיה של הנסיכה הויאן טראן, אישה צנועה שהקדישה את עצמה להרחבת גבולות דאי וייט; ואת נהר או לאו, אשר נושא את עקבותיהם של אינספור סיפורי אהבה קורעי לב ונוגעי ללב של הנשים שנולדו, רחצו וגדלו על גדת נהר זו.

החיים, שבעבר היו מלאי הוד ופאר, חוזרים בסופו של דבר לאבק, ומשאירים אחריהם רק סיפורי אהבה קורעי לב; כמו נהר בן האי עם גשר הואן לואונג החוצה אותו. סתם נהר ארוך ורחב עם כמה משוטים, אך הוא נשא את כאב הפרידה במשך עשרות שנים.

בעבר, בהווה ובעתיד, אני מאמין שגשר הואן לואונג ונהר בן האי תמיד יעמדו זקוף כאנדרטה המגלמת את השאיפה לאחדות, ונושאת את מסר השלום שהעם הווייטנאמי שולח לאנושות ברחבי העולם .

ובשיר הניצחון של היום, גאוותם של אותם צעירים מתקופת שפיכות דמים עדיין מהדהדת : "הלכנו בלי חרטה על חיינו / (איך יכולים אלה בשנות העשרים לחייהם לא להתחרט על חייהם?) / אבל אם כולם יתחרטו על שנות העשרים לחייהם, מה יישאר למולדת? / הדשא כל כך תוסס וחם, נכון, יקירתי...?" ( ת'אנה טאאו).

"נכון! בדיוק כמו אחר הצהריים הזה, הרוח עדיין נושבת בלי סוף מבית הקברות לקדושים המעונים בכביש 9 ועד נהר הייאו וממשיכה לנשוב עד למרגלות גשר היין לואונג, זוהי רוח הזיכרונות, של העבר, גועש בכמיהה לשלום."

אן חאן

מָקוֹר