רוח דרך הזיכרון

שעות אחר הצהריים המאוחרות, עומדים בהיסוס בבית הקברות הלאומי לקדושים המעונים של כביש 9, מביטים את מבטם אל רכס טרונג סון הירוק כהה במרחק במדבר המלכותי, מקשיבים לרוח מהדהדת את השיר "נערה כפרית הולכת להציל את הארץ/שערה הירוק כמו ירח מלא/ידיה שוברות סלעים כדי לפתוח את הדרך/קשייה מאלצים אותה לסגת כדי לאפשר לה להתקדם"... חלל אחר הצהריים של בית הקברות כאילו שוקע בניחוח פרחי הפראנגיפאני הנצמדים למקום הקדוש. חרטה, זיכרון וגאווה על ילדי המולדת המצטיינים שנפלו למען שלום הארץ היום.

רוח דרך הזיכרון

איור: N.DUY

קראתי את יומנה של הרופאה והמרטיר דאנג טוי טראם והבנתי מדוע ביומנה מיום 14 ביולי 1969 היא כתבה להתוודות בפני אמה: "...מחר, בשירת הניצחון, לא אהיה אני. אני גאה שהקדשתי את כל חיי למולדת. כמובן, אני גם מרירה כי אני לא יכולה להמשיך לחיות את החיים השלווים והמאושרים שכולם, כולל אני, שפכו דם ועצמות כדי להחזירם. אבל זה כלום, מיליוני אנשים כמוני נפלו מבלי ליהנות מיום אחד של אושר, אז אין על מה להתחרט!"

דאנג ת'וי טראם הייתה אדם שכמה לשלום. היא נסעה לדרום כדי להילחם כדי להשיב את השלום והעצמאות לאומה.

וליתר דיוק, מסעו של היומן לאורך 35 שנים מראה גם על רצון עז לשלום משום שהאדם שניהל את היומן השתתף במלחמה והזיכרונות הנוראיים של המלחמה רדפו אותו לאורך כל חייו.

הרוח בזיכרון נושבת לנצח עם הזמן, עולה מהכאב והאובדן של המלחמה, אנו מעריכים את ערך השלום עוד יותר. פעמים רבות הייתי במצודת קוואנג טרי ובכל פעם לא יכולתי לעצור את דמעותיי כשקראתי את שני המכתבים של הקדושים המעונים לה בין צ'ונג ולה ואן הוין ששלחו למשפחותיהם במהלך ימי הלחימה העזים כדי להגן על המצודה.

הדשא למרגלות המצודה עדיין ירוק בימי יולי. אולי, החיים ניזונים מערכים בלתי נראים, כך שכיום, כשמביטים בעצמם ליד נהר ת'אץ' האן, ליבם מתמלא דמעות, ושולחים הכרת תודה דרך הנרות המאירים את הנהר בליל פנסי הפרחים הנושאים את משאלת השלום.

לא רק נהר טאצ' האן, אלא גם בארץ זו של אנשים רוחניים ומוכשרים, כל נהר הזורם דרכה מסמן סיפור מופלא. כאן ברצוני להזכיר את נהר הייאו ג'יאנג הזורם לקואה וייט, ומשמר את עקבותיה של הנסיכה הויאן טראן, נערה שהקדישה את עצמה להרחבת שטחה של דאי וייט; נהר או לאו, המשמר את סיפורי האהבה העצובים והכואבים של הבנות שנולדו, רחצו וגדלו על גדת נהר זו.

החיים היפים חוזרים בסופו של דבר לאבק, ומשאירים אחריהם רק סיפורי אהבה כואבים; נהר בן האי וגשר הואן לואונג החוצה אותו. רק נהר שאורכו ורוחבו כמה משיכות משוט, אך נושא את כאב הפרידה במשך עשרות שנים.

בעבר, בהווה ובעתיד, אני מאמין שגשר הואן לואונג ונהר בן האי תמיד יעמדו זקוף כאנדרטה לשאיפה לאיחוד, ויישאו את מסר האהבה לשלום שהעם הווייטנאמי שולח לאנושות בכל רחבי העולם .

ובשיר הניצחון של היום עדיין מהדהדת גאוותם של הצעירים הלוהטים שבעבר היו : "הלכנו מבלי להתחרט על חיינו/(איך נוכל שלא להתחרט על שנות העשרים שלנו)/ אבל אם כולם מתחרטים על שנות העשרים שלהם, מה נשאר מהמולדת?/הדשא חד וחם, נכון, יקירי..." ( תאנה תאו).

"נכון! כמו היום אחר הצהריים, הרוח עדיין נושבת ללא סוף מבית הקברות של הקדושים המעונים בכביש 9 ועד נהר הייאו ונושבת עד למרגלות גשר היין לואונג. זוהי רוח הזיכרונות, של העבר, שואפת מעלה עם רצון לשלום."

אן חאן

מָקוֹר