קולות צעירים מביאים את מחצלת קסאם מהשוק להופעה חיה

Mat Xam של Ha Thi Cau - צילום: VT

ילדות קטנות, חלקן רק בנות 7, מנגנות בארהו, מחא כפיים ושרות שירי חאם עתיקים...

שירת ח'אם כיום אינה עוד רק דרך להתפרנס על מחצלת פרושה בשוק, המבטאת את רגשותיהם העצובים של העניים, וגם לא דעכה עם הזמן והתפתחות האמנות המודרנית.

תיאטרון קסאם הופיע על במות גדולות, החולצה החומה וצעיף המקור-עורב זכו להזדמנויות רבות לזרוח באורות הצבעוניים...

הווילון העיוור של הא טי קאו

בביתו הישן של האמן המנוח, "אוצר האדם" הא טי קאו בקומונה ין פונג, מחוז ין מו (פרובינציית נין בין ), שימש במשך שנים רבות הסלון כמקום תרגול לחובבי צ'אם.

ארבעה מחצלות היו פרושות, יותר מעשרה אנשים, המבוגר ביותר בן 74, הצעיר ביותר רק בן 7, חלקם מנגנים בגיטרה, חלקם מכים במחיאות כפיים, שקועים בתרגול שירה.

גב' נגוין טי מאן (בת 64), בתו הצעירה של האמן המנוח הא טי קאו, עומדת בראש מועדון השירה קסאם. אנשים במקצוע מכנים אותו לעתים קרובות קסאם מאט.

במזרן הקסאם הזה, הראשונים מלמדים את הבאים, אלו שכבר יודעים מלמדים את אלו שלא. גברת מן דואגת לאוכל ולכסף למזרן הקסאם ומלמדת את החברים שירה.

דין טי ת'וי לין, בת 14, למדה לשיר את השיר "קסאם" מאז כיתה ה' כי היא מוצאת את השיר "קסאם" יפה, מהמנגינה ועד למילים. "אני עדיין צעירה, לפעמים אני לא מבינה את המילים, אבל כשאני מבינה, אני יודעת שהן תורות לאנשים, אז אני אוהבת אותן אפילו יותר", אמרה לין.

הופעת Xam Ha Thi Cau במופע הפתיחה של הקונצרט החי של הזמר Ha Anh Tuan Radiant Horizon - צילום: NAM TRAN

לאחר שנה של תרגול בהדרכתו של אמן הפולק דאו באך לין (תלמידו של מר קאו), כעת, לאחר ששלטה בכלי, לין מלמדת את אלה שאינם יודעים. חלק מתלמידיה הם רק בני 5 או 6 והוריהם שלחו אותם למזרן קסאם, אך ישנם גם סבים וסבתות, בני למעלה מ-70, שגם הם מגיעים ללמוד עם "מיס לין".

בזמן שלימד את השיר Xam, לין כתב את התווים על הלוח, והתלמידים הצעירים עקבו אחריו בפה ובעיניים פעורות. לאחר מכן, האחות הגדולה הרימה את הארהו וניגנה כל תו, כשהיא מביטה סביב. אם מישהו ניגן "לא נכון", היא הייתה צריכה לנגן אותו שוב, עד שהתו והקצב היו נכונים.

ובכל זאת, כל עשרת הילדים היו מרותקים. פאם טי מיי לה, רק בת 9, ידעה לשיר, לנגן בגיטרה ולנגן בתופים. לפני שלמדה לשיר, לה הייתה מדליקה לעתים קרובות את הטלוויזיה כדי להקשיב לגברת קאו שרה את קסאם. היא הקשיבה לשירים כל כך הרבה עד שידעה את כל המילים, ואז ביקשה מהוריה שיאפשרו לה להצטרף למופע קסאם.

כשהיא התחילה ללמוד, תלמידת כיתה א' באותה תקופה מצאה את זה... כל כך קשה. בימים הראשונים של נגינה במיתרים, אצבעותיה של לה האדימו והתנפחו מכאב.

אך לאחר שנתיים בלבד, לה כבר שלטה בשפה. היא הייתה כה מרותקת עד שהופיעה באופן פעיל בכל מקום כדי להרוויח מספיק כסף כדי לקנות לעצמה ארהו. "אני באמת מעריכה את הכלי הזה, ואני שמחה בכל פעם שאני זוכה לנגן בו", התגאתה לה.

פאם טי מיי לה והגיטרה שנקנתה בכסף השירה - צילום: VT

כשנתבקשה לבצע לנו קטע, חיבקה הילדה הרזה מכיתה ג' את הגיטרה הראשונה שלה ב"קריירה" שלה, לבושה בחצאית וצעיף, שרה בהתלהבות את "זכותו של אבא, לידתה של אמא...".

עם אותו שיר, לה, ת'וי לין ו-6 ילדים נוספים ביצעו את מופע הפתיחה בקונצרט החי "אופק מבריק" של הזמרת הא אן טואן בנינה בין בפברואר. על הבמה, 8 ילדים (הצעיר ביותר היה רק ​​בן 7) הופיעו עם הארהו ושרו את נעימת ת'אפ אן עם מילים עתיקות.

החלל נדם, שוקע בזיכרונות עם צליל הכינור, השיר הכפרי "אל תשכח, אהבת אם, עבודת אב...".

הא אן טואן פתח את הקונצרט החי בצורה מרשימה עם שילוב של קסאם טאפ אן עם תזמורת סימפונית, מה שגרם לכולם להתפוצץ מרגשות.

גברת מאן עדיין הייתה מופתעת, נזכרה ביום שבו הא אן טואן הגיע לביתה, הבעיר קטורת לגברת הא טי קאו ואז הציע לתת לילדים לשיר את חַם במופע שלו.

"הייתי מאוד מופתעת ומבולבלת, כי הילדים הצעירים האלה שרים רק את שירת הפופ Xam, איך הם יכולים לשיר מוזיקת ​​פופ יחד? אבל הוא אמר שהוא רוצה להביא את מועדון Ha Thi Cau Xam לבמה כדי לזרוח על ידי שילוב הרמוני של מוזיקת ​​הפופ Xam", אמרה גב' מאן.

בוי קונג סון הוא אדם נדיר שמתפרנס משירת Xam - צילום: VT

כשאתה שר בשוק, אתה צריך לשיר תוך כדי התבוננות בתגובות של האנשים סביבך, לשיר כך שאנשים יהיו מוכנים להוציא כסף מכיסם כדי לתת לך. שירת Xam היא צורת אמנות, אתה צריך לטפח ולתרגל כל הזמן כדי לקבל את הכסף שמגיע לך...

בוי קונג סון

קסאם העתיקה חוזרת להווה

"אמי אמרה לי לשמור לה את המילים. אני אולי לא שרה טוב או מנגנת טוב בכלי נגינה, אבל אני חייבת לשמור את המילים כדי להעביר לדור הבא כי הן עלולות ללכת לאיבוד בעתיד", אמרה גברת מן.

בעבר, רק אנשים עניים ועיוורים התאמנו בשירת קסאם בפינות שוק או בצללי כפר. רק לעתים רחוקות הורשו זמרי קסאם לשיר בבתים של מנדרינים.

כיום, בחיים המודרניים, שירת הקסאם נעלמה בהדרגה מהשוק, ואנשים שומעים את שירת הקסאם רק בפסטיבלי אמנות, ברדיו או בקליפים שפורסמו ברשתות החברתיות.

בשנת 2016, שלוש שנים לאחר מות מר קאו, קיבלה גברת מאן שיחת טלפון מגבר צעיר שביקש לבוא לביתה כדי ללמוד לנגן ולשיר. זה היה בוי קונג סון. סון היה רק ​​בן 17 באותה תקופה, אך הוא היה כה מרותק מסגנון השירה של גברת הא טי קאו שהוא היה נחוש ללמוד אותו.

ביתו של הבן נמצא בקומונה אן קאו, במחוז קווין פו (מחוז תאי בין ), יותר ממאה קילומטרים מעיר הולדתו של מר קאו. בכיתה ח', הוא שמע את מר קאו שר את השיר "עשר גרציות" ברדיו הישן של סבו.

לאחר שהתרגל להופעות הצ'או בבית הקהילתי של הכפר, סון תהה לפתע: "מעולם לא שמעתי מוזיקה מסוג זה. השירה היא כמו קריאה, הקריאה היא כמו שירה, אבל ככל שאני מקשיב יותר, אני אוהב אותה יותר", נזכר סון.

גב' הא טי קאו בהופעתה האחרונה בהאנוי בשנת 2011 - צילום: הואנג דיפ

באותם ימים, כשהגיע הזמן לשיעורי מדעי המחשב, הוא היה הולך לחדר המחשבים של בית הספר ומרכיב אוזניות כדי להאזין למר קאו שר את שירי ה"קסאם" דרך סרטונים שהוקלטו ופורסמו באינטרנט. מדי פעם, הוא היה הולך לאינטרנט קפה ליד ועד הקומונה כדי להאזין למנגינת ה"קסאם".

אחרי כיתה ט', סון נשר מבית הספר ונסע לנאם דין כדי ללמוד גילוף. תוך כדי לימודים ועבודה, הוא חסך קצת כסף ומצא מורה שילמד לנגן בכלי נגינה ולשיר את שמו של קסאם. תוך מספר שנים בלבד, הצעיר באותה תקופה הפך לתלמיד של אמנים ותיקים כמו המוזיקאי טאו ג'יאנג, אמן העם שואן הואץ', נגו ואן דאן, ואן טי...

לאחר שפגש מורים רבים, סון עדיין אהב ותרגל שירה עם מר קאו. הוא מעולם לא פגש ולא לימד מילה או משפט אחד ממר קאו, אך קול השירה של סון, האופן שבו הדגיש והגה מילים היו בדיוק כמו שלה. בכל פעם שסון שר, כל מי ששמע אותו אמר, "הילד הזה בטח תלמידו של מר קאו." אנשים רבים אף טעו וחשבו שהוא צאצא של מר קאו.

במהלך הימים בהם התגורר בביתו של מר קאו, בנוסף לגיוס תרומות לבניית קבר עבורו, לימד סון גם מוזיקה ושירת ח'אם לילדים שרצו ללמוד. פסוקי ח'אם רבים השתמשו במילים עתיקות שהיו קשות להבנה עבור הילדים, ולכן סון "עיצב" אותם מחדש במילים מודרניות ומוכרות כדי להסביר את המשמעות לתלמידים ולעזור להם לקלוט אותה ביתר קלות.

סון שיתף: "אני משתוקק להפיץ ולפתח את מקצוע שירת הקסאם בקרב הדור הצעיר, לא רוצה שהמורשת הרוחנית הזו תיעלם בעתיד. במהלך תהליך הלימודים וההוראה, אני תמיד מקווה למצוא אנשים עם כישרון, תשוקה ונחישות להמשיך את שירת הקסאם כמוני."

אלו שיודעים איך ללמד את אלו שלא יודעים איך לשמר את הקסאם ביין מו - צילום: V.TUAN

עבודה אמנותית בשוק

הבן "קסאם" בחר לשיר בשוק ולנסוע לכל מקום כמו אמני הפולק הישנים כדרך להתאמן ולהבין את המרחב המיוחד של שירת הקסאם, לצבור ניסיון חיים והון. הוא התאמן כמו קודמיו, והביא את הציתר הדו-מיתרי שלו לכל השווקים בהאנוי, האי פונג, תאי בין... כדי לפרוש את מחצלתו ולשיר את הקסאם.

בכל סוף שבוע, סון הלך לרחוב ההולכי רגל של האנוי, פרש את המחצלת שלו וניגן בארהו. פעמים רבות, בזמן ששר וניגן בארהו, נגנב שק הכסף שלו. בפעם אחרת, הוא חזר הביתה מאוחר מהופעה, כשהפאנסיון היה נעול, אז סון וחברו ירדו מתחת לגשר לונג ביין כדי לישון טוב בלילה.

מספר שנים לאחר מכן, סון ואדם נוסף ייסדו את מופע השירה Xam בשוק לונג, ין מו, נין בין. הם שרו בשוק ולימדו תלמידים כיצד לשיר Xam ממש בשוק של עיר הולדתו של מר קאו.

כעת, הצעיר הנחשב ליורשו של שירתו של הא טי קאו, שירה Xam, מופיע 15 הופעות בחודש בכל המחוזות הצפוניים. סון אמר כי ביצוע פעיל של הופעות עוזר לו להרוויח עשרות מיליוני דונג בחודש, שיכולים לפרנס את משפחתו.

חוץ מזה, הגבר בן ה-23 עדיין מקדיש זמן לשיר בשוק. "בשירה בשוק, אני יכול להרגיש איך קשישי העבר עסקו במקצוע שלהם, התפרנסו כמוהם בעבר, והפיצו את יופיו של קסאם לחיי היום."

הבן התוודה, ואז שר וניגן קטע של קסאם כמתנה לאורח מרחוק...

ין מו קסאם מאט התחדש

מר נגוין שואן בין - סגן ראש מחלקת התרבות והמידע של מחוז ין מו (מחוז נין בין) - אמר כי במחוז יש כיום 26 מועדוני שירה בצ'או וקסאם. מספר האנשים הלומדים שירת קסאם הולך וגדל, ורבים מהם בגילאי 5 עד 15.

ישנם ילדים בני 7 בלבד אך כבר יודעים לשנן ולשיר 12 מנגינות של חסם, ילדים בני 10 בקיאים בנגינה ובשירה של אינספור שירים. ישנן משפחות של 4 או 5 נפשות, החל מסבים וסבתות ועד נכדים בני 6, שגם הן רוצות להצטרף למועדוני חסם כדי להתאמן בנגינה ושירה של חסם.

מָקוֹר: https://tuoitre.vn/giong-tre-dua-chieu-xam-tu-cho-den-live-concert-20240123155002735.htm