שימור זרימת האמנות העממית של צ'אם.

תרבות הצ'אם ספגה השפעות מתרבויות מרכזיות רבות, כאשר העמוקה ביותר היא התרבות ההודית. מלבד שירי עם, פתגמים וחרוזים, הצ'אם יצרו גם את צורת החרוזים lục bát (שש-שמונה) ואת אמנות שירת האריה. עם זאת, מסיבות שונות, מסורת שירת האריה נעלמה בהדרגה.

כחלק מהפרויקט "שימור וקידום הערכים התרבותיים המסורתיים והטובים של מיעוטים אתניים הקשורים לפיתוח תיירותי" במסגרת תוכנית היעד הלאומית לפיתוח חברתי-כלכלי של מיעוטים אתניים ואזורים הרריים בתקופה 2021-2030, מוזיאון המחוז בין תואן פתח לאחרונה שני שיעורים ללימוד שירת אריה של אנשי צ'אם לקהילות פאן הייפ ופאן הואה, מחוז בק בין.

טקס פתיחת שיעור שירה ומזמורת אריה בפאן הייפ.

ז'אנרים אמנותיים של אנשי צ'אם

אריה היא סוג של ספרות צ'אם, המורכבת בצורה פואטית באמצעות כתב אחר ת'רה, המשמש לשירה ועוברת מדור לדור דרך הזיכרון ונכתבת בכתב יד בכתב צ'אם. אריה מספקת גם משאבים יקרי ערך למחקר על ההיסטוריה, השפה, הספרות, האמנות, האמונות, הדת, החברה, האהבה והחינוך של אנשי צ'אם במחוז בין תואן.

לדברי לאם טאן בין, אומן מכובד וחבר בקבוצה האתנית צ'אם במחוז בק בין: מאז 1975, סיורי שטח של חוקרי תרבות צ'אם במחוז הראו שז'אנר האריה של אנשי הצ'אם עשיר בתוכן ומגוון בסגנונות שירה, בעל ערך ספרותי ואמנותי עממי גבוה. דוגמאות אופייניות לז'אנרים אריה כוללות מצוות משפחתיות, לימוד תכונות אופייניות לנשים צ'אם על פי השיטה המטריארכלית, או אזהרת בנים ללמוד בחריצות כדי להפוך לאנשים טובים; שיטת לוח השנה הצ'אם לאמונות דתיות ועממיות המבוססת על מושג היין והיאנג; והנאמנות הנצחית של אוהבי צ'אם המוגבלת על ידי המחסום הקשה של הבדלים דתיים על פי האמונות הפיאודליות של אותה תקופה...

img_6666.11.jpg — השיעור מועבר על ידי אומנים ומומחים באומנות שירת האריה של אנשי הצ'אם.

דבר זה תורם לחינוך האופי האנושי, למודעות למקורותיו של האדם, ולביטוי של אדיקות ותמימות ביחסים בין-אישיים. זה משקף את הרמה והנסיבות של החברה בכל שלב היסטורי, יוצר קשר רגשי חזק של סולידריות ביחסים בין שתי הדתות, ומטפח גאווה ואחריות בקרב דורות של אנשי צ'אם בשימור הערכים התרבותיים המסורתיים של אבותיהם.

לכל מנגינה של אריה יש דרך ייחודית משלה להטות ולהוריד את גובה הצליל. לכן, גם אם אינכם יודעים את שפת הצ'אם, ברגע שאתם יושבים ומקשיבים לאמן שר, אי אפשר שלא להיות מרותקים. חלק מהמנגינות נמשכות בטון מתמשך, נלהב ועדין, ומעבירות את המאזינים לעולם של יופי חלומי ואורירי. אחרות עולות ויורדות כדי להביע חרטה או קינה. אחרות הן כמו וידויים לחושים של זוג צעיר ומאוהב...

ללמד את צ'אם אריה שירה

בעבר, אריה הייתה נהוגה בקהילת הצ'אם. הם יכלו לשיר אותה בכל זמן ובכל מקום - במהלך פסטיבלים, הלוויות, בזמן עבודה, לאחר עבודה חקלאית, או בכל ערב. עם זאת, עם התפתחות החיים המודרניים והשפעתם של גורמים אובייקטיביים וסובייקטיביים רבים, טקסטים של צ'אם המשמרים את אריה ואת האמנים שיודעים כיצד לשיר אריה נמצאים בסכנת היעלמות.

כדי לשמר ולשמר את מנגינות שירת האריה, באוקטובר ובנובמבר השנה, פתח המוזיאון המחוזי שני שיעורים ללימוד שירת אריה של אנשי צ'אם בקומונות פאן הייפ ופאן הואה (מחוז בק בין). מר דואן ואן תואן, מנהל המוזיאון המחוזי, אמר: צ'אם אריה עשירה מאוד, מגוונת, ובעלת נושאים רבים ושונים. לכן, מארגני השיעור בחרו כמה שירי אריה אופייניים, פופולריים ותמציתיים לכל סוג כדי ללמד את התלמידים בקלות וביעילות. רוב השירים שנבחרו היו כאלה שתורגמו ופורסמו בספרים. 55 תלמידים, ילדי אנשי צ'אם משני היישובים, השתתפו בשיעור. השיעור נלמד על ידי אומנים ומומחים באמנות שירת צ'אם אריה ממחוזות בק בין, טוי פונג והאם תואן בק. בנוסף להדרכה ישירה, התלמידים יצאו גם לטיולי שטח לכפרי צ'אם בקומונת טאן תואן (מחוז האם תואן נאם) ולעיירה לאק טאן (מחוז טאן לין).

מר לאם טאן בין שיתף: "כאומן מצטיין וחוקר המעורב בשימור תרבות הצ'אם העממית, אני שמח ומוכן להצטרף לתלמידים בהוראה, במסגרת מדיניות המפלגה והמדינה לדאגה לקבוצות אתניות."

זהו ז'אנר קשה, אך למרבה המזל, בכיתה שלנו מצאנו תלמידים צעירים רבים, בני קצת יותר מ-30. נגוין הואו לאן צ'י (כפר בין מין, קומונה של פאן הואה), כמו תלמידים רבים אחרים, מאמין שאמנות שירת האריה דועכת יותר ויותר בחברה. לכן, שיעורי הכשרה אלה הם דרך יעילה עבור אנשי הצ'אם ללמוד מבעלי מלאכה, במטרה לשקם, לשמר ולקדם את הערכים התרבותיים המסורתיים היפים של הקבוצה האתנית, למנוע את היעלמותם, לשרת את חיי הקהילה ופעילויותיה ולתרום לפיתוח התיירות.

שימור וקידום ספרות עממית צ'אם, ובמיוחד ז'אנר שירת אריה, יעשירו את הנוף הספרותי והאמנותי של המחוז וימשיכו ליישם את החלטה מס' 33-NQ/TW של הוועד המרכזי ה-11 של המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם בנושא בנייה ופיתוח התרבות והעם הוייטנאמיים כדי לעמוד בדרישות הפיתוח הלאומי בר-קיימא.

מָקוֹר