שימור נשמת מורשת נגינה בתופים של פוק לאם.

ארבעה דורות מוקירים את מנגינת התוף המסורתית.

בימים אלה, כשהיא מבקרת בכפר פוק לאם (קומונת דאי שויין, האנוי ), האומן המכובד קיאו טי מאך (יליד 1956, ראש מועדון התופים והשירה של כפר פוק לאם), עדיין מתאמן בחריצות עם חבריו ומתכונן לאירועים מקומיים. בשיחה שלנו, האומן קיאו טי מאך תמיד הביעה את דאגתה לשימור וקידום שירת התופים והשירה המסורתית של הכפר.

gen-h-z7705022095196_9f82e89d5e0541cb2ea687aeaa046747.jpg

אמנים מבצעים את שיר התופים המסורתי בבית הקהילתי פוק לאם. צילום: הונג נהונג.

גב' מאך סיפרה שמשפחתה היא אחת המשפחות הבודדות עם דורות רבים המעורבים במסורת התיפוף המסורתית. אמה, האמנית המכובדת קיאו טי צ'אי ז"ל, הייתה זו ששמרה והעבירה את המנגינות לצאצאיה. גב' מאך ובעלה, האמן המכובד דאו אן צ'ן, המשיכו, הוקירו והעבירו את הלהבה הזו לדור הבא. עבור משפחתה, התיפוף המסורתי אינו רק צורה של אמנות עממית, אלא גם זיכרון, דרך חיים ונשמתו של כפרם.

האמנית קיו טי מאך התוודעה למנגינות התופים והלהקה מגיל 5-6, דרך השירים שלימדו אותה סבתה ואמה. המילים, הקצב וקצב התופים חלחלו בהדרגה לנשמתה במהלך השנים. התופים והלהקה ליוו אותה לאורך כל חייה, בתקופות קשות, והפכו לחלק בלתי נפרד מקיומה. מאוחר יותר, כשהשתתפה בארגוני נוער ונשים, הגב' מאך שמרה על ההרגל של "בכל מקום שיש מפגש, יש שירה".

אהבתם לשירי העם המסורתיים של משפחת מאץ' החלה בתיפוף ובשירה של המוזיקה העממית. לגברת מאץ' ולבעלה שלושה ילדים בוגרים, לכל אחד קריירה משלו, אך לכולם יש תשוקה משותפת למוזיקה המסורתית הזו. בכל פעם שהם מתאספים, כל המשפחה שרה יחד. בתם, דאו ת'ו טויון (ילידת 1982), חברה במועדון התיפוף והשירה פוק לאם, ונכדתם, דאו נגוק מין צ'או (בת 15), למרות שעבדה רחוק, משתתפת באופן קבוע בתחרויות שירי עם והופעות בקומונה ובהאנוי. ראוי לציין, מין צ'או, אותו סבה וסבתה מלמדים בכל פעם שהיא חוזרת הביתה, שרה היטב את התיפוף והשירה ומגלה פוטנציאל רב.

gen-h-z7705022081300_b01ad231752f267f7cfe4e4377ce9ea6.jpg

מועדון התופים והשירה הצבאיים פוק לאם מתחזק. צילום: הונג נהונג.

גב' מאך הסבירה שמסורת שירת התופים בכפר פוק לאם מקורה כדי להקל על הקשיים והעייפות של החקלאים לאחר עבודתם בשדות. בלילות בהירים מוארים באור ירח, גברים ונשים צעירים בכפר היו שרים שירי אהבה וחידות עד שעות הלילה המאוחרות. המאפיין הייחודי של שירת התופים בפוק לאם הוא שהמילים תמיד כוללות את המילה "זמן" ותמיד בקצב התופים...

מאמצים לשיקום מורשת תרבותית עממית

לדברי האומן קיאו טי מאך, בעבר, במהלך פסטיבלי הכפר (היום ה-10 של החודש הירחי השלישי), טקס הזיכרון לאלת האם (היום ה-12 של החודש הירחי השמיני), תהלוכת אלת האם (היום ה-12 של החודש הירחי השמיני) וראש השנה הירחי, הכפר ארגן תחרות שירת תופים בחצר המשותפת. לאחר 1945, עקב המלחמה, שירת התופים נעלמה בהדרגה.

כאשר השלום הושב על כנו ב-1975, מסורת "התיפוף והשירה" הוזכרה שוב רק בפסטיבלים בכפר. עד אז, אלו שהיו מיומנים במסורת זו היו כולם זקנים ושבריריים, והסיכון להיעלמותה היה גבוה מאוד.

גברת מאך ובעלה, יחד עם מספר אנשים מסורים נוספים, לא רצו לתת למורשתם ללכת לאיבוד, עברו מבית לבית, והקליטו בקפידה את המנגינות והשירים העתיקים. למעלה מ-50 מילים לשירי התופים "טרונג צ'ואן" נאספו והולבנו עבור אנשי הכפר לביצוע. "אין ספרי לימוד או תווים סטנדרטיים; התיעוד היחיד על תופי 'טרונג צ'ואן' קיים בזכרונותיהם של אנשי הכפר הקשישים. כל משפט, כל קצב, הוקלט וחובר יחד, והפכו לבסיס לשחזור תופי 'טרונג צ'ואן' של פוק לאם", הסבירה גברת מאך.

gen-h-z7705022136177_3d292bdf7add0dc681117988066bd550.jpg

האומן המהולל קיו טי מאך מלמד את הדור הצעיר את שירי העם המסורתיים בליווי תופים. צילום: הונג נהונג.

בשנת 1997, מחוז פו שויין לשעבר ארגן פסטיבל שירי עם, וכפר פוק לאם השתתף וזכה בפרס גדול, מה שסימן את חזרתה של להקת שירת התופים של פוק לאם. מאז, הלהקה הגדילה בהתמדה את מספר חבריה ושיפרה את איכות הופעותיה.

בשנת 2014, פרופסור טו נגוק טאן, יו"ר אגודת האמנויות העממיות של וייטנאם, ביקר בפוק לאם כדי לחקור את מסורת השירה העממית "טרונג צ'ואן" והגיע למסקנה שמדובר במורשת תרבותית בלתי מוחשית הזקוקה לשימור בדחיפות. באותה שנה, אמן העם טהו נגאן בילה גם הוא שלושה ימים בפוק לאם כדי לעבוד עם אומנים בהרכבה ובבימוי של מספר הופעות, ובכך הניח את היסודות להשתתפות של "טרונג צ'ואן" של פוק לאם בתחרויות מקצועיות ברמה העירונית.

הודות למאמצי האומנים ולתמיכת הממשל המקומי, בשנת 2016 הוקם רשמית מועדון התופים והשירה פוק לאם עם 18 חברים ראשוניים. באותה שנה, מחלקת התרבות והספורט של האנוי הכירה בתופים ובשירה כמורשת תרבותית בלתי מוחשית ברמת העיר. דבר זה נתן למועדון דחיפה הן מבחינה חומרית והן מבחינה רוחנית. מספר החברים גדל, והפעילויות הפכו מאורגנות יותר. מופעי התופים והשירה של פוק לאם לא מופיעים רק בחצרות קהילתיות אלא גם משתתפים בפסטיבלים ובתוכניות חילופי תרבות ברמת המחוז והעיר, ובכך קובעים בהדרגה את מעמדם בין מנגינות עם רבות אחרות.

גב' הואנג טי טואן, חברה במועדון התופים המסורתי ואמנית המעורבת במסורת התיפוף מגיל 9, סיפרה בהתרגשות כיצד מאמציה של גב' מאך להחיות ולשקם אותה עזרו לאנשים רבים כמוה "לגלות מחדש את חיוניותם הרוחנית". "מסורת התיפוף המסורתית התחדשה בהדרגה ממפגשי שירה שמחים בתחילת דרכה של הכפר, ולאחר מכן הפכה מאורגנת יותר והתפשטה באופן נרחב. כיום, המועדון אינו רק מקום לפעילויות תרבותיות אלא גם מקור גאווה לכל הכפר", הצהירה גב' טואן.

"
הוועדה העממית של קהילת דאי שויין ערכה תיק מדעי על מורשת "שירת התופים של כפר פוק לאם" כדי להציע את הכרתה כמורשת תרבותית לאומית בלתי מוחשית. מחלקת התרבות והספורט של האנוי מתכננת גם לפתח ולהעריך את התיק המדעי שיוגש למשרד התרבות, הספורט והתיירות לצורך הכללה ברשימה הלאומית של מורשת תרבותית בלתי מוחשית בשנת 2026, ובכך לתרום לשימור וקידום ערכים תרבותיים ארוכי שנים באזור.
ראש מחלקת התרבות
- האגודה של קומונת Dai Xuyen, Nguyen Xuan Quynh

להעביר את מסורת התופים ושירת העם לדור הצעיר.

גב' מאך התוודתה, "תוף הצבא פוק לאם אינו רק צליל, אלא קצב החיים, נשימת הכפר." לכן, עבורה, העברת המסורת היא לא רק אחריות אלא גם שאיפה כנה. היא מקווה שהדור הצעיר של ימינו ימשיך את המסורת כך שזרימת התוף הצבאי לא תופרע בחיים המודרניים.

gen-h-z7705022087186_f2d50507264056db2eea11a1fe8cd620.jpg

המופע "Hát trống quân" (תיפוף ושירה בסגנון צבאי) הוא לא רק פעילות תרבותית אלא גם מקור גאווה לכל כפר פוק לאם. צילום: הונג נונג

במשך שנים רבות, גב' מאך ואומנים אחרים שמרו על המסורת בחיים, ועברו מבית לבית כדי לעודד תלמידים להשתתף בפעילויות בסופי שבוע ובקיץ.

עד היום, רשם המועדון מעל 100 ילדים. השיעורים מתקיימים באופן קבוע בסופי שבוע, מה שמבטיח הן למידה אקדמית והן טיפוח אהבה למורשת.

בנוסף, בתי הספר מזמינים את גב' מאך ואמנים אחרים להופיע ולדבר על המורשת התרבותית של מסורת שירת התופים של פוק לאם במהלך פעילויות חוץ-לימודיות. עבור גב' מאך, זוהי דרך לקרב את מנגינות שירת התופים לדור הצעיר, ולעזור לתלמידים לא רק להכיר אלא גם להבין ולאהוב את המורשת התרבותית של מולדתם.

דאו טאן הואה (בת 13), העוסקת בסגנון שירת העם "טרונג צ'ואן" כבר שלוש שנים, תמיד מביעה שמחה והתרגשות בכל פעם שהיא משתתפת בפעילויות המועדון. הואה אומרת של"טרונג צ'ואן" יש שירים ייחודיים מאוד הדורשים תרגול מתמיד. "סבתי היא זמרת עם 'טרונג צ'ואן' ותמיד הטמיעה בי תשוקה לסגנון הזה. אני שמחה מאוד שאני יכולה לתרום חלק קטן לשימור וקידום הערכים התרבותיים של היישוב שלי", שיתפה טאן הואה.

מה שתמיד מקווה האומן קיאו טי מאך הוא ששירת העם בליווי התופים של כפר פוק לאם תזכה לתשומת לב רבה יותר מצד הרשויות הרלוונטיות, ובמיוחד שצורת אמנות זו תוכר בקרוב כמורשת תרבותית לאומית בלתי מוחשית, ובכך תקדם את שימורה.

"שירת התופים של פוק לאם עברה עליות ומורדות רבות, אך כעת יש לה מקום איתן בלבבות העם. עם זאת, עדיין יש לנו דאגה אחת, והיא לבקש מהמדינה להכיר בקרוב בשירת התופים של פוק לאם כמורשת תרבותית לאומית בלתי מוחשית, על מנת לשמר ערך יקר זה מימי קדם", אמרה גב' מאך.

דאו טי מיי, מזכיר סניף המפלגה של כפר פוק לאם, אישר כי מסורת השירה "טרונג צ'ואן" היא מקור גאווה ארוך שנים עבור הכפר. כאשר העיר יזמה את שיקום ושימור המסורת הזו, כפר פוק לאם הכיר בבירור באחריותו לשמר אותה ולהעבירה לדור הצעיר.

gen-h-z7705022149190_8eaa57c9216b035601645cdee9e45e2d.jpg

חברי מועדון שירת התופים הצבאי של כפר פוק לאם. צילום: הונג נהונג

בהוקירה על תרומתם של האומנים המכובדים קיו טי מאך ואומנים אחרים בכפר, הדגישה גב' מיי: "הנהלת המועדון ואומני המועדון נלהבים מאוד, יצירתיים ומסורים להוראת הדור הצעיר. ילדים רבים בגילאי 8 עד 15 משתתפים באופן קבוע בפעילויות המועדון בסופי שבוע, במיוחד במהלך חופשת הקיץ. פעילות זו עוזרת להם להבין ולהעריך מנגינות עם יקרות, תוך יצירת סביבה להנאה ולאימון מנטלי. המועדון שואף גם למשוך דורות צעירים בגילאי 14-30, במטרה להרחיב את מספר החברים ולתרום להפצת ערך מוזיקת התופים המסורתית."

לדברי נגוין שואן קווין, ראש מחלקת התרבות והחברה של קהילת דאי שויין: נכון לעכשיו, מועדון התופים והשירה של כפר פוק לאם מונה 29 חברים, השייכים לשלושה דורות: אזרחים ותיקים, אנשים בגיל העמידה וצעירים. החבר המבוגר ביותר במועדון הוא מעל גיל 90, בעוד הצעיר ביותר הוא רק בן 8. ראוי לציין כי במועדון יש 6 אומנים מצטיינים שזכו בתארים. מאז הקמתו, המועדון השתתף בתחרויות רבות וזכה בפרסים מרשימים, כגון הפרס המיוחד בפסטיבל שירי וריקודי עם במחוז פו שויין (לפני המיזוג) והפרס הראשון בפסטיבל שירי וריקודי עם בעיר האנוי בשנת 2017...

על תרומתה, זכתה האומנית המכובדת קיאו טי מאך בתואר "אדם טוב, מעשה טוב" מוועדת העם של האנוי בשנת 2023 ובתואר האישה המצטיינת של האנוי מטעם איגוד הנשים של האנוי בשנת 2023.

מקור: https://hanoimoi.vn/giu-hon-di-san-trong-quan-phuc-lam-744140.html