שימור נשמתה של הברוקדה האתנית דאו טיין בפסגת מעבר דאו ג'יו.

בכפר דאו ג'יו, קבוצת נשים משבט דאו טיין עובדות בחריצות על מסגרות הרקמה שלהן, ותופרות בקפידה כל חוט. הן לא רק שומרות על מלאכת הרקמה המסורתית, אלא גם שואפות לשלב את תרבותן האתנית בחיים המודרניים באמצעות ידיהן המיומנות ורוחן החדשנית.

Báo Lào Cai•14/08/2025

במשך זמן רב מאוד, רקמה הייתה חלק בלתי נפרד מחייהם של אנשי דאו טיין בדאו ג'יו (קומונה נגאן סון, מחוז תאי נגוין ). כמו נשים רבות אחרות, גב' באן טי טאן למדה כל תפר וחוט מסבתותיה ואמהותיה מגיל צעיר. גב' טאן אמרה שרקמה דורשת סבלנות, קפדנות ויצירתיות, ולכן לוקח לאישה מדאו טיין מספר ימים להכין צעיף או כובע. עבור בגדים או תיקים מורכבים יותר, זמן ההשלמה יכול להימשך שבוע, או אפילו חודש. לאחר שהקדישה למעלה מ-40 שנה לרקמה, גב' טאן מלמדת כעת בחריצות נערות צעירות רבות בכפר.

Năm 2023, nhóm "Thêu thổ cẩm Đèo Gió" được thành lập với 20 thành viên. — בשנת 2023 הוקמה קבוצת "רקמת ברוקדה Deo Gio" המונה 20 חברים.

"אני גאה מאוד שאני מלמדת את הילדים והצעירים רקמה לפי המנהגים האתניים שלנו, כי אם לא אלמד אותם, התרבות האתנית שלנו תאבד בעתיד", שיתפה גב' תאן.

מתוך הכרה בביקוש הגובר למוצרי ברוקאד, גב' טאנה ונשים רבות אחרות חברו יחד כדי להביא את מוצריהן הרקומים והתפורים לשוק. בתמיכת איגוד הנשים של הקומונה, בשנת 2023 הוקמה קבוצת "רקמת ברוקאד Deo Gio" עם 20 חברות. בימים הראשונים, המוצרים שיוצרו לא היו רבים, האיכות לא הייתה עקבית, וקידום ופנייה ללקוחות לא היו יעילים... כך שלמרות מסירותן, הקבוצה התקשתה להביא את מוצריה אל מחוץ לאזור המקומי.

גב' באן טי טאן (מימין) מלמדת נערות צעירות בכפר טכניקות רקמה.

הודות להכשרה טכנית והדרכת מכירות שאורגנו על ידי אגודת הנשים של הקומונה, הנשים הפכו בהדרגה לבטוחות יותר. בנוסף לשליטה בטכניקות רקמה, הן גם לומדות כיצד להעריך ולשלב צבעים בהרמוניה תוך שמירה על המהות התרבותית. מוטיבים אופייניים כמו ציפורים, בעלי חיים, הרים, יערות ופרחים מתוארים בצורה חיה, כאשר כל מוצר מספר סיפור, שכבה של מורשת תרבותית שעוברת מדור לדור. נשות הדאו בדאו ג'יו, שאינן ראוותניות מדי, תוך שימוש בצבעים בסיסיים כמו אינדיגו, שנהב, אדום וכחול, בשילוב עם אביזרי כסף, יצרו תלבושות מסורתיות ייחודיות בסגנון ייחודי משלהן, וזכו בהדרגה לקבלה מצד הלקוחות.

Các chị tranh thủ lúc nông nhàn, buổi trưa hoặc đêm tối để cùng nhau thêu sản phẩm. — הנשים מנצלות את זמנן הפנוי בין עונות החקלאות, כמו צהריים או שעות לילה מאוחרות, כדי לרקום מוצרים יחד.

גב' דאנג טי טהאן, חברה בקבוצת "רקמת ברוקדה Deo Gio", אמרה: "הקבוצה שלנו רוקמת חולצות, כובעים, מכנסיים וסוגים שונים של תיקים, תיקי יד ותיקי כתף... זה מאוד מורכב, גוזל זמן ומייגעת. כל מה שאנחנו רוקמים נמכר היטב; לקוחות מעדיפים צעיפים וכובעים, שהם הפריטים הפשוטים ביותר."

Những phụ nữ Dao Tiền ở Đèo Gió đã học hỏi để ứng dụng công nghệ thông tin, quảng bá sản phẩm may thêu. — נשות הדאו טיין בדאו ג'יו למדו ליישם טכנולוגיית מידע כדי לקדם את מוצריהן הרקומים והתפורים.

מלבד מכירה ישירה, הנשים משתמשות גם בטכנולוגיה כדי להרחיב את השוק שלהן. גב' באן טי הואנג, חברה בקבוצת "רקמת ברוקאד Deo Gio", שיתפה: "אני מוצאת את המדיה החברתית מאוד נוחה עכשיו. לקבוצת הרקמה יש קבוצת Zalo, ואנחנו יכולים לתקשר דרך Zalo או Messenger במידת הצורך... וגם מכירה מקוונת היא מהירה ונוחה יותר; כאשר לקוח מבצע הזמנה, אנחנו יכולים לפרסם אותה באינטרנט."

Các chị mạnh dạn quảng bá sản phẩm qua mạng xã hội. — הנשים קידמו באומץ את מוצריהן דרך הרשתות החברתיות.

הודות לגישתן הנועזת והיצירתית, יותר מ-30 פריטי ברוקאד, החל מכובעים, חולצות, צעיפים ועד תיקי יד ותיקים, זמינים כעת בהאנוי, האי פונג, קאו באנג וערים אחרות. עם מחירים הנעים בין 150,000 ל-500,000 דונג וייטנאמי למוצר, הנשים הרוויחו הכנסה נוספת משמעותית פשוט על ידי ניצול זמנן הפנוי בבקרים, בערבים או בלילות. גב' לי טי לאן, חברה בקבוצת "רקמת ברוקאד דאו ג'יו", שיתפה בשמחה: "לא רק שמודל שיתופי זה משפר את הכלכלה , אלא גם מחזק את הקשרים הקהילתיים. החברים תומכים ומדריכים זה את זה. אני משתתפת ברקמת מוצרים עם דוגמאות אתניות של דאו, כמו כלבים, ציפורים ובגדים מסורתיים אחרים; אנחנו לומדות זו מזו על דוגמאות שונות."

Một số sản phẩm của nhóm thêu thổ cẩm Đèo Gió. — כמה מוצרים מקבוצת רקמת הברוקאד Deo Gio.

כיום, הדימוי של נשות דאו טיין בדאו ג'יו, שמשדרות בשידור חי ומפרסמות את מוצריהן ברשתות החברתיות ובפלטפורמות המסחר האלקטרוני, הפך מוכר. הן גם משמרות את מלאכתן המסורתית וגם מאשרות את התפקיד החדש של נשות ההרים שמעזות לחשוב, לפעול, להקים עסקים, וליישם באומץ טכנולוגיה כדי להשיג עצמאות כלכלית. בזרם העידן הדיגיטלי, נשות הדאו ג'יו עדיין שומרות על זהותן הייחודית, הופכות מלאכות מסורתיות למקורות פרנסה בת קיימא, ובמקביל מעוררות השראה ומדרבן נשים רבות אחרות מההרים להתרומם ולקחת שליטה על חייהן.