שמירה על המסורת בחיים המודרניים

בחיים המודרניים, שימור היופי המסורתי של פסטיבל אמצע הסתיו הוא הדרך עבורנו להעביר ערכים תרבותיים טובים לדור הבא. כי פסטיבל אמצע הסתיו הוא לא רק שמחת ילדות, אלא גם קשר שמחבר משפחות ומהווה עדות להמשכיות התרבותית מהעבר להווה.

בבית הקטן והנעים במרכז רובע לאו קאי , אווירת אמצע הסתיו כאילו שטפה פנימה. שלושה דורות של משפחת מר וגברת נגוין וייט דוייט התאספו יחד, צחוקם ופטפוטיהם חיממו את כל החדר. הילדים רצו מסביב, אוחזים בפנסים חשמליים מודרניים עם אורות נוצצים, ופנסי נייר צבעוניים מסורתיים, כפריים אך מוכרים, כולם התמזגו יחד ליצירת תמונה תוססת של אמצע הסתיו.

על שולחן העץ המוכר של המשפחה, מגש פסטיבל אמצע הסתיו מסודר בעדינות, מודרני ומסורתי כאחד. עוגות ירח בטעמים חדשים מונחות לצד ממתקים, חטיפים וחלב - מתנות מוכרות לילדים. הכרחיות הן צלחת אשכוליות שמנמנות, אשכול בננות צהובות בהירות, פרי הדרקון האדום, ענבים סגולים שמנמנים, רימונים ומנדרינות - מתנות כפריות שליוו דורות רבים ומזכירות לנו את מגשי המפגשים החמים של העבר.

כשראתה את נכדתה מציגה בשמחה את הפנס האלקטרוני שלה שניגן מוזיקה תוססת, חייכה גברת נגוין טי נגוק דונג, עיניה נוצצות בנוסטלגיה: בעבר, לנו הילדים לא היו פנסים צבעוניים מהבהבים כאלה. פנסי פסטיבל אמצע הסתיו היינו מכינים על ידי ההורים שלנו או על ידינו: גזירת במבוק, גזירת רצועות, הדבקת כל פיסת נייר שקופה, ואז הנחת נרות קטנים בפנים. בליל הירח המלא, כל ילדי השכונה התאספו כדי לשאת את הפנסים ברחבי הכפר, שרים תוך כדי הליכה. שמחה פשוטה אך תמימה, שלעולם לא נוכל לשכוח כשגדלנו.

מר נגוין וייט דוייט המשיך, קולו חם, עיניו נוצצות מנוסטלגיה: אז, מגש פסטיבל אמצע הסתיו המשפחתי היה פשוט מאוד, והכיל רק אשכולית, עוגות ירח ועוגות אורז דביקות שהוכנו על ידי הקואופרטיב. ובכל זאת, כל המשפחה וכל השכונה עדיין ציפו לו כל יום. ילדים חיכו בקוצר רוח לרגע שבו יגיע הזמן לשבור את המגש, ומבוגרים התאספו סביב קנקן תה ירוק, לגמו וסיפרו סיפורים. לא הרבה חומר, אבל מלא באהבה אנושית, הקשר החם הזה, המחשבה על כך עדיין גורמת לי להרגיש נוסטלגיה.

בניגוד לזיכרונות הפשוטים של סבים וסבתות, פסטיבל אמצע הסתיו מופיע כעת בעיני הילדים בשלל צבעים זוהרים. נגוין טי טונג וי הקטנה, עיניה נוצצות, הרימה בתמימות את פנס הכוכבים העטוף בנייר צבעוני שבידה ואמרה: אני מאוד אוהבת את פנס הכוכבים הזה, בדיוק כמו שסבתא אמרה לי בעבר. אני רוצה לשאת את הפנס ברחוב עם חבריי.

בינתיים, פאם נאט מין צ'או הקטן הציג לראווה מנורה אלקטרונית שמנגנת מוזיקה ויש לה אורות מהבהבים בהירים: אני אוהב את המנורה הזו כי היא נדלקת בכל מקום שהיא הולכת, וגם יש לה מוזיקה, כל כך כיף להאזין לה.

גב' נגוין טי האנג, כלתם של מר וגברת דוייט, האזינה לפטפוט הילדים וחייכה קלות: "עכשיו פסטיבל אמצע הסתיו הרבה יותר שופע, לילדים יש כל מיני עוגות, פנסים ומשחקים מודרניים. אבל בסעודה המשפחתית, אני עדיין שומרת על חלק מהמסורת - חייבת להיות אשכולית, אשכול בננות צהובות... הדבר הכי חשוב הוא הרגע שבו כל המשפחה יושבת יחד, כדי שהילדים יבינו שפסטיבל אמצע הסתיו אינו רק סעודה אלא גם חג של איחוד והתכנסות."

בבית הקטן והחמים, סבים וסבתות סיפרו לאיטם לנכדיהם סיפורים מהעבר - כאשר פנסי הכוכבים המוארים בנרות נצצו בחצר הבית המשותפת, מתמזגים עם פעימות התופים השוקקות של ליל החג. ההורים נזכרו בשמחת ילדותם, הפעם הראשונה בה החזיקו קופסה של עוגות ירח ריחניות.

מר דוייט שיתף באיטיות: פסטיבל אמצע הסתיו כיום שונה מהעבר, מודרני ומלא יותר. אבל בשבילי, המשמעות הגדולה ביותר היא עדיין האיחוד. לילדים ולנכדים יש כיום הרבה שמחות והרבה אפשרויות, אבל הדבר היקר ביותר הוא לשמור על רוח פסטיבל האיחוד - לחבר את הדורות במשפחה יותר.

פסטיבל אמצע הסתיו השתנה עם הזמן, אך ערכי הליבה שלו נותרו ללא שינוי: איחוד, שיתוף וחיבור. בעוד שסבים וסבתות נושאים זיכרונות מפסטיבל אמצע הסתיו הפשוט, ילדיהם ונכדיהם חווים חוויות חדשות ועשירות. המשותף לשני הדורות הוא האושר של התכנסות יחד וחלוקת סעודה תחת ירח מלא.

בחיים המודרניים של ימינו, שימור היופי המסורתי של פסטיבל אמצע הסתיו הוא הדרך להעביר ערכים תרבותיים טובים לדור הבא. כי פסטיבל אמצע הסתיו הוא לא רק שמחת ילדות, אלא גם קשר שמחבר משפחות ומהווה עדות להמשכיות התרבותית מהעבר להווה.

מקור: https://baolaocai.vn/giu-truyen-thong-trong-nhip-song-hien-dai-post883747.html