"האנוי 1987" דרך עיניו של צלם צרפתי

ספר התמונות "האנוי 1987" מאת הצלם ז'אן-שארל סראזין כולל יותר מ-200 תמונות בעלות ערך תיעודי רב, המספרות את סיפורה של האנוי בימי דוי מוי דרך עיניו של צרפתי צעיר עם דאגות רבות אך גם תקווה רבה.

ב-11 בנובמבר, בהאנוי , המכון הצרפתי בווייטנאם, בשיתוף פעולה עם חברת המניות המשותפת לתרבות ותקשורת של נה נאם, השיק את ספר התמונות "האנוי 1987". האירוע הוא חלק מהביאנלה הבינלאומית לצילום "פוטו האנוי 2025", שתתקיים בהאנוי בנובמבר.

הסופר ז'אן-שארל סראזין משתף אותנו בתמונות. צילום: BTC

באירוע, אמר פרנק בולג'אני, נספח תרבותי, מנהל המכון הצרפתי בהאנוי וסגן מנהל המכון הצרפתי בווייטנאם, כי הספר "האנוי 1987" מאת ז'אן-שארל סראזין אינו רק אוסף תמונות. זהו עדות חיה לנקודת מפנה בהיסטוריה של וייטנאם - השנים הראשונות של תקופת דוי מוי, שתועדו דרך עדשתו של צלם צרפתי צעיר, מלא סקרנות ואהבה למדינה שגילה זה עתה.

בשנת 1987, בעודו סטודנט לאמנות, ז'אן-שארל סרזין פעל לפי עצתו של המשורר, לשעבר השר האחראי על ענייני תרבות והסברה במשרד מועצת השרים קו הוי קאן - אותו פגש בפריז (צרפת), והחליט לנסוע לווייטנאם כדי ללמוד באוניברסיטת האנוי לאמנויות יפות תעשייתיות ובאוניברסיטת האנוי לאמנויות יפות (כיום אוניברסיטת וייטנאם לאמנויות יפות).

זירת השקת הספר. צילום: ועדת הארגון

בעזרת מצלמתו, ז'אן-שארל סראזין תיעד את האנוי השברירית אך מלאת התקווה, שעדיין מסומנת בקשיי החיים, אך מתחילה לזהור בחיוניות החדשה של תקופת השיפוץ. תמונות שחור-לבן מרגשות וספונטניות אלה מבטאות את חזונו של אמן - היכן שמציאות וחלומות, זיכרונות ומודרניות מצטלבים.

כמעט 40 שנה לאחר מכן, התמונות הללו חוזרות להאנוי כמו מכתב מהעבר, ומזמינות אותנו למצוא את דמותה של האנוי הישנה - של נעורים, פשטות ותקופה של טרנספורמציה.

הסופר ז'אן-שארל סראזין סיפר שבשנת 1986 פגש את המשורר קו הוי קאן בפריז. המשורר יעץ לו לנסוע לווייטנאם כדי ללמוד טכניקות וייטנאמיות מסורתיות כמו לכה, הדפסת משי וגילוף עץ, ובמקביל, יוכל לחלוק עם תלמידים את הידע של "תקשורת חזותית" שלמד בפריז.

ז'אן-שארל סראזין משתף את זיכרונותיו מהאנוי. צילום: BTC

"במהלך תקופת הלימודים שלי, תמיד הרגשתי דחף לתעד סצנות מחיי היומיום לפני שווייטנאם עברה שינויים עמוקים. בזכות המורים, חברי התלמידים, חברים ולימודי וייטנאמית, יכולתי לשוטט ברחבי האנוי, כמו גם להשתתף בטיולי שטח באזורים הכפריים ובמחוזות הסמוכים, כדי לצלם תמונות עבור ספר זה. לאחר ארבעים שנה, בירת וייטנאם השתנתה רבות, אך הזיכרונות שנלכדו בתמונות נותרו שלמים", אמר המחבר.

"האנוי 1987" יוצא לאור על ידי חברת התרבות והתקשורת Nha Nam בשיתוף עם בית ההוצאה לאור News, מודפס בשלוש שפות: וייטנאמית - צרפתית - אנגלית. הספר כולל יותר מ-200 תמונות, רובן בשחור-לבן, עם כמה תמונות צבעוניות, שכולן מסמכים אמנותיים והיסטוריים בעלי ערך.

ספר התמונות של ז'אן-שארל סרזין. צילום: Thuy Du

הספר לוקח את הקוראים ברחבי האנוי עם ז'אן-שארל סראזין באמצעים מוכרים ופשוטים מאוד: "נסיעה בחשמלית", "נסיעה בסיקלו", "רכיבה על אופניים", "נסיעה ברכבת"... וראיית גשר לונג ביין, רחובות, אנשים הולכים ברחוב, שווקי פרחים, פסטיבלים בהאנוי והסביבה.

תמונה נלקחה מתוך ספר.

תמונה נלקחה מתוך ספר.

הצלם הוותיק נגוין הוּ באו ציין כי עבודותיו של ז'אן-שארל סראזין הן מסמכים נדירים "ששמעתם מאה פעמים לא שווים לראותם פעם אחת", ועוזרים לשחזר תקופה היסטורית שחסרה בצילום ביתי. ספרי הצילום של ז'אן-שארל סראזין הם כמו "ספרי לימוד" עבור הדור הבא כדי להבין טוב יותר את סיפורי העבר והזמנים.

אוצרת התערוכה "האנוי '25", נגוין הבן, מאמינה שתמונותיו של ז'אן-שארל סראזין אינן רק צילומי רחוב, אלא גם מדגימות בבירור את אופיו ההומניסטי של הצילום.

תמונה נלקחה מתוך ספר.

תמונה נלקחה מתוך ספר.

הסופר נגוין טרונג קוי ציין כי בעבר, תמונות רבות של האנוי בתקופת הסובסידיה תועדו ושותפו על ידי צלמים מקומיים ובינלאומיים, אך הסופר ז'אן-שארל סרזין תיעד תמונות צפופות של חשמליות הקשורות לזיכרונות מתקופה יקרה מאוד בהאנוי.

מקור: https://hanoimoi.vn/ha-noi-1987-qua-goc-nhin-cua-nhiep-anh-gia-nguoi-phap-722953.html