האנוי מוצפת, שיר הפרודיה של טאו צ'ואן "Flood from crossroads" שוב חם

"הצפה מצומת דרכים" - שיר פרודיה מפורסם על תוכנית טאו צ'ואן מופץ באופן נרחב בכל פעם שרחובות האנוי מוצפים.

בימים האחרונים הוצפה האנוי עקב גשמים עזים ממושכים, השיר " Flood from the crossroads" זכה לשיתוף נרחב בקרב קהל ברשתות החברתיות, יחד עם סרטונים המתעדים סצנות של אנשים "חוצים את השיטפון" ברחובות מוצפים.

השיר "מבול מצומת דרכים" בתוכנית "טאו קוואן 2009".

שיר זה הופיע לראשונה בתוכנית Tao Quan Tet Ky Suu 2009, בביצועו של אמן העם טו לונג - בתפקיד אל הניקוז טאו, יחד עם אמן העם שואן בק, אמן העם קונג לי ואמן העם קווק חאן. באותה תקופה, האנוי חוותה זה עתה את השיטפון ההיסטורי של 2008, ששיתק את התנועה ושיבש את חייהם של אנשים. ביצירתיות והומור, צוות טאו צ'ואן הביא בחוכמה את סיפור "ההצפות בלב הבירה" לדיווח לקיסר הירקן בצורת שירה הומוריסטית.

"בחוץ לא מפסיק לרדת גשם, והרחוב שלי מוצף/כשמגיעה שעת העומס, אנשים וכלי רכב שוחים יחד ברחוב", "לראות את כל האוכלוסייה מתחרה לשחות כמו בתחרות/אנשים נרגשים עכשיו כשהרחוב קריר יותר מתמיד", "באמצע הבירה, הפרחים זורחים בהדר/להקות דגים שוחות בשמחה על המדרכה/בקצב כלי הרכב החולפים, מים מתגלגלים אל תוך הבית שלנו...".

הצפות מצמתים הפכו במהרה לאחד הקטעים הקלאסיים ביותר של תוכנית טאו צ'ואן. המילים, שנראו כאילו נועדו רק לצחוק, נגעו בדאגות המתמידות של תושבי העיר בכל עונת גשמים.

מעטים יודעים שמילות השיר נלקחו מהשיר From a street intersection של המוזיקאי פאם טויין. השיר From a street intersection נולד מתוך רגשותיו הכנים של המוזיקאי פאם טויין כלפי שוטר התנועה.

""Flood from the crossroads"" מבוסס על השיר "From a crossroads"" של המוזיקאי פאם טויין.

לאחר טיול שטח לאזור צבאי IV בשנת 1971, המוזיקאי פאם טוין עצר במקרה בצומת בהאנוי, שם הוקמו הרמזורים הראשונים. בתוך התנועה העמוסה, תמונתו של שוטר תנועה עומד בשמש, מכוון בקפידה את זרימת האנשים ריגשה אותו.

משם נולד השיר "מצומת דרכים" , עם מנגינה טהורה ומילים מרגשות: " ובצומת דרכים זה, בשמש ובגשם או ביום ובלילה/דמותו המוכרת של החייל השומר על הסדר והביטחון/מגן על אושר השיר הסואן עם שחר...".

השיר נבחר על ידי משרד הביטחון הציבורי כאחד מעשרת השירים המסורתיים של כוחות הביטחון הציבורי של העם. מעבר לתחום מגזר הביטחון הציבורי, השיר אהוב על הציבור, מכל המגזרים וכל החוגים, והוא מבוצע לעתים קרובות באירועים תרבותיים ואמנותיים.

כמעט ארבעה עשורים לאחר יציאת השיר, צוות טאו קוואן יצר איתו קשר וביקש רשות לכתוב מחדש את המילים למופע ערב השנה החדשה, והמוזיקאי פאם טוין חייך והסכים. אנשים רבים שאלו אז מדוע הסכים לכתוב מחדש שיר בעל משמעות עמוקה. הוא ענה בפשטות: "אנשים משתמשים בשירים שלך רק אם הם אוהבים אותם".

עד כה, גרסת "Flood from the Crossroads" חרגה ממסגרת שיר פרודיה והפכה ל"זיכרון עירוני" של תושבי האנוי. אמן העם טו לונג שיתף פעם: "פשוט חשבנו להביא צחוק לקהל, אבל לא ציפינו שהשיר יחזיק מעמד כל כך הרבה זמן. אולי בגלל שהוא מדבר על מצב הרוח של תושבי האנוי - סאטירי אבל לא קשה, עצוב אבל עדיין אופטימי".

לה צ'י

מקור: https://vtcnews.vn/ha-noi-ngap-ca-khuc-che-cua-tao-quan-lut-tu-nga-tu-duong-pho-lai-hot-ran-ran-ar969814.html