האי פונג: מאמצים לשמר את מלאכת החריטה והדפוס בעץ של אבותינו

אומני הכפר היו מיומנים בגילוף עץ, הדפסת עץ וכריכת ספרים. כפר טאנה ליו העתיק לא רק סחר בסוטרות, ספרים וציורים שהודפסו מעץ, אלא גם מכר עץ מגולף מראש.

מתוך גאוותה של עיר הולדתו, טאן ליו - ערש החריטה וההדפסת בעץ, מקום הולדתם של אומנים מוכשרים רבים, מר נגוין קונג דאט ואנשים רבים שאוהבים חריטה וההדפסת בעץ, נחושים לשקם בהדרגה את כפר האומנים שדעך בעבר.

משם, לשמר ולפתח את ערכי המורשת היקרים של אבותינו.

ביקרתי ביותר מ-100 מקדשים כדי לאסוף מסמכים

תחילת אוקטובר היא תקופה עמוסה עבור בעלי המלאכה בכפר גילוף והדפסת עץ טאנה ליו (רובע טאן הונג, עיר האי פונג ). כולם עסוקים בהשלמת עבודותיהם כדי לתרום לחלל התערוכה "האיי פונג - ארץ מורשת" בפסטיבל הסתיו קון סון - קייפ בק בשנת 2025.

מר נגוין קונג דאט אמר שלאחר חודש וחצי הוא סיים לגלף את תמונת פגודת קון סון, מקדש קייפ בק ואת דמותו של טראן הקדוש. האומן נגוין קונג טראנג השלים ציורים רבים, כולל זה של שער מקדש קייפ בק. הציור "טרוק לאם דאי סי שואט סון דו" על אירוע התרגול וההארה של המלך בודהה טראן נאן טונג עדיין נמצא בתהליכי עבודה.

היצירות כולן נוצרו בהשראת עונת הפסטיבלים הראשונה שנערכה לאחר שאתר השרידים קון סון-קיפ בק הוכר כאתר מורשת תרבותית עולמית .

מר נגוין קונג דאט, יליד 1992, הוא האומן הצעיר ביותר בכפר האומנים כיום. הוא אמר שספרי ההיסטוריה תיעדו כי מייסד האומנות היה הזוכה בפרס השלישי לואונג נו הוק, שנשלח פעמיים על ידי חצר המלוכה לשושלת מינג (סין).

לאחר שחזר ממשימתו הדיפלומטית (במאה ה-15), הוא הביא את מלאכת החריטה והדפוס בעץ לעיר הולדתו, שכלל אותה והעביר אותה לתושבי הכפר הונג לוק (או הונג ליו, כיום אזור המגורים טאנה ליו). מלאכה זו התפתחה בתקופת לה-לה טרונג הונג המאוחרת והגיעה לשיאה בתקופת שושלת נגוין בשם גילדת הדפוס הונג ליו.

בעבר, כל שלושת הכפרים טאנה ליו, ליו טראנג וקהואה ליו למדו על ידי מייסד המלאכה, לואונג נו הוק. לאורך ההיסטוריה, כפר טאנה ליו חרט והדפיס מוצרים רבים מכתבי קודש, שירים, ציורים דקורטיביים, קמעות, חותמות, כסף שטר, ציורי עשרת הדברים...

אומן Nguyen Cong Trang מנחה את הסטודנטית Pham Thi Tho בחניכה שלה. (צילום: Manh Minh/VNA)

אומני הכפר היו מיומנים בגילוף עץ, הדפסת עץ וכריכת ספרים. כפר טאנה ליו העתיק לא רק סחר בסוטרות, ספרים וציורים שהודפסו מעץ, אלא גם מכר עץ מגולף מראש.

מר נגוין קונג דאט, שנולד במולדת חריטה והדפסת העץ, תהה תמיד: "בעבר, כפר האומנים התפתח בצורה מרהיבה. עבודות עץ רבות הוכרו כאוצרות לאומיים, ובכולן צוינו בבירור שמותיהם של האומנים שהגיעו מטאנה ליו. עם זאת, כפר האומנים בעבודות עץ טאנה ליו עדיין אינו מוכר כלל. כיצד נוכל לשמר ולפתח את כפר האומנים כדי להראות הכרת תודה לאבותיהם ולדורות של אומנים שתרמו תרומה גדולה?"

הרעיון להחיות את כפר האומנים החל לצמוח אצל הצעיר בשנת 2010 עם נחישות לאסוף מסמכים ורשומות רלוונטיים. "באותה תקופה למדתי באוניברסיטה הפתוחה של האנוי . התחלתי ללמוד על ההיסטוריה של כפר האומנים, למדתי תווים סיניים, ואז הלכתי לאסוף ראיות וחפצים בפגודות ברחבי המחוזות והערים. עד כה ביקרתי ביותר מ-100 פגודות כדי לגשת לכתבי הקודש השמורים בשרידים", אמר דאט.

המסע עזר למר דאט לאסוף את כתבי ידם של יותר מ-200 אומנים מכפר האומנים טאנה ליו, אשר גילפו והדפיסו כתבי קודש ומסמכים יקרי ערך. מר דאט לא עצר שם, אלא גם נפגש עם היסטוריונים כדי לאסוף מסמכים נוספים ולאחד את המסמכים שאסף בפועל.

הוא אסף מידע רב ערך על תולדות התפתחותם של כפרי אומנים. באופן טיפוסי, בתחילת המאה ה-19, אומנים מכפר טאנה ליו נסעו לבירה הואה כדי לגלף גושי עץ עבור שושלת נגוין, וכיום משמרים כמעט 35,000 גושי עץ המאוחסנים במרכז הארכיון הלאומי הרביעי.

כמו כן, במאה ה-19, האומנים נגוין קונג ת'ים, פאם טו נין, פאם טו קי, נגוין ואן קה ונגוין טרונג הוא גילפו והדפיסו 7 סטים של כתבי קודש בודהיסטיים, כולל יותר מ-700 גושי עץ בפגודת טראם ג'יאן (קומונה אן פו, עיר האי פונג), ומחסן גושי העץ נשמר כיום בפגודה.

הכלי העיקרי לגילוף עץ הוא סכין אופקית ייחודית שנוצרה על ידי המייסד לואונג נו הוק.

הידית עשויה מקרן תאו עגולה ומחורצת עם חריץ במרכז. גוף הלהב באורך 23 ס"מ והלהב ברוחב 1 ס"מ, עובי 0.3 ס"מ עם להב מעוגל ומחורץ. לוח הגילוף עשוי בדרך כלל מעץ רוזווד. בנוסף, ישנם מספר כלי עזר.

"לאחר שלמדתי עוד על המלאכה, אספתי כלים, חתיכות עץ והדפסים עתיקים והחזרתי אותם לכפר כעדות למקצוע שפרח. כמו כן קראתי לאומנים שנותרו להקים אגודה לשמר ולקדם את מלאכת החריטה וההדפס בעץ; לקדם ולהפיץ את ערכי מורשת המלאכה בקהילה", אמר נגוין קונג דאט.

האיסוף ארך שנים רבות ולא היה קל, אך הוא היה נחוש בדעתו משום שחשב שזו דרך להראות הכרת תודה לאבותיו ולאבות אבותיו שלימדו אותו מקצוע יקר ערך.

האומן נגוין קונג טראנג (מימין) נותן עצות לנווין קונג דאט במהלך תהליך החריטה וההדפסה בעץ. (צילום: מאן מין/VNA)

שיקום שלב אחר שלב של כפרי אומנים

רעיון שיקום כפר האומנים של נגוין קונג דאט נתמך על ידי אומנים מיומנים בכפר. האומן נגוין קונג טראנג, יליד 1962, בעל ניסיון של למעלה מ-40 שנה בחריטה והדפסת עץ, היה בין הראשונים להגיב וללוות באופן פעיל.

"בשנות ה-80 וה-90, לכפר עדיין הייתה הרבה עבודה לעשות, אבל אז החברה התפתחה ומלאכת יד בהדרגה לא יכלה להתחרות במכונות. הייתי צריך לעשות עבודות אחרות כדי להתפרנס והפסקתי לעבוד ליותר מ-20 שנה. לפני שלוש שנים, כששמעתי שלדאט יש רעיון, מיד תמכתי בו כי זה מה שבאמת רצינו", אמר האומן נגוין קונג טראנג.

לאחר מאמצים והצעות רבות מצד עובדי חריטה והדפסת עץ, בדצמבר 2024, פרסמה הוועדה העממית של רובע טאן הונג החלטה להקים את אגודת חריטת העץ טאנה ליו, ובסוף שנת 2024 הוכר כפר מלאכת החריטה והדפסת העץ טאנה ליו.

כעת, בגיל 63, האומן נגוין קונג טראנג חוזר לעבודתו הישנה. הוא לא רק חרט ומדפיס יצירות מפורסמות ומסמכים יקרי ערך, אלא גם יוצר מודלים חדשים ומדריכים ומלמד את הדור הצעיר, כולל תלמידים חדשים בכיתה י"א.

גב' פאם טי טו, ילידת 1985, היא תלמידה חדשה והחברה היחידה באיגוד. עד כה, היא יצרה באופן ישיר מספר עבודות: גנרל נשית לה צ'אן, בודהה טאתאגטה...

האומנים נגוין קונג טראנג (מימין) ונגוין קונג דאט דנים במסמכים ובחפצים הקשורים למקצוע חריטה ודפוס עץ. (צילום: מאן מין/VNA)

"בהתחלה למדתי את תהליך ההדפסה, אחר כך למדתי טכניקות חריטה. עבודה זו דורשת אהבה, סבלנות וזהירות, וככל שאני לומדת ועושה יותר, כך אני אוהבת ומעריכה את העבודה יותר", שיתפה גב' טו.

כיום, כפר תחריט והדפסת העץ טאנה ליו מקבל הזמנות לשחזור הדפסים עתיקים לציור כפרים והדפסים עתיקים לשרידים; יצירת דגמי מוצרים חדשים המתאימים לטעמם של האנשים בני זמננו; ארגון מבצעים, חוויות והפניה לתיירים. השתתפות באירועים תרבותיים במחוזות ובערים רבות מסייעת לשמו של כפר האומנים להתפרסם באופן נרחב יותר.

לדברי מר נגוין קונג דאט, כפר האומנים מתכנן לשתף פעולה עם מרכז הארכיונים הלאומי IV, חוקרים, מוזיאונים, פגודות המשמרות כיום אבני עץ עתיקות של כפר טאנה ליו, מועצת ניהול השרידים קון סון-קיפ בק וכו', כדי להציע ארגון סמינרים, הצגת מוצרים וחפצים עתיקים, במטרה לבנות יעד תיירותי לחוות את מקצוע גילוף העץ וההדפס בכפר.

מקווה שיהיה בקרוב מוזיאון על כפרי מלאכה

כיום, עם התפתחות מכונות וטכניקות הדפוס, שוק הדפסת העץ והחריטה כבר אינו משגשג כבעבר. מספר משקי הבית העוסקים במקצוע קטן מאוד.

האומן נגוין קונג טראנג מקווה שהדור הצעיר ידע כיצד ליישם טכנולוגיה כדי לעדכן דברים חדשים ומודרניים, ובעצם עדיין יצטרך לשמר את תמצית האלמנטים הידניים, המאפיינים הייחודיים של המקצוע העתיק שהותירו אבותיהם.

בנוסף, כדי לשמר ולפתח את מקצוע חריטה והדפסת העץ, נדרשת תשומת לב, תמיכה והשקעת העיר. מר טראנג ואומני כפר האומנים מקווים ליצור מרחב תרבותי לשמר את הידע של מקצוע חריטה והדפסת העץ שנבנה במולדתו של טאנה ליו.

האומנים נגוין קונג טראנג (מימין) ונגוין קונג דאט דנים בחריטה והדפסה בעץ בנושא אתר השרידים קון סון-קייפ בק. (צילום: מאן מין/VNA)

"אני מקווה שהעיר תשים לב לארגון סמינרים על ההיסטוריה והערך הרב של מקצוע חריטה והדפוס בעץ, ותקדיש משאבים לבניית מקום מרווח לפולחן האבות ומוזיאון על כפר האומנים שיתאים לחשיבות וההיסטורית שתרם מקצוע חריטה והדפוס בעץ לפיתוח המדינה", אמר נגוין קונג דאט.

האומנים מקווים גם שאם ייבנה מוזיאון על כפר האומנים, המקום יהפוך למוצר תיירותי שימשוך תיירים מקומיים וזרים. באשר לתושבים המקומיים, זהו מקום ללמד את המלאכה ולחנך את הצעירים על מסורת והיסטוריה.

כדי שכפר אומנים ישרוד ויקדם את ערכו, כל אומן חייב לחקור, לחדש וליצור כל הזמן יצירות חדשות שיתאימו לטעמים האסתטיים העשירים והמגוון ההולכים וגדלים של האנשים.

יחד עם זאת, יש צורך בתמיכת הממשלה ומשרדי העיר האי פונג בעידוד ויצירת תנאים לשימור, קידום והפצת ערכי המלאכות המסורתיות.

(TTXVN/וייטנאם+)

מקור: https://www.vietnamplus.vn/hai-phong-no-luc-bao-ton-nghe-khac-in-moc-ban-cua-cha-ong-post1068499.vnp