 |
גב' טראן טו נגה ועורכי דין במסיבת עיתונאים ב-25 באפריל כהכנה לשימוע ב-7 במאי בפריז לקורבנות הסוכן אורנג'. (מקור: VNA) |
גברת טראן טו נגה - אישה וייטנאמית בת 83 בצרפת, חווה את הימים המשמעותיים ביותר בחייה, למרות שהיא עדיין נושאת את הכאב והפצעים של תוצאות מלחמת וייטנאם. המשמעות הרבה של מסע של יותר מ-10 שנים במרדף אחר צדק והגינות עבור קורבנות הסוכן אורנג'.
"נלחמו על השבועה, עד היום ועד הימים הנותרים"
מה הניע אותך לחתור לצדק עבור קורבנות הסוכן אורנג', בידיעה שזה יהיה מסע קשה והניצחון אינו ודאי?
הגשתי את התביעה בגיל 70 וסבלתי ממחלות רבות שנגרמו מהשפעות סוכן אורנג', והייתי נחוש להמשיך בתביעה במשך יותר מעשר שנים, משום שראיתי יותר מדי קורבנות של מלחמה ואת ההשפעות החמורות וארוכות הטווח על בני אדם ועל הסביבה. בשנת 2013, כאשר התחלתי את התביעה בבית המשפט של אוורי (פרבר של פריז), בווייטנאם באותה תקופה היו יותר מ-3 מיליון קורבנות של סוכן אורנג'. מספר זה כאב לי הלב והניע אותי לפתוח בתביעה זו. לאחר יותר מ-12 שנים של ניהול התביעה, ראיתי שהמספר הזה לא נעצר שם, אלא הגיע ליותר מ-4 מיליון קורבנות וההשלכות של סוכן אורנג' עוברות לדור הרביעי.
מאבק משפטי זה אינו רק כדי להילחם נגד השימוש בסוכן אורנג', לדרוש צדק לקורבנות סוכן אורנג', אלא גם כדי לתרום ליצירת בסיס למאבקים אחרים למען הסביבה. זוהי לא רק משאלתיי אלא גם משאלתם של אנשים וארגונים רבים התומכים בי במסעי להגן על הצדק ולתמוך בקורבנות סוכן אורנג'.
תמיד יש לי את הנחישות להמשיך בתביעה משום שאני מאמין שזהו מאבק צודק ואצילי. למען צדק ואושר אנושי, זוהי גם השבועה שנשבעתי כשהייתי צעיר ואשמור על שבועה זו עד היום ולכל ימי חיי. אני נלחם לא רק למען עצמי אלא גם למען כל קורבנות סוכן אורנג' בווייטנאם ובמדינות אחרות. כשאתה נלחם למען צדק, תהיה לך הנחישות להמשיך במאבק. זה מה שנותן לי כוח ולא מאפשר לי לוותר באמצע הדרך. זו הסיבה שאלך עד הסוף.
| "תמיד יש לי את הנחישות להמשיך בתביעה משום שאני מאמין שזהו מאבק צודק ואצילי. למען הצדק והאושר האנושי, זוהי גם השבועה שנשבעתי כשהייתי צעיר ואשמור על שבועה זו עד היום ועד ימינו." |
דיון הערעור נערך ביום שבו, במקרה, ציין 70 שנה לניצחון דין ביין פו. אני מקווה להפוך ל"חייל דין ביין פו 2024" במשפט ההיסטורי של חיי.
מהם הטיעונים החשובים ביותר שלדעתך מהווים את הבסיס לתיק זה?
אני תובע חברות כימיות אמריקאיות שייצרו וסיפקו את חומרי הסרת העלים/קוטלי עשבים הכימיים - שהכילו דיאוקסין, המכונה גם סוכן אורנג' - בהם השתמש הצבא האמריקאי במהלך מלחמת וייטנאם, וגרמו להשלכות בריאותיות חמורות עבורי, עבור ילדיי ועבור מיליונים אחרים.
אני עצמי קורבן של דיאוקסין/סוכן אורנג' אליו נחשפתי כאשר מטוסים צבאיים אמריקאים ריססו אותו במהלך המלחמה בדרום וייטנאם. תוצאות בדיקות ממעבדה מיוחדת בגרמניה אישרו כי דיאוקסין נמצא בגופי, מה שגרם לי למחלות רבות, 5 מתוך 17 מחלות המוכרות על ידי ארה"ב ומופיעות ברשימת המחלות הנגרמות על ידי סוכן אורנג'.
העולם יודע שמיליוני אנשים הם קורבנות של סוכן אורנג' וגם הסביבה נפגעה קשות, זה מוכח גם על ידי ראיות מדעיות לכך שסוכן אורנג' השמיד צמחים, זיהם אדמה והרעיל בעלי חיים, גרם לסרטן ומומים מולדים בבני אדם וכן תקף את מערכת החיסון האנושית.
על פי החוק הצרפתי מאז 2013, המכיר בבתי המשפט הצרפתיים לדון בתביעות של אזרחים צרפתים שסבלו נזקים מיחידים וישויות משפטיות זרים, לי, קורבן של סוכן אורנג' צרפתי המתגורר בפריז, יש את הזכות לתבוע ולדרוש מבית המשפט לשפוט את אחריותן של חברות הכימיקלים האמריקאיות שהוזכרו לעיל שגרמו לי נזקים.
יש לציין כי חברות הכימיקלים האמריקאיות שייצרו את סוכן אורנג' חייבות להיות אחראיות למעשיהן בייצור ובמכירת סוכן אורנג' לצבא ארה"ב, מה שגרם לנזק לי ולקורבנות אחרים של סוכן אורנג', משום שפעולותיהן של חברות כימיקלים אלו לא היו פעולות תחת פקודה ומטעם מדינת ארה"ב.
למעשה, חברות כימיות אלו לא אולצו על ידי ממשלת ארה"ב לייצר כימיקלים רעילים עבור צבא ארה"ב לשימוש במלחמת וייטנאם, אלא היו חופשיות לחלוטין להשתתף במכרזים לייצור למטרות רווח. יחד עם זאת, חברות כימיות אלו ידעו מראש שדיאוקסין הוא חומר רעיל ביותר, אך עדיין שינו במכוון את התהליך הטכני של סינתזה של שני קוטלי העשבים 2.4-D ו-2.4.5-T כדי לקצר את זמן הייצור של Agent Orange, להפחית עלויות, להגדיל את הרווחים, ובכך להגדיל את תכולת הדיאוקסין שכבר קיימת ב-Agent Orange.
טיעון חשוב זה נאמר בבירור גם בהודעה לעיתונות של עורכי הדין שלי וגם הוזכר בהצהרה מיום 12 במאי 2021 של אגודת קורבנות הסוכן אורנג'/דיוקסין של וייטנאם (VAVA) בנוגע להחלטת בית המשפט באוורי (בפרברי פריז, צרפת) שלא לקבל את תביעתי נגד חברות הכימיקלים האמריקאיות שהוזכרו לעיל.
 |
| גב' טראן טו נגה ליד שולחנה בביתה בפרברי פריז, צרפת. (מקור: VNA) |
"משפט היסטורי, שסולל את הדרך לשינוי פסק דינו של בית המשפט באוורי"
באוקטובר 2023, בית הנבחרים הבלגי העביר החלטה על תמיכה בקורבנות וייטנאמים של סוכן אורנג', החלטה שיזמת כתוצאה ממאמציך. לדעתך, מהי חשיבותה של החלטה כזו במאבק על זכויותיהם של קורבנות סוכן אורנג'?
כפי שאמרה נשיאת בית הנבחרים הבלגי, הגב' אליאן טיליוקס, ב-7 בנובמבר 2023, ההחלטה על תמיכה בקורבנות סוכן אורנג' בווייטנאם קיבלה אישור של 100% מכל המפלגות הפוליטיות הבלגיות, דבר המדגים דאגה אמיתית לקורבנות סוכן אורנג' בווייטנאם וברחבי העולם, כמו גם לסיכונים העצומים לסביבה הנגרמים על ידי כימיקל רעיל זה. זוהי עדות לסולידריות של הפרלמנט הבלגי עם קורבנות סוכן אורנג'/דיאוקסין בווייטנאם, כמו גם ליעדי הקיימות, כאשר הפרלמנט הבלגי היה הפרלמנט הראשון בעולם שדרש כי השימוש בחומרי הדברה אקולוגיים ייחשב כפשע נגד האנושות.
ההחלטה אינה רק בסיס לבלגיה לקידום יישום תוכניות לתמיכה בקורבנות אירועי "סוכן אורנג'" בווייטנאם, אלא גם תסייע בהעלאת המודעות לסוגיית אירועי "סוכן אורנג'" ותקרא לפרלמנטים של מדינות אחרות ולקהילה הבינלאומית להגביר את התמיכה בקורבנות אירועי "סוכן אורנג'" בווייטנאם ובמדינות אחרות, כמו גם תמיכה בהתגברות על השלכות אירועי "סוכן אורנג'" על הסביבה במקומות מסוימים בווייטנאם ובמדינות אחרות.
החלטה זו חשובה גם בגיבוש והרחבת התמיכה במאבק המשפטי לצדק ובזכויותיהם של קורבנות סוכן אורנג'. לכן, ההחלטה נותנת לי כוח נוסף במאבק לצדק עבור קורבנות סוכן אורנג'. מצד שני, אני מאמין שהחלטה זו של האסיפה הלאומית הבלגית תורמת לקידום פעולות דומות על ידי פרלמנטים אחרים, שבהם גם הסנאט הצרפתי מתכונן לקיים פגישה כדי לדון בנושא זה. אני מקווה שאם האסיפה הלאומית הצרפתית תעשה את אותו הדבר כמו האסיפה הלאומית הבלגית, שנת 2024 תהיה ניצחון במאבק למען קורבנות סוכן אורנג'/דיאוקסין.
למה אתה הכי מצפה בדיון בבית המשפט לערעורים של פריז ב-7 במאי?
לאחר שבית המשפט באוורי פסק כי אין לו סמכות שיפוט לדון בתיק הקשור לפעולות ממשלת ארה"ב בזמן המלחמה, הגשתי ערעור לבית המשפט לערעורים בפריז. לא הייתי לבד במאבק המשפטי הזה, אלא המשכתי לקבל תמיכה מעורכי דין וארגונים במדינות כולל צרפת ווייטנאם, שתמכו בקורבנות סוכן האורנג' הווייטנאמיים.
אני מקווה מאוד שבדיון בבית המשפט לערעורים בפריז ביום שלישי, 7 במאי, בית המשפט לערעורים ישקול במלואו את הגורמים הרלוונטיים, ובמיוחד את הגורמים המשפטיים הנוגעים לאופי הפעולות והאחריות של חברות הכימיקלים האמריקאיות שהזכרתי לעיל, ויגיע להחלטה לדחות את פסק הדין הבלתי סביר של בית המשפט קמא של אוורי.
משמעות הדבר היא שבית המשפט לערעורים הודה בכך שמימשתי את זכותי החוקית, כלומר, שבית המשפט הצרפתי ידון בתביעה שלי נגד חברות הכימיקלים האמריקאיות שייצרו וסיפקו את סוכן אורנג' לשימוש הצבא האמריקאי במהלך מלחמת וייטנאם, מה שגרם לתוצאות חמורות עבורי ועבור קורבנות אחרים של סוכן אורנג'. זה מראה שבית המשפט לערעורים מגן על צדק לא רק עבורי, אלא גם עבור מיליוני קורבנות סוכן אורנג' בווייטנאם וברחבי העולם.
בדברים שנעשו במסיבת עיתונאים שנערכה באופן אישי ומקוון ב-25 באפריל במטה האיגוד הווייטנאמי בצרפת בפריז, הדגיש עורך דיני, ויליאם בורדון, כי האתגר הגדול ביותר במשפט הקרוב הוא לדחות את ה"חסינות" שעליה מסתמכות חברות אמריקאיות ושאותה קיבל בית המשפט באוורי.
| אנו מאמינים בצדק, יש לנו מספיק ראיות ומקווים שבית המשפט לערעורים ישקול את כל הגורמים והראיות ויקבל את ההחלטה הנכונה, למען הצדק עבור קורבנות סוכן אורנג'." |
הוא גם הדגיש שמדובר בתירוץ חסר בסיס לחלוטין: "ישנן טיעונים משפטיים רבים המראים שהחברות האמריקאיות לא אולצו על ידי ממשלת ארה"ב אלא נענו מרצונן לקריאה למכרזים והן עצמן ייצרו באופן פעיל את סוכן התפוז הקטלני המכיל כמות גדולה של דיאוקסין, שהוא גם מוקד תביעה זו. יש לנו מספיק מסמכים כדי לחזק את טיעונינו ואנו מאמינים בתוצאות המשפט הזה. זה יהיה משפט היסטורי, שיפתח את הדרך לשינוי פסיקת בית המשפט של אוורי".
במסע הזה, גיליתי שישנם אתגרים גדולים רבים להתגבר עליהם, הן משפטיים והן גורמים אחרים. כפי שצוין במסיבת העיתונאים הנ"ל, אמר עורך הדין ברטרנד רפולט, אתגר גדול נוסף הוא שהתקרית נמשכת זמן כה רב, אך רק עכשיו נוכל לשפוט את אחריותן של חברות הכימיקלים האמריקאיות לפעולות שנקטו, בעיקר משנות ה-60 וה-70 של המאה הקודמת.
זה מוביל לקשיים באיסוף והצגת ראיות כדי להוכיח שבאותה תקופה חברות אלו היו מודעות לסכנות שבשימוש בכימיקלים רעילים אלה, החל מהתהליך ועד לשיטת ייצור סוכן התפוז...
אנו מאמינים בצדק, יש לנו מספיק ראיות ומקווים שבית המשפט לערעורים ישקול את כל הגורמים והראיות כדי לקבל את ההחלטה הנכונה, למען הצדק עבור קורבנות סוכן אורנג'.
 |
| גב' טראן טו נגה והסופר אנדרה בוני (בכיסא גלגלים) ורבים מתומכיה נכחו באולם בית המשפט למרות המגפה, בית המשפט אוורי (פרבר של פריז) בינואר 2021. (מקור: קולקטיף וייטנאם-איגוד דיאוקסין) |
"שמים וארץ והגורל נתנו לי משימה, אלך עד הסוף!"
מה אתה מצפה מהתמיכה מצד ממשלת וייטנאם, ארגונים ואנשים פרטיים בתקופה הקרובה בתביעה ההיסטורית הזו?
התחלתי את המאבק המשפטי לבד, כתובע יחיד בתיק בבית המשפט הצרפתי, בעוד שבהתחלה לא ידעתי שהתיק עלול להימשך שנים רבות ולהיות קשה ביותר. סבלתי גם מאי הבנות קשות רבות.
ראשית, קיבלתי את עזרתם המלאה של שלושה עורכי דין צרפתים מבלי לשלם שכר טרחת עורך דין. בנוסף, קיבלתי תמיכה נרחבת בדרכים רבות מאנשים וארגונים בווייטנאם ומהקהילה הבינלאומית, מארגונים חברתיים ואנשים פרטיים רבים, כולל חברי פרלמנט במדינות רבות ברחבי העולם.
זה נתן לי יותר נחישות וכוח להמשיך במסע של 12 השנים האחרונות במאבק משפטי מפרך וממושך שאין לו סוף באופק. עם זאת, אני גם שותף לעובדה שמבחינה כלכלית, אני עדיין מתמודד עם קשיים רבים וחוסר משאבים, כי אני עדיין צריך לשלם עלויות אחרות עבור התביעה כגון שכר טרחת עורכי דין, תרגום על ידי מתורגמנים מושבעים (כדי להיות כשיר להופיע בבית המשפט), הוצאות נסיעה ממדינה למדינה כדי להחליף חוויות, לאסוף מסמכים... במיוחד בארה"ב, שדורשת סכום כסף גדול, גדול מאוד.
עמותות בצרפת ואנשים פרטיים שאוהבים ומגנים על צדק בצרפת ארגנו טפסים רבים כדי שיוכלו לתמוך בעלויות של תביעה שאינה רק שוויונית, אלא גם תמשיך להימשך ללא תאריך סיום באופק, למרות שהאמת על השלכות ההרס האנושי וההרס הסביבתי הוכרה על ידי כל הארגונים החברתיים בעולם, מארה"ב ועד מדינות אירופה, עם ראיות מדעיות ועדים שאין עליהם עוררין.
לאחרונה, כהכנה לדיון בערעור, הכוחות התומכים בתביעה ביצעו פעילויות חברתיות רבות בצרפת, הביעו תמיכה ויידעו את החברה הצרפתית ומדינות אחרות בנוגע לתביעה כביכול היסטורית זו. לדוגמה: ארגון ארוחות לגיוס כספים עבור הוצאות משפטיות ופעילויות נלוות, ארגון מסיבת עיתונאים בפריז ב-25 באפריל 2024 בהשתתפות יותר מ-20 עיתונאים, ועצרת גדולה שתתקיים גם היא בפריז ב-4 במאי 2024 לפני דיון הערעור ב-7 במאי 2024.
למרות שאני התובע היחיד בתביעה, גר רחוק ממולדתי, רחוק ממשפחתי ועדיין סובל ממחלות רבות עקב השלכות החשיפה לסוכן אורנג', אני מקווה שהמדינה, הארגונים והעם של וייטנאם יעקבו מקרוב אחר המסע וההתפתחויות של התביעה, ימשיכו לשמור על צדקת התביעה, וייתנו לה תמיכה בצורות שונות. זהו עידוד ותמיכה יקרי ערך שעוזרים לי להמשיך במסע המפרך של מאבק משפטי זה, למען מיליוני קורבנות סוכן אורנג' בווייטנאם ובמדינות אחרות.
לחיות לבד בארץ זרה בגיל 83 זה לא כיף אם אין מטרה לחיות חיים מועילים עם החיים ועם אנשים. צדק ואושר אנושי הן המטרות הנעלות שהייתי, אני ואמשיך לשאוף אליהן. שמים, ארץ וגורל נתנו לי משימה, אלך עד הסוף!
תודה רבה!
גב' טראן טו נגה, ילידת 1942 במחוז סוק טראנג, הייתה כתבת בסוכנות הידיעות לשחרור דרום וייטנאם ונחשפה לסוכן אורנג'/דיאוקסין במהלך המלחמה. בתחילת שנות ה-90, גב' נגה התיישבה בצרפת. על פי תוצאות בדיקה רפואית, ריכוז הדיאוקסין בדמה היה גבוה מהתקן שנקבע, מה שהוביל להשפעות בריאותיות חמורות. בשנת 2013, גב' טראן טו נגה הגישה תביעה לבית המשפט אוורי (העיר בה היא מתגוררת, בפאתי פריז), נגד חברות כימיקלים אמריקאיות שייצרו את סוכן האורנג'/דיאוקסין ששימש את צבא ארה"ב במהלך מלחמת וייטנאם. היא אחת המקרים הנדירים שיכולים להגיש תביעות הקשורות לסוכן האורנג' משום שהיא עומדת בשלושה תנאים: להיות אזרחית צרפת (ממוצא וייטנאמי); מגורים בצרפת, שם החוק מאפשר משפט של תביעות בינלאומיות כדי להגן על אזרחים צרפתים מפני ישויות משפטיות של מדינות אחרות שביצעו פשעים בחו"ל שגרמו נזק לאזרחים צרפתים; והיותה עצמה קורבן של סוכן אורנג'/דיאוקסין. היא נתמכת ומלווה על ידי מספר עורכי דין צרפתים ופעילים חברתיים הפועלים יחד למען קורבנות סוכן האורנג' הווייטנאמיים. ב-10 במאי 2021, לאחר הדיון, פסק בית המשפט הצרפתי באוורי לטובת הגנת החברות הנתבעות כי הן "פעלו לבקשת מדינת ארצות הברית ולמעןה" ולכן נהנו מ"חסינות", משום שאף מדינה ריבונית אינה חייבת לקבל את סמכות השיפוט והפסיקה של מדינה ריבונית אחרת על פעולותיה (כלומר, תוך ציטוט עקרון החסינות הלאומית על פי המשפט הבינלאומי). עורכי דין המייצגים את גב' טראן טו נגה התנגדו להחלטה זו של בית המשפט באוורי, והדגישו כי חברות אלו "הגישו מכרז", כלומר לא פעלו תחת לחץ; בית המשפט באוורי יישם עיקרון מיושן (עקרון החסינות השיפוטית הלאומית), "בניגוד לעקרונות המודרניים של המשפט הבינלאומי" ולחוק הצרפתי. ביוני 2021, גב' טראן טו נגה הגישה ערעור לבית המשפט לערעורים של פריז (צרפת). ב-7 במאי 2024 יתקיים דיון טיעוני בבית המשפט לערעורים בפריז. |
[מודעה_2]
מָקוֹר
תגובה (0)