שירו שירים סיניים עם מילים וייטנאמיות: אל תשתמשו בזה יותר מדי

שרים שירים סיניים עם מילים וייטנאמיות, אם נשתמש יתר על המידה במנגינות הזמינות, המוזיקה תאבד את היצירתיות שלה.

מוזיקה סינית עם מילים וייטנאמיות עוזרת לשוק המוזיקה הווייטנאמי להפוך לשוק סואן יותר, אך תופעה זו גורמת גם למחלוקת רבה.

קל לכבוש את הקהל

לא קשה למצוא רשימה של שירים סיניים מפורסמים עם מילים וייטנאמיות כמו: "999 ורדים", "אנשים מצ'אוג'ואו", "למרות שאני מאהב", "דמותך", "מאהב חורף", "אהבה נונג"... מנקודת מבטו של הקהל, אלו שירים שמעוררים רגשות נוסטלגיים רבים. מנקודת מבטו של הזמר, פשוט תרגלו היטב שירת שירים סיניים עם מילים וייטנאמיות כדי להפוך לזמר מפורסם.

לאחרונה, הרמוניות חדשות יצרו את המשיכה של שירים סיניים עם מילים וייטנאמיות. זה עזר לזמרים מסוימים להפוך לכוכבים כמו פונג פונג טאו, אן טו, צ'ו טוי קווין, טאנג פוק, הא ניה, ג'וקי סאן, קוואנג דאנג... נכון לעכשיו, הזמר פונג לין (סגן אלוף "סאו מאי דיאם הנ" 2005) הוא אחד הזמרים החמים ביותר כיום, עם המגמה של גרסת כיסוי לשירים סיניים עם מילים וייטנאמיות.

הזמרת הא ניה מפורסמת בשיריה הסיניים עם מילים וייטנאמיות. (צילום: ליאון טראן)

זמרים רבים שדרגו את מעמדם הודות לניצחונותיהם במצעדי המוזיקה. הזמר טאנג פוק שלט גם בהופעות קצרות בזכות שיריו הסיניים עם מילים וייטנאמיות. הזמר טרונג טאו ניה גרם לקהל לאהוב את השיר הסיני עם המילים הווייטנאמיות "Chi la khong cung nhau". שיר זה נכתב מחדש מהשיר המקורי שנקרא "Time and space are wrong" (זמן ומרחב טועים), שגרם בעבר לסערה בשוק המוזיקה הסיני. לאחר שעוצב מחדש לחלוטין בווייטנאמית, גרסתו של טאנג פוק - טרונג טאו ניה זכתה במהירות לאהבת הקהל. ההוכחה לכך היא שאחרי שודרה במשך פחות מיומיים, הביצוע נכנס לרשימת 2 הטרנדים המובילים ביוטיוב וצבר יותר מ-1.5 מיליון צפיות. זהו גם ההישג הגבוה ביותר של טאנג פוק מאז כניסתו לתעשיית המוזיקה.

חדשות קשורות

• 

  בעליו של הלהיט הסיני שזכה למיליון צפיות שוחררו

ביוטיוב וייטנאם היום, הדואט המיוחד של דן טרונג וג'וקי סאן עם השיר הסיני עם המילים הוייטנאמיות "Thien ha huu tinh nhan" (פסקול הסרט "גיבורי הקונדור") עדיין כובש את לבבות הקהל. לאחר שהגיע לאבן דרך אחת הפופולריות ביותר ביוטיוב, הביצוע הזה הגיע כעת לכמעט 6 מיליון צפיות ודורג במקום ה-14 הפופולרי ביותר ביוטיוב.

צעד אחורה?

על פי מקורבים, חזרתה של המוזיקה הסינית עם מילים וייטנאמיות מעניינת במידה מסוימת, אך במובנים מסוימים היא גם מראה שהציבור כיום אינו יכול למצוא שירים אחרים שמושכים אותו.

מלבד המגמה של ניצול מחדש של שירים סיניים בני אלמוות עם מילים וייטנאמיות, זמרים צעירים רבים כיום תרגמו שירים סיניים. שוק המוזיקה הווייטנאמי ראה את הופעתם של שירים סיניים חדשים עם מילים וייטנאמיות ומגמה זו יצרה מחלוקת רבה בקרב התעשייה והקהל.

"אין צורך לדון בשירים הסיניים הישנים עם מילים וייטנאמיות כי הם בני אלמוות. אבל עכשיו, השירים החדשים עם מילים וייטנאמיות קשים מדי לשמיעה. המילים אינן מרשימות, הזמרים שרים בלי לנשום, וכשהם מגיעים לתווים גבוהים, זה נשמע כאילו הם צועקים", "הרבה שירים סיניים חדשים עם מילים וייטנאמיות ממש מעייפים להאזנה", "יש קצת בלבול כשמקשיבים לשיר המקורי ולגרסה המתורגמת", "מי שיש לו את האמצעים צריך להקשיב למקור כדי לדעת מהו שיר טוב"... אלו חלק מהדעות של הקהל בפורומים כאשר דנים במגמה של שירת שירים סיניים חדשים עם מילים וייטנאמיות על ידי זמרים.

חדשות קשורות

• 

  חזרתה של המוזיקה הסינית עם מילים וייטנאמיות

"הטרנד של מוזיקה סינית עם מילים וייטנאמיות הוא רק בשביל הכיף ואין לנצל אותו לרעה. אין לעודד זאת בשוק מוזיקה שזקוק לפיתוח", אישר המוזיקאי הוי טואן.

המוזיקאי אן קוואן שאל מה יקרה למוזיקה הוייטנאמית אם תחסר לה יצירתיות. קל יהיה לפגר אם אמנים לא יהיו מודעים ליצירה כדי למצוא דברים חדשים וטובים בחיים המוזיקליים.

"כדי שיוכלו לשרוד בשוק המוזיקה לטווח ארוך, זמרים צריכים שיהיו להם תוצרים מוזיקליים משלהם, לא לשאול, חייבים להתנסות אמיתית ויצירתיות כדי שהקהל יוכל לראות את עבודתם המקצועית הרצינית."

מקור: https://nld.com.vn/hat-nhac-hoa-loi-viet-dung-qua-lam-dung-196250226212023983.htm