'להציג' 20,000 אנשים אנונימיים באמצעות רומנים גרפיים.

כחלק מסדרת ימי הספרות האירופית, שהתקיימה בין ה-5 ל-11 במאי, הוציאה לאור קים דונג שני רומנים גרפיים מסדרת "זיכרונותיהם של וייטנאמים מעבר לים" מאת האמן הצרפתי-וייטנאמי קלמנט באלופ, העוסקים ב"פועלים" וייטנאמים בתקופת מלחמת העולם השנייה.

בהתאם לכך, לפני כמעט 100 שנה, ספינות נשאו אלפי חקלאים וייטנאמים מעבר לים לצרפת ולאיים מרוחקים אחרים באוקיאניה. הם או אולצו לעבוד או עברו מרצונם דרך חברות גיוס שנוהלו על ידי הקולוניאליסטים הצרפתים. הם כונו לעתים קרובות "עובדים רשומים" או "פועלים", ועבדו ככורים שהפיקו מינרלים יקרים, וכן עמלו במפעלי נשק, שדות מלח, שדות אורז ומפעלי טקסטיל בתנאי עבודה מחרידים.

שתי יצירות של קלמנט באלופ יצאו לאחרונה לאור.

צילום: ק.ד.

על פי תיעוד היסטורי, כ-20,000 וייטנאמים הגיעו ל"מולדת" בדרך זו, אך זהו נותר היבט היסטורי שמתעלמים ממנו במידה רבה ולא ידוע, הן לצרפתים והן לווייטנאמים. מאוחר יותר, לכודים במלחמה, לא הייתה להם ברירה אלא להישאר מרצונם, שכן החזרה לארצם הייתה בלתי אפשרית. קודם לכן, בספרה *למען לאפר יתעופף* , נפגשה הסופרת והבמאית וייט לין עם עדים אלה, והסירה חלקית את האבק מסיפוריהם.

האמן הצרפתי-וייטנאמי קלמנט באלופ, שהכיר בחיסרון זה, השקיע מאמץ רב למלאו. הוא אמר שההשראה לשתי העבודות החלה בשאלה "מי אני?", שכן גם אביו היה עובד מהגר וייטנאמי, ומגיל צעיר עקב אחר אביו ברחבי אירופה, פולינזיה ודרום אמריקה. כדי ליצור את סדרת הספרים, באלופ ראיין עשרות עדים, זיהה מוטיבים משותפים, ולאחר מכן שילב זאת עם מחקר היסטורי, מסמכים ארכיוניים ורשימות אישיות כדי ליצור את העבודות.

דף צבעוני ביצירה

צילום: ק.ד.

בהרחבה על בחירת פורמט הרומן הגרפי, קבע באלופ כי ז'אנר זה, בנוסף לתיאור אירועים היסטוריים והדגשת עובדות "מספרות", יעיל גם בהעברת הרגשות, מרחבי המחיה, מצבי הנפש ודרכי החשיבה של הדמויות בצורה חיה באמצעות דימויים. יתר על כן, רומנים גרפיים מושכים קוראים משום שהם גם מושכים ויזואלית וגם מוכרים, דומים מאוד לספרי קומיקס - הספרים הראשונים עבור רבים. באמצעות כך, כל קורא יכול לגלות את המשמעות הנסתרת מאחורי כל פריים ודיאלוג, וללמוד על קבוצת אנשים שלמרות סבל קיצוני, שמרו על תכונות אציליות ונשארו מסורים למולדתם.

למרות הפופולריות העולמית , רומנים גרפיים עדיין חדשים יחסית בשוק המקומי. מתוך הכרה בכך, בשנים האחרונות, חברות ספרים והוצאות לאור היו פעילות מאוד בהחדרת ז'אנר זה עם כותרים שזכו לשבחים רבים, ביניהם: *חיים* (חיי אן, פאולין גיטון), *מאוס* (ארט שפיגלמן), * העולם לעולם לא נגמר* (ז'אן-מארק יאנקוביץ', כריסטוף בלאן)...

מקור: https://thanhnien.vn/hien-dien-2-van-nguoi-vo-danh-bang-tieu-thuyet-do-hoa-185250513223727368.htm