לספר סיפורים על היער הגדול בשפה קולנועית

QTO - אהבה עזה לתרבות עמו הניעה את הו ואן נגוי (הידוע בכינויו הו טו פונג נגוי, בן 33, מקבוצה אתנית פא קו) בכפר אמור, בקומונה ליה, להתגבר על מכשולים רבים כדי "לספר סיפורים על היער הגדול" באמצעות שפה קולנועית יצירתית. נגוי, נלהב ממחקר טכנולוגי, חוקר ומיישם טכנולוגיית בינה מלאכותית כדי ליצור קליפים וסרטים קצרים בעלי משמעות, המקרבים את שפת פא קו ותרבותה לקהילה.

העלאת המודעות לשימור תרבות פאקו

"הקריטריונים שקבעתי בעת שימוש בכלי בינה מלאכותית ליצירת שירי ילדים בשפת הפא קו האתנית הם מנגינות עליזות ומילים קצרות וקלות לזכירה, המסייעות לילדים לשיר וללמוד את שפת אמם בו זמנית. זוהי תכונה מיוחדת שאין לשירי ילדים אחרים. לכן, שירים אלה מתאימים מאוד למורים בגן ובבתי ספר יסודיים ולהורים לשימוש כמוזיקת ​​רקע לפעילויות חברתיות ומהנות", הסבירה נגוי.

בדף הפייסבוק AKAY VEL - ילדי הכפר שנבנה על ידי נגוי, הוא פרסם שירים רבים לילדים שנוצרו על ידי בינה מלאכותית בצורת דמויות מצוירות מוכרות לילדים כמו פנדות, חתולים, קופים, ארנבות... הוא שילב שירי ילדים על זיהוי צבעים, ספירת מספרים ושירי ערש בשפת פא קו העתיקה לתוך החיות.

אחד השירים הנצפים ביותר הוא זה שעוסק בספירה מ-1 עד 5. "A don nap ati, Ai pa soi nap, Mui bar pe, mui bar pe poan soong. Akay khoi chom nu, Akay khoi hoi nu...". אלו הן מילות השיר שבו הארנבת מדריכה את גוזל שלה ללמוד לספור. לאחר האזנה לו מספר פעמים בלבד, ילדים רבים בני שלוש וארבע למדו בעל פה את מילות שיר הספירה בשפת פא קו יחד עם שני הארנבים בקליפ.

הו ואן נגוי נלהב ממחקר ויישום של כלי בינה מלאכותית ליצירת שירי ילדים בשפת פא קו - צילום: TT

מודאג מהעובדה שצעירים הולכים ומאבדים את שפתם, נגוי גם פנה לקשישים בכפר כדי לאסוף את שפת פא קו העתיקה ולשלב אותה בשירי ערש, בתקווה שכולם יכירו את יופייה וערכה של שפת אמם. גברת הו טי הואה, מכפר אמור, אמרה בהתרגשות: "שירי הילדים נעימים ומוכרים מאוד, הילדים אוהבים אותם כי המנגינות מלאות חיים, קלות לזכירה וקלות ללמידה. באשר לשירי הערש, קשישים רבים בכפר שכחו בהדרגה את השפה העתיקה, ולכן הם גאים מאוד שנגוי שימר אותה עבור הדור הצעיר."

נגוי לא רק יוצר שירי ילדים, אלא גם מפיק סרטים קצרים רבים בעלי מסרים משמעותיים, קלים לצפייה וקלים למעקב. הוא שיתף: "אני יוצר את השירים והסרטים הקצרים האלה לא רק לילדים, אלא גם רוצה שמבוגרים יראו את היופי והערך של שפת אמם דרך מנגינות, ובכך יעוררו מודעות לשימור התרבות. זה נהדר לקבל הרבה תגובות חיוביות ברשתות החברתיות."

תעמולה עם תמונות חיות

לאחר שסיים את לימודיו בבית הספר הפדגוגי, חזר נגוי לעיר הולדתו ופתח סטודיו לצילום. הוא החל את מסעו בהקלטת קטעים מהתרבות המסורתית של אנשי פא קו וואן קיו. מתוך אמונה שגישה אינטואיטיבית וקרוב תשנה את תפיסת הדור הצעיר, לימד את עצמו עריכת סרטים והשתמש בחסכונותיו כדי לקנות מחשב. הודות לתמיכה של הארגון הרפואי ההולנדי-וייטנאמי (MCNV), הייתה לנגוי הזדמנות לגשת לציוד מקצועי ולהשתתף בקורסי עריכת סרטים בתלת מימד.

הוא הפיק סרטונים משמעותיים רבים כמו "סנדלים לילדים", "אנשים עם מוגבלויות עם מים נקיים", "מניעת תולעי קרס אצל ילדים". סרטיו הריאליסטיים והחיים של נגוי התקבלו בחום על ידי תושבי הכפר, ובמיוחד על ידי הנוער. נגוי לא רק עצר את ההפקה, אלא גם הביא את הסרטים לכל כפר כדי להקרין אותם. גישה זו נגעה לליבם של האנשים, במיוחד בדור הצעיר.

לנוכח הסיכון לאבד את התרבות המסורתית כאשר הטכנולוגיה הדיגיטלית משתלטת, נגוי נאבק למצוא דרך להחזיר את הדור הצעיר לשורשיו. בשנת 2015, נגוי ייסד את קבוצת פיתוח הקהילה Akay Vel (ילדי הכפר), שאספה כמעט 20 צעירים. הקבוצה קידמה ושימרה באופן פעיל את יופיה של תרבות הקהילה. בשנת 2021, נגוי וקבוצת Akay Vel עשו פרסום גדול עם הסרט הקצר "מלחמת נגיף הקורונה".

עם המסר ש"כל ילד בכפר יכול להפוך ללוחם" נגד המגפה, הסרט משתמש בגרפיקה תלת-ממדית מרשימה, בונה את "נגיף הקורונה" למפלצת מפחידה, והילד פא קו בתלבושת מסורתית הוא הגיבור שמשמיד את המפלצת. הסרט יצר "רוח חדשה" בעבודת התעמולה של מניעת מחלות באזור ההררי.

סגן מזכיר ועד המפלגה של קהילת ליה הו א דואוק שיתף: "נגוי פעיל מאוד בהשתתפות בתנועות נוער וילדים בקומונה. הוא מפיץ באופן פעיל את הנחיות ומדיניות המפלגה, את מדיניות המדינה ואת חוקיה באמצעות סרטים קצרים. הוא הקים מועדון לשיקום תרבות הקבוצות האתניות פא קו וואן קיו, פתח שיעורים ללימוד כלי נגינה, שירי עם וריקודים, אסף, שימר והעביר בפלטפורמות רשתות חברתיות כדי לשמר ולשמר את התרבות האתנית, ראוי להיות בן מצטיין של הכפר".

בזכות תרומתו החיובית לקהילה, הו ואן נגוי קיבל תעודות הצטיינות ופרסים רבים, כולל תעודת הצטיינות מיו"ר ועדת העם המחוזית, פרס "פנים צעירות מצטיינות" של מחוז קוואנג טרי (2019), ותעודת הצטיינות מהשר ויו"ר הוועדה האתנית (2021).

טאנה טרוק

מקור: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202509/ke-chuyen-dai-ngan-bang-ngon-ngu-dien-anh-d1962d1/