זיכרונותיו של דין ביין פו דרך סיפוריהם של פועלי קו החזית

במהלך מבצע דין ביין פו, טאנה הואה הייתה הפרובינציה שתרמה את מירב כוח האדם והמשאבים, וגם הייתה הבסיס האחורי הגדול ביותר. כדי לשרת את "המצור הגדול ביותר" - מבצע דין ביין פו, עשרות אלפי פועלי טאנה הואה עבדו יומם ולילה, ללא קשר לקשיים, נשאו אורז, פינו כבישים, העבירו נשק, תחמושת... כדי לשרת את שדה הקרב הלוהט. 70 שנה חלפו, ה"זיכרונות" של דין ביין פו הם כמו "סרטים" בהילוך איטי המסופרים על ידי הפועלים בחזית העבר.

זיכרונותיו של דין ביין פו דרך סיפוריהם של פועלי קו החזית למרות בריאותה הרופפת, גברת דו טי מו עדיין לא שוכחת את ימי השתתפותה בכוח העבודה בחזית, שם שירתה את קמפיין דין ביין פו.

כשמזכירים את גברת דו טי מו, תושבת הכפר לואונג ת'יאן, בקומונה של לואונג סון (ת'ונג שואן), אנשים רבים עדיין זוכרים את סיפורה של גברת מו - שביקשה להימלט מעוני לפני מספר שנים. סיפורה של אישה זקנה בקומונה הררית בתאן הואה, למרות גילה המבוגר, עדיין מתפרנסת בביטחון בידיה ובעבודה כנה, מה שגרם לרבים להעריץ אותה. סיפורה של גברת מו הפך מאוחר יותר להשראה, שהתפשטה באופן נרחב. עם זאת, אולי לא רבים יודעים שלפני 70 שנה, הנערה דו טי מו בילתה את נעוריה, יחד עם עשרות אלפי אנשי תאן הואה, ותרמה ל"קו האש" של דין ביין פו.

בהשוואה לפעם האחרונה שנפגשנו לפני מספר שנים, גברת דו טי מו חלשה כעת בהרבה. גילה הפך אותה לפחות זריזה, וגם מחלתה המתמשכת הפכה את בריאותה לבלתי יציבה. עם זאת, כשהזכירה את ימי השתתפותה בכוח העבודה בחזית ששירתה את קמפיין דין ביין פו בעבר, אמרה שהיא עדיין זוכרת אותם היטב. עם זאת, לפני שסיפרה את סיפור המלחמה לפני 70 שנה, היא לא שכחה לומר: "אני זקנה עכשיו, יש דברים שאני זוכרת, דברים שאני לא זוכרת, יש דברים שאני זוכרת, יש דברים שאני שוכחת, אז אספר לכם כמה שאוכל לזכור."

נולדה בקומונה החופית קוואנג האי (קואנג שואנג), בתחילת 1954 - כשהייתה בת 19 בלבד, בעקבות עידוד המפלגה והמדינה, הצטרפה הנערה דו טי מו בהתלהבות לפועלים בחזית כדי לשרת את קמפיין דין ביין פו ברוח של "הכל למען החזית, הכל למען הניצחון".

גברת דו טי מו נזכרה: "הלכתי לחזית כדי לשרת את קמפיין דין ביין פו במשך כ-3 חודשים. באותו יום, עזבתי בשמחה רבה, ללא דאגה או פחד. הלכנו בקבוצות, בהתלהבות גדולה כמו פסטיבל. עבודת הפועלים באותה תקופה הייתה לשאת אורז. המסלול הלך לאורך נהר לואונג (ענף של נהר מא) אל הזרם של טאנה הואה, לאורך שבילי היער וההרים, סתם כך. נשיאת אורז ללא קשר ליום או ללילה, דרך היער, מעל ההרים. בנוסף, כדי להימנע מגילוי, כל אדם היה צריך להסוות את עצמו, להשתמש בעלי יער כדי לכסות את עצמו בזהירות... זה היה כל כך קשה, אבל אף אחד לא התלונן. כי כולם רצו לתרום את מאמציהם למולדת. באותם ימים, כולם הרגישו שיש להם חלק באחריות...".

גברת מו לגמה תה ירוק והמשיכה: "היא זוכרת, במשך ימים רבים, פעם אחת בזמן שנשאה אורז, היא הייתה כל כך עייפה וצמאה עד שהרגישה כאילו היא עלתה על כנה. כשהביטה סביבה, היא יכלה למצוא רק עצי תאנה עמוסים בפירות. היא קטפה תאנים, אכלה כל כך הרבה עד שאיבדה את הכרתה ונלקחה לתחנה 8 לטיפול חירום (לדברי גברת מו - PV). לאחר שהתעוררה, עקב בריאות לקויה, היא נאלצה לחזור הביתה מוקדם יותר מכל שאר חברי הקבוצה... היא הייתה בבית רק יומיים כששמעה את החדשות על הניצחון המוחלט של קמפיין דין ביין פו... כולם בכפר הריעו משמחה והתרגשות, מאושרים מאוד."

הזמן טס, הנערה דו טי מו הפכה כעת לגברת זקנה חסרת שיניים ולבנה שיער, מכובדת על ידי ילדיה ונכדיה, ואהובה על ידי העם. היא התוודתה: "דברים רבים שקרו רק לפני חמש שנים, איני זוכרת כעת. אבל מסיבה כלשהי, אני עדיין לא יכולה לשכוח את שלושת החודשים שבזבזתי כפועלת אזרחית בחזית, בשירות קמפיין דין ביין פו. למרות זאת, זיכרונותיו של אדם זקן אינם יכולים להיות ברורים ומובחנים."

בתהליך ה"חיפוש" אחר פועלי קו החזית לשעבר ששירתו במבצע דין ביין פו, פגשתי במקרה את מר טראן דוק ת'ין (בן 96) מכפר קואה הא, בקומונה קאם פונג (כיום רובע קואה הא, עיירת פונג סון, מחוז קאם ת'וי). למרות גילו המבוגר הנדירה, זכרונו עדיין חד. ברציף קואה הא, הוא סיפר לנו על אותם ימים היסטוריים.

רציף קואה הא (על נהר מא) הוא צומת הכביש הלאומי 217 ונהר מא. זהו מרכז תנועה חשוב מהמזרח לצפון מערב ולאוס העליון. לכן, למקום זה לא רק עמדה צבאית חשובה, אלא גם בסיס אחורי איתן למלחמות התנגדות.

עם כניסתם למערכה בחורף-אביב של 1953-1954, זוהו צפון-מערב לאוס העליון ככיווני ההתקפה העיקריים. באותה תקופה, קאם ת'וי - שער הכניסה למערב טהאן הואה עם תנועה נוחה בנהר ובכבישים - הפך לבסיס אחורי איתן. הצבא, הפועלים, יחד עם מזון, רובים ותחמושת... התאספו כאן יומם ולילה, מוכנים לצאת לחזית.

לאחר שהפוליטביורו החליט לפתוח במבצע דין ביין פו, בתחילת 1954, נכנסו תושבי קאם טוי רשמית לחזית הלוגיסטית כדי לשרת את המערכה ההיסטורית - "המצור הגדול ביותר". מאות אלפי טונות של מזון, אספקה, רובים, תחמושת, תרופות... נאספו במחסן קאם טוי ברציף קואה הא, ומשם הועברו לשדה הקרב דין ביין פו.

"בעקבות קריאת המפלגה והמדינה, כמעט 100% ממשקי הבית בקאם פונג באותה תקופה הצטרפו לכוח העבודה בחזית. היו משפחות אליהן הלכו גם הבעל, האישה וגם הילדים הגדולים. באותה תקופה, אופניים עדיין היו אמצעי תחבורה יקר, אך בקאם פונג, למשפחות עשירות רבות היו אופניים. לכן, כאשר אנשי קאם פונג הלכו לשרת את החזית, בנוסף לנשיאת מוטות, היה להם גם מספר רב של אופניים", אמר מר טראן דוק תין.

על פי מסמכים מקומיים, היו סבלים רגליים ששירתו את קו התחבורה המרכזי שהוביל מזון מקאם ת'וי לתחנת ואן מאי 10 (הגובלת בהואה בין); היו סבלים שהובילו מזון, אספקה ותרופות בסירה על פני נהר מא כדי להעביר סחורות בקואן הואה; ושתי קבוצות של סבלים על אופניים ששירתו את קו האש.

מר טראן דוק תין נזכר: "לקח לקבוצה שלנו כמעט 3 חודשים להגיע לדיין ביין פו. במהלך המערכה, לא היססנו לעשות שום עבודה, החל מהובלת אורז, אספקת רובים ותחמושת, ועד פינוי כבישים עקב ההפצצות הצרפתיות. כדי להימנע מגילוי על ידי האויב, נאלצנו להסתתר ביער במשך ימים רבים, ולנוע בשקט רק בלילה. באותם ימים, לא היה אכפת לנו מהשמש או מהגשם, לא פחדנו מיתושים, נחשים, ואפילו אכילת אורז מעורבב בבוץ לא הייתה דבר נדיר... אבל לכולם הייתה אותה רוח של אחדות, נחישות ותקווה לניצחון."

בדיוק 70 שנה חלפו עם דין ביין פו "הופך לזר אדום, הופך להיסטוריה מוזהבת", הצעיר טראן דוק טינה הפך כעת לאיש זקן עם עיניים עמומות וגפיים חלשות. בקולו הרועד אך הרציני, אני יכול איכשהו לחוש את ההתלהבות של דורות האבות בשנים בהן היו מוכנים להקריב את עצמם למען המולדת... עד היום, עוברים כאב, קשיים ועמל, שתי המילים של עצמאות מוחלטת מושרות בלבבות - מוחות ואהבה לאומה, גאוותו של כל אדם וייטנאמי.

כתבה ותמונות: חאן לוק

מָקוֹר