זיכרונות - אמונות ושאיפות

"זיכרונות - אמונות ושאיפות - מסע להבנת מודל הפיתוח הכלכלי של וייטנאם" הוא יצירה יקרת ערך מאת ד"ר טראן דו ליץ', לשעבר מנהל המכון לכלכלה של הו צ'י מין סיטי וחבר האסיפה הלאומית בקדנציות ה-9, ה-12 וה-13, בהוצאת ההוצאה לאור הכללית של הו צ'י מין סיטי. הספר, שנכתב על ידי המחבר בגיל שבעים, הוא שיאו של מסע חיים מלא עבודה בלתי נלאית, הרהורים ומסירות לפיתוח המדינה.

Báo Đồng Nai•10/01/2026

סצנות מהשקת הספר והדיון בנושא "זיכרונות - אמונות ושאיפות - מסע להבנת מודל הפיתוח הכלכלי של וייטנאם". צילום: לאם וין

אירוע השקת הספר והדיון, שנערך לאחרונה ברחוב הספרים של הו צ'י מין סיטי, משך אליו מספר רב של אורחים ואוהבי ספרים.

ספר זיכרונות אישי ומסע של גילוי עצמי.

בזרימה המתמשכת של החיים החברתיים-כלכליים, ישנם אנשים המטיילים בשקט לצד ההיסטוריה, מהרהרים בגורלה של האומה, ומשאירים אחריהם מורשת של ידע, אחריות ואמונה בלתי מעורערת בעתידה של האומה. כמנהל לשעבר של המכון לכלכלה של הו צ'י מין סיטי, חבר האסיפה הלאומית בקדנציות ה-9, ה-12 וה-13, וחוקר ויועץ למדיניות כלכלית, ד"ר טראן דו ליץ' מעורב עמוקות בפיתוח וברפורמה של המדינה. קריאת דפי ספרו "זיכרונות - אמונות ושאיפות - מסע להבנת מודל הפיתוח הכלכלי הווייטנאמי", הקוראים לא רק יבינו ויעריכו את מסע חייו בן יותר מ-70 השנים, אלא גם יקבלו תובנות לגבי תהליך החשיבה שלו, נקודת המבט שלו והיווצרות אוריינטציות הפיתוח הכלכלי של וייטנאם לאורך תקופות היסטוריות שונות.

ספר זה אינו רק ספר זיכרונות אישי, אלא שבאמצעות סיפוריו הוא חושף את מסע החדשנות והפיתוח של הכלכלה הוייטנאמית. הספר, המשתרע על פני למעלה מ-400 עמודים, מחולק לשלושה חלקים. החלק הראשון, "זיכרונות החיים", מכסה את ילדותו של המחבר בבין דין, דרך שנות פרנסתו, לימודיו ועד כניסתו לבגרות בגיל 15. החלק השני, "זיכרונות שנות עבודה", מתעד את תרומתו של המחבר להו צ'י מין סיטי, לממשלה המרכזית ולאסיפה הלאומית. החלק השלישי, "המסע להבנת מודל הפיתוח הכלכלי הוייטנאמי", מסכם את הבנתו של המחבר את מודל כלכלת השוק הוייטנאמית באמצעות סיפורים וכמה מאמרי מחקר.

פנייתו של המחבר

באזור הבמה המרכזית של רחוב הספרים של הו צ'י מין סיטי, אירוע השקת הספר והדיון על ד"ר טראן דו ליך משך קהל רב. מלבד אורחים מוזמנים, חובבי ספרים ומעריצים רבים הגיעו להאזין לסיפורו של סופרם האהוב. נדיר למצוא סופר ששמו מעורר עניין לא רק בתארים ותארים אקדמיים, אלא גם בנאומיו הכנים באסיפה הלאומית. נאומים אלה הם בעלי עומק אינטלקטואלי וגם היקף רחב ומקיף, המגיע לרמות בינלאומיות, שנצבר לאורך שנות לימודיו, עבודתו המעשית ומחקרו בחו"ל.

אירוע השקת הספר והפגישה משכו מספר רב של משתתפים.

כעמיתה ותיקה ובת זמנו של ד"ר טראן דו ליך, גב' פאם פונג טאו, סגנית מזכיר לשעבר של ועדת המפלגה של הו צ'י מין סיטי ויו"ר לשעבר של מועצת העם של הו צ'י מין סיטי, שיתפה: "בקריאת ספר בן שלושה חלקים זה, אנו יכולים לראות את דמותו של אדם שתמיד היה לו את הרצון והנחישות לשאוף. מילדות קשה, אובדן אמו מוקדם, והצורך לעבוד בעבודות שונות כדי להתפרנס, הוא מעולם לא ויתר על לימודיו כדי לתרום למדינה ולחיים. בקריאת הספר, אנו רואים שד"ר טראן דו ליך עשה כל מיני עבודות, החל מאיסוף גללי פרות, כביסה, עבודה כפועל בניין, שיעורים פרטיים... כדי להרוויח כסף ללימודיו ולעזור למשפחתו. לד"ר טראן דו ליך תמיד הייתה רוח שאיפה, אמונה ושאיפה, כפי שאמר: אמונה היא אמונה בעצמו, אמונה בעתיד, אמונה בפיתוח המדינה, ושאיפה היא הרצון הבוער לשאוף כל הזמן קדימה..."

גם באירוע השקת הספר והחלפת הספר, ד"ר נגוין חאק קאהן, מרצה בכיר וסגן רקטור לשעבר של אוניברסיטת מדעי החברה והרוח, האוניברסיטה הלאומית של וייטנאם, הו צ'י מין סיטי, שיתף: "אני דור צעיר יותר מהסופר, אבל היינו באותה כיתה של סטודנטים לשפה הרוסית שלמדו בברית המועצות, אז הוא ראה בי חבר קרוב. כשהלכנו לברית המועצות, גרנו באותה עיר לנינגרד (כיום סנט פטרסבורג) והיינו באותה קבוצת סטודנטים. אני הייתי סטודנט, והוא היה חוקר לתואר שני. זה היה בשנים 1982-1983. מדי פעם היינו מבקרים אותו. הרושם שלי ממנו היה כששמעתי אותו מדבר על כלכלת שוק, שיווק... באותו זמן, היינו מאוד מופתעים ולא הכרנו את המושגים האלה. באופן טבעי, חשתי אמונה שעם הרעיונות החדשים האלה, הוא בוודאי יתרום תרומה כלשהי לקידום פיתוח המדינה."

"זיכרונות - אמונות ושאיפות - מסע להבנת מודל הפיתוח הכלכלי של וייטנאם" היא יצירה ספוגה בתשוקה של ד"ר טראן דו ליץ', המציעה מידע וסיפורים בעלי ערך, פרקטיים ורלוונטיים לא רק לאנשי מקצוע המתעניינים בפיתוח כלכלת וייטנאם, אלא גם לקהל רחב, ומעוררת השראה בדור הצעיר במסרים חיוביים.

לאם ויין

במהלך שיחות מזדמנות על כוס משקאות, חבר קרוב הציע לי לכתוב את סיפור חיי. הצעד הראשון שלי היה לנפות שתי קופסאות קרטון גדולות שהכילו את כל המאמרים ומאמרי המחקר שלי. עברתי עליהן ומצאתי סדרה של אירועים משנת 1990 ועד היום, וחיברתי את האירועים הללו לסיפורים על חיי ועבודתי. ראשית, לעצמי, כדי לזכור איך חייתי ועבדתי. שנית, קיוויתי שהסיפורים האלה יהיו מועילים למישהו אחר, כמעין מסע של חוויה...