הפצת התרבות הוייטנאמית באמצעות קידום ספרי קים דונג ביריד הספרים הבינלאומי של פרנקפורט 2025

ביריד הספרים הבינלאומי ה-77 של פרנקפורט, שהתקיים בין ה-15 ל-19 באוקטובר בפרנקפורט (גרמניה), הוצגו לקוראים בינלאומיים ספרי ילדים וספרים רבים המקדמים ומכבדים את התרבות הוייטנאמית על ידי בית ההוצאה לאור קים דונג.

ביתן של הוצאת הספרים קים דונג ביריד הספרים. (צילום: סופק על ידי הוצאת הספרים)

יריד הספרים הבינלאומי של פרנקפורט, שמטרתו "לחבר אנשים", הוא יריד הספרים הגדול והוותיק ביותר, המאגד את קהילת ההוצאה לאור ברחבי העולם . בהשתתפות ביריד הספרים הבינלאומי של פרנקפורט 2025, במטרה להביא ספרים וייטנאמיים לעולם, ארגנה הוצאת הספרים קים דונג דוכן להצגת פרסומים חדשים ומצטיינים מז'אנרים רבים והשתתפה בדיון לחילופי דעות ושיתוף על שוק הוצאת ספרי הילדים בבמה האסייתית של יריד הספרים.

הפרסומים החדשים והבולטים שנבחרו על ידי הוצאת הספרים קים דונג שיוצגו ביריד הספרים של פרנקפורט 2025 הם ספרים המשלבים את האלמנטים הבאים: סיפורים משמעותיים ומרתקים, איורים להפליא, מכבדים את התרבות הוייטנאמית ומכילים אלמנטים יצירתיים גלובליים.

בין הפרסומים הללו בולט "ירסין - שיר לוויתן" - ספר אמנות על חייו האגדיים של ד"ר ירסין, המסמן את בגרות יצירתו של האמן טא הוי לונג, שכן הוא היה גם כותב המילים וגם מאייר.

הדוכן של קים דונג משך אליו מספר רב של מבקרים.

חוץ מזה, יש גם את "אוצרו של אבא" מאת הסופרת בוי פונג טאם, יצירת אמנות מאת הואנג ג'יאנג שמפיחה חיים במסע הרגשי המורכב של הדמויות, ומתארת ​​בעדינות טרנספורמציה פנימית והתעוררות.

בנוסף, "אנחנו חברים" (מילים: Thanh Tam, Phuong Vu, Hoai Anh; איור: Cam Anh Ng) הוא ספר על המסע לגילוי העולם החם והשמח של החברות. כל רגש במסע הזה מתועד במיומנות באמצעות מילים מיוחדות, המסודרות לפי סדר אלפביתי, כל עמוד פותח זיכרון קדוש של חברות.

כמה יצירות אופייניות נוספות כמו שני קובצי ספרות ילדים מתוקים ופואטיים מאת די דוין: "דברים שבהם משתמשים כדי למלא חור", "משדות הירקות בחוות קוק קו" מלאים באהבה לטבע, משבחים חברות וסובלנות, ועוזרים לך לפתוח את הלב לקבל שמחות פשוטות בחיי היומיום.

היצירה "נגה וייטנאמית נבחרת" מאת הסופר טראן האו ין דה נושאת את המאפיינים האופייניים לתרבות העממית הוייטנאמית, דמותו של הנגה מוכרת לעם הוייטנאמי מזה אלפי שנים. דרך ספרו של הדוקטור והאמן טראן האו ין דה, הקוראים יכולים לחוש את היופי הפשוט אך הקסום של הנגה, כמו נשמתו של העם הוייטנאמי.

יצירות ספרותיות וקומיקס לילדים כוללות את "השקנאי הבן" (פונג ת'ו), "מעילים חמים" (וו קוואנג), "הרפתקאות הצרצר" מאת האמן לין ראב, בהשראת היצירה "הרפתקאות הצרצר" מאת הסופר טו הואי, שתורגמו ופורסמו גם הם לאנגלית על ידי הוצאת הספרים קים דונג כדי להציג לקוראים בינלאומיים לרגל זו.

בנוסף, פרסומים רבים ובולטים בנושאי תרבות, מדע ואמנות בשנה האחרונה הוצגו ביריד הספרים, כגון: "אמנות מופלאה", "בית אחד - אטלס של 54 קבוצות אתניות וייטנאמיות", "בעקבות צעדי הזמן - מבנים אופייניים לסייגון - הו צ'י מין סיטי"; ספרי תמונות וספרות ילדים כגון "צופן אוגו" (6 ספרים); "נדודי ציקדות בקוטב הצפוני"; "אם יום אחד נעלם"; "מלאכות יד עתיקות מפורסמות" (10 ספרים); "טט טואי טוי" (3 ספרים); "עונת הדבורים"...

גב' וו טי קווין ליין - סגנית מנהלת ועורכת ראשית של הוצאת הספרים קים דונג, שיתפה: "אנו מקווים שהספרים שהוצגו על ידי הוצאת הספרים קים דונג ביריד הספרים הבינלאומי של פרנקפורט השנה יביאו לקוראים ולילדים בכל מדינה בעולם ספרים בעלי ערך בתוכן, באמנות ובאסתטיקה, ויסייעו לקוראים להבין יותר על התרבות, המדינה והאנשים של וייטנאם; ויחד יטפחו את חלומותיהם ושאיפותיהם של ילדים במסעם ללמידה וחקר העולם."

נציגים ממשרד התרבות, הספורט והתיירות, מחלקת ההוצאה לאור, הדפוס וההפצה... ביקרו בדוכן של קים דונג.

לרגל הפתיחה, סגן שר התרבות, הספורט והתיירות פאן טאם ביקר וברך את ביתן הוצאת הספרים קים דונג ביריד הספרים הבינלאומי של פרנקפורט 2025.

סגן השר פאן טאם העריך מאוד את פרסומיה של הוצאת הספרים קים דונג שהוצגו ביריד הספרים השנה. הוא גם הציע שהוצאת הספרים קים דונג תמשיך לנצל ולפתח את סדרות ספרי המדע הבדיוני כדי לעורר את הדמיון היצירתי של הקוראים, ובמיוחד קוראים צעירים.

במסגרת יריד הספרים, בבמה האסייתית, בשעה 16:00 ב-16 באוקטובר (שעון מקומי), גב' וו טי קווין ליין - סגנית מנהלת ועורכת ראשית של הוצאת הספרים קים דונג, תשתתף כמרצה אורחת בדיון: "מבנגקוק למנילה: גלו את שווקי ספרי הילדים של דרום מזרח אסיה".

בהשתתפות נציגים מיחידות הוצאה לאור רבות באזור כגון פרנסס אונג, שייח' פייסל שייח' מנסור, סרטיקה דיאן נור אייני... הדיון דן בתוכן שוק ספרי הילדים של ASEAN, במדיניות בתחום ההוצאה לאור, כיצד לבנות תרבות קריאה, ובמשימה להיות גשר תרבותי באמצעות פעילויות הוצאה לאור.

זוהי השנה הרביעית בה משתתפת הוצאת הספרים קים דונג ביריד הספרים השנתי הגדול בעולם. יריד הספרים הוא לא רק הזדמנות עבור קים דונג לקדם פרסומים על התרבות, המדינה והעם הוייטנאמיים, אלא גם הזדמנות להתחבר ולהחליף מידע כדי להביא פרסומים שימושיים ומעניינים שישרתו מספר רב של קוראים מכל האזורים, ובמיוחד קוראים צעירים.

הא צ'י

מקור: https://nhandan.vn/lan-toa-van-hoa-viet-qua-quang-ba-sach-kim-dong-tai-hoi-sach-quoc-te-frankfurt-2025-post915591.html