עונת צפייה בירח

אוגוסט (לוח ירחי), סתיו, עונת המבט אל הירח חזרה, נותנת לאור לרקוד על פני קילומטרים ארוכים של זיכרון. הבטתי החוצה מהמרפסת וראיתי את הירח פורש פסים רחבים.

פנסי פסטיבל אמצע הסתיו בשנת 2025. צילום: דונג פואנג

פסים נראו על צמרות העצים, ופסים לאורך החצר עם אור נרות מהבהב. אלה היו אורות הנרות של פנסי אמצע הסתיו המסורתיים שהכנתי יום קודם לכן. זיכרונות זרמו לפתע חזרה לליבי.

אני זוכר את הימים שבהם החשמל עדיין לא הגיע לכפר, הירח היה בהיר וצלול. סוג האור שטרם נחשף לאבק העיר, שטרם הבהב על ידי אינספור פנסי רחוב ומבנים נישאים. הירח הפך לאור היחיד שתלוי גבוה מעל, מאיר את הדרך הביתה אחרי לילות של ניקוז מים על ידי ההורים. הירח הדריך את הילדים לשחק תגיות, צובע את הצחוק בזיכרונות הילדות.

בזיכרוני, ירח האיחוד היה עגול כמו עוגת ירח מצופה דבש. מסוג עוגות הירח שעדיין התבשלו טריות מהתנור, שהונחו על המזבח ביום הירח המלא של החודש הירחי השמיני על ידי אמי, יחד עם קנקן תה חם בניחוח לוטוס. תחת אור הירח, אבי גילף מקלות במבוק כדי להכין פנס כוכב בעל חמש קצוות. ישבנו זה לצד זה, אחד מדביק דבק, השני משחק בצלופן אדום.

לפעמים, בפער של פיזור דעת – פיזור דעת של ילדים שלעולם לא יכולים להתרכז יותר מחמש דקות – אני מביט אל הירח. דרך עיניים של אגדה, אני מצייר את הירח, את קואי ואת עץ הבניאן. הציור נצבע באור הירח, ואז מאוחסן גבוה בשמיים, ואני לעולם לא יכול לשחזר אותו כדי להסתכל עליו שוב. הזמן זורם כמו זרם חד-סטרי, רחוק מאוד.

עונת המבט אל הירח נקטעה לעתים קרובות על ידי כמה גשמים. הגשמים הקרים נשבו על פני החלונות, בחיפזון ובקול רם. הנרות שאנחנו הילדים קראנו להם נרות ריצדו כאילו עומדים להיכבות במנורה שאבינו הכין יום קודם לכן. כולנו רצנו להסתתר מתחת למרפסת הרחבה של בית השכן, מביטים אל הירח, הגשם ניתז על ראשינו הקטנים.

ואז נשמע צליל תופי ריקוד האריות, להקת ריקודי האריות הקטנה של הכפר הייתה כמו תהלוכת פנסים, רק כמה ילדים משחקים כדי ליהנות מהירח. המבוגרים תמכו ברוח על ידי תליית חבילות ממתקים בהישג יד. תהלוכות פנסים כמוני נתמכו במחיאות כפיים ותשואות. הגשם פסק, הירח טיפס לפסגה. צליל תופי ריקוד האריות הדהד מרחוק, ואחריו שרשרת ארוכה של פנסים תוצרת בית.

הירח כבר אינו האור היחיד, פסטיבל אמצע הסתיו מאבד בהדרגה את פניו הקטנות. אני יכול לזהות את פסטיבל אמצע הסתיו רק דרך דוכני עוגות הירח לאורך הרחוב. עצרתי ליד דוכן, קניתי קופסה של עוגות ירח, והנחתי אותה על המזבח של אבי. כבר עשר שנים, אמי לא אפתה עוגות ירח, ואבי לא התיישב להשחיז במבוק כדי להכין פנסים.

יש אנשים שכבר זקנים וחלשים, יש כאלה שמחייכים מאחורי מבער הקטורת כשעשן מתנשא. הנוף נעלם, האנשים נעלמו, אפילו הירח עמום מאחורי העננים. האם זה נכון שכאשר משהו הולך לאיבוד, אנשים מציירים דברים בהירים יותר כשהם זוכרים אותו? האם הירח עדיין אותו הדבר, רק שאנשים כבר לא מסתכלים עליו כמו בימים עברו?

בלילות של געגועים, אני פתאום רוצה להביט אל הירח. פנים אנושיות, הירח, פני הזיכרונות. אני רוצה לחזור לליל פסטיבל אמצע הסתיו של פעם, לשבת ליד אבי מכין פנסים, להחזיק את חולצתה של אמי ולבכות על עוגות ירח מרוחות בדבש.

אוגוסט מגיע, הסתיו מגיע, עונת המבט אל הירח מגיעה בעדינות...

מְקוֹרִי

מקור: https://www.sggp.org.vn/mua-ngua-mat-trong-trang-post816399.html