נהר הואנג - נהר המוזיקה והשירה. צילום: הואנג האי

בריזה קרירה העירה את אלה שיצאו מוקדם. לעיר בבוקר היה יופי עדין שאי אפשר לתאר. העצים והעלים היו עדינים, הכבישים היו עדינים, ונהר הבושם היה כה עדין. חברתי ואני עמדנו על מרפסת גשר טרונג טיין, מביטים במעלה הזרם. הרחק לפנינו היה רכס הרים ירוקים ערפיליים, חופפים בעננים לבנים המכסים את פסגותיהם. שם, ההרים והעננים היו אחד. נשמתי נשימה עמוקה של האוויר הקריר והמהביל, ולבי נפתח לפתע, רציתי לעוף, לעוף בכל הטוהר והצלילות של הבוקר.

הנהר הכחול למטה, במרחב העצום הזה, אני זוכר שפעם חיפשתי "פרח סגול", "קריאת ציפור נופלת" על הנהר הזה. לא חלמתי בהקיץ, אלא מילות השיר, הובילו אותי למצוא את ארץ הפיות היפה הזו.

באותה תקופה, בדיוק סיימתי את לימודיי בבית הספר, הייתי בנעורי היפה ביותר בחיי, מלא חלומות ושאיפות. הייתי בר מזל להיות חניך בתחנת הרדיו ת'ואה ת'יין הואה . למען האמת, באותה תקופה לא הבנתי לגמרי את משמעות העיתונות, אבל השמחה הגדולה ביותר הייתה היכולת להיכנס ולצאת מהבניין הממוקם במיקום היפה ביותר בהואה, ממש ליד גשר טרונג טיין (כיום גן פרחים עם פסל ברונזה של פאן בוי צ'או).

שיר הנושא של תחנת הרדיו ת'ואה ת'יין הוא המנגינה של השיר "מעיין קטן", מוזיקה מאת טראן הואן, פואמה של טאנה האי. כשהצטרפתי לראשונה לתחנה, תלמיד י"ב (שכעת נעלם לעננים הלבנים) שאל אותי בעדינות רבה: "כשאתה מצטרף לתחנה, אתה יודע את שיר הנושא של התחנה?". שאלה כל כך פשוטה, אבל לא יכולתי לענות בצורה מושלמת כשהתלמיד י"ב שאל על מקור השיר, לא רק על המנגינה ששרתי. הלכתי למצוא ואז שיננתי את השיר "מעיין קטן" מאת טאנה האי באותו "חידון ללמידה".

היו אחר צהריים שבהם ישבתי ליד חלון התחנה, שנפתח אל גדת הנהר, מביט בנהר שם בחוץ, כל בית בשיר "מעיין קטן" כאילו הופיע לנגד עיניי, מנצנץ על הנהר תחת אור השמש של אחר הצהריים. כאילו שמעתי את קולן של ציפורים שרות איפשהו, למרות שידעתי שאין ציפורים שרות בנהר השומם, וגם לא פרחים סגולים על הנהר, אבל איכשהו הרגשתי כאילו יש שם הכל. "צומח באמצע הנהר הירוק/ פרח סגול/ הו עפרוני/ למה אתה שר כל כך בקול רם/ כל טיפה נופלת נוצצת/ אני מושיט יד לתפוס אותה".

באותה תקופה, אנחנו, התלמידים שנולדו בסוף שנות ה-60 ותחילת שנות ה-70, גדלנו כשהמדינה שררה שלום , גם הנוער התרגש מהחיים החדשים, כיבד את ההיסטוריה ושלח כל כך הרבה אמונה ותקווה לעתיד: "ארץ ארבעת אלפים שנה / עבודה קשה וקושי / הארץ כמו כוכב / ממשיכה להתקדם / אהיה ציפור שרה / אהיה פרח / אצטרף למקהלה / צליל נמוך ומרגש". בשנות העשרים לחיינו, כשקראנו פסוקים כאלה, שרנו מילים כאלה, הרגשנו כמו זרם מים צוננים שנשפך לתוך נשמותינו, שדה פורה שמחכה לזרוע יבולים. וכשהגענו לפסוק "מעיין קטן / מוצע בשקט לחיים / אפילו בגיל עשרים / אפילו כששערותינו אפור", אמרנו לעצמנו ש"ננסה לחיות חיים ראויים לחיים האלה, למולדת הזו". במבט לאחור על הדור שלנו דאז, רבים מחבריי חיו כמו "מעיינות קטנים, נותנים בשקט לחיים" מבלי להתחרט על בחירותיהם בחיים. לבחור לעמוד בצד האהבה, לבחור לעמוד בצד המסירות השקטה, "להצטרף למקהלה" כדי להשמיע "צליל נמוך ומרגש" כמו רבים אחרים.

השיר "מעיין קטן" נכתב על ידי המשורר טאנה האי כשהיה שוכב על מיטת חוליו, בימים האחרונים לחייו. בתחילה לא היה לשיר שם, והוא הועתק על ידי אשתו של המשורר למחברת. הוא נפטר ב-15 בדצמבר 1980. מאוחר יותר הלחין את השיר המוזיקאי טראן הואן והשיר "מעיין קטן" הפך מיד לאהוב מאוד, ונבחר כשיר הנושא של תחנת הרדיו ת'ואה ת'יין הואה (לימים תחנת הרדיו והטלוויזיה ת'ואה ת'יין הואה וכיום תחנת הרדיו והטלוויזיה הואה). השיר והמוזיקה הביאו את נשמתו של המשורר טאנה האי לכולם, בעדינות ובבהירות במשך כמעט חצי מאה, ויישארו לנצח על העצים, על הכבישים, על נהרות הואה, כי המילים האחרונות הן אהבת החיים והמולדת הנלהבת של בנו של פונג דין, פאם בה נגואן (שם הולדתו של המשורר טאנה האי): "באביב, הייתי רוצה לשיר/ פסוקי נאם איי ונאם בין/ אלפי קילומטרים של הרים ונהרות/ אלפי קילומטרים של אהבה/ קצב אדמת הואה".

שואן אן

מקור: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/mua-xuan-nho-nho-151994.html