שיפור הדיפלומטיה התרבותית: יצירתיות מעבר ל"אזור הבטוח"

מלבד כוחה הפנימי שכבר מוכח, מוזיקה מסורתית וייטנאמית הראתה יעילות נוספת בדיפלומטיה תרבותית בשילוב עם מוזיקה קלאסית.

זוהי דעתו של המנצח טראן נאט מין - חבר בלהקת האמנות המלווה את הנשיא וו ואן ת'ונג ואשתו ואת המשלחת הווייטנאמית הבכירה לביקור באוסטריה ובאיטליה בסוף יולי.

הדעה הובעה כאשר המנצח טראן נאט מין, ראש להקת האופרה של בלט הו צ'י מין סיטי, התזמורת הסימפונית והאופרה (HBSO), ענה לראיון של טאנה ניאן על לקחים בקידום דיפלומטיה תרבותית לאחר הנסיעה הנ"ל.

מתוך חותם של סיור

כחבר בלהקת האמנות - בתפקיד המנצח, האם תוכל לשתף עוד על ההופעה האחרונה וכן על רגשותיהם של האמנים בעת יצירת ה"סימן" הזה יחד?

במשך זמן רב, ראינו לעתים קרובות במוזיקה עממית נוסחה בטוחה במופעי חילופי תרבות. עם להקת אמנות זו, יש שילוב מאוזן בין מוזיקה אקדמית למוזיקה עממית, בין כלים מערביים לכלי נגינה מסורתיים וייטנאמיים (מונוקורד, ט'רונג).

Nâng tầm ngoại giao văn hóa: Sáng tạo vượt 'vùng an toàn' - Ảnh 1. — *הלהקה הופיעה בארמון הנשיאות האיטלקי*

הצגנו 3 מופעים, עם 3 מופעים שונים, כדי לשרת את וייטנאמים מעבר לים ואת החברים הבינלאומיים. בהתאם לכך, המשימה הקצרה שהוטלה על להקת האמנות הייתה לגרום לדמעות אצל בני ארצנו ולזכות בכבודם של חברים בינלאומיים.

כל 3 התוכניות הסתיימו בשיר Viet Nam que huong toi (מלחין דו נוואן), עם צורות שונות: היה ליווי פסנתר, הייתה תזמורת כלי קשת שניגנה יחד וכל האמנים השתתפו. תזמורת כלי הקשת כמעט מילאה את התפקיד הראשי, היו כמה שירים שבהם תזמורת כלי הקשת ניגנה באופן עצמאי.

עם התוכנית הראשונה בבירה וינה (אוסטריה), זה היה כמו מתנה רוחנית מהנשיא וו ואן ת'ונג לווייטנאמים שמעבר לים, והכל התקיים כראוי ובחגיגיות, והתקבל בחום ובחיבה על ידי כולם.

בהופעה הבאה באוסטריה, הופיעה הלהקה באולם מפורסם מאוד - אולם הקונצרטים Haydn Saal בטירת אסטרהאזי, מדינת בורגנלנד. טירה זו היא המקום בו ניהל בעבר המלחין האוסטרי יוזף היידן - המכונה "אבי הסימפוניה".

המופע היה אמור להימשך שעה, אבל הוא נמשך כמעט שעתיים כי הקהל היה כל כך שקוע במופע ולא רצה שהוא ייגמר. למרבה המזל, הלהקה הכינה הרבה מופעים כך שיכלה לקחת על עצמה את הזמן הנוסף.

הנשיא וו ואן ת'ונג שיתף עם להקת האמנות כי בזמן שנהנה מההופעה, מר פיטר דוסקוזיל, ראש ממשלת מדינת בורגנלנד, הביע את הפתעתו והתרשמותו מרמתם ומהופעתם של האמנים הווייטנאמים, ובמיוחד הזמין את המנצח לחזור ולהשתתף בפסטיבל היידן (שנתי) של מדינת בורגנלנד אם תהיה לו הזדמנות.

לאחר מכן, הופיעה הלהקה בארמון הנשיאותי קפלה פאולינה ברומא (איטליה), בהשתתפות הנשיא וו ואן ת'ונג ואשתו , נשיא איטליה סרחיו מטרלה ובתו, ובכירים רבים משתי המדינות. האורחים שהוזמנו לארמון הנשיאות לצפות בתוכנית היו כולם אנשי אליטה של רומא וגם כמה אמנים. כאן פגשתי שוב את המנצח פאולו אולמי - שהגיע לווייטנאם כדי להופיע בתוכנית עם HBSO בשנת 2022.

כאשר וייטנאם מקבלת בברכה משלחות דיפלומטיות זרות, מהו בדרך כלל הרפרטואר המוזיקלי?

בהופעות שבהן משתתפים אמני HBSO, אנו רואים שהרפרטואר כולל גם מוזיקה וייטנאמית וגם מוזיקה ממדינות שותפות, לעיתים בשילוב עם אמנים סולנים מהמדינה השותפה.

הטיול האחרון, עם שתי הופעות מול חברים בינלאומיים, הראה את האיזון בין המוזיקה של שתי המדינות וכן בין מוזיקה וייטנאמית מסורתית למוזיקה קלאסית מערבית. פתחתי בשיר מהמדינה שלכם, לאחר מכן מוזיקה קלאסית אירופאית ומוזיקה וייטנאמית...

לדוגמה, ההופעה בארמון הנשיאות האיטלקי כללה מוזיקה וייטנאמית, כולל ריקוד טיי נגוין (Hoang Dam) בביצוע סולן הטורונג בליווי תזמורת קאמרית, או "מולדתי הדרומית" (Huy Du) בביצוע סולן המונוקורד בליווי תזמורת קאמרית, ו"מולדתי וייטנאם".