מחכה... לעשן שלום קל

דייגים במחוזות קוואנג נאם, קוואנג נגאי ובין דין נוהגים לצייר עיניים על סירותיהם באופן דומה. בעבר, דייגים בטאם טאן היו צריכים לאמץ את עיניהם כדי להתבונן בסביבתם בכל פעם שחזרו לחוף.

עבור הדייגים של טאם טאן (עיר טאם קי), בכל פעם שהם חוזרים מהים, הסירה מתנדנדת בצורה מסוכנת על הגלים, והנוסעים על הסיפון מאמצים את עיניהם בחיפוש אחר ענני העשן המתפתלים העולים, כאילו היה זה סימן ש"עכשיו אנחנו יכולים להגיע לחוף, זה בטוח כאן"...

עיניים של תקופה של... סערה

"נולדים לחיים אלה בתוך האוקיינוס ​​העצום/ללא קשר לנסיבות, יוצאים אל הים/חופשיים להתמודד עם הסערות וללכת בעקבות הזרמים/לעולם מבלי לספור את היתרונות, הדבר החשוב ביותר הוא להיות נאמן לאחרים..." – קשישי כפר הדייגים טאם טאן חוזרים לעתים קרובות על שורות אלה מהשיר "הסירה", שפורסם פעם על ידי מר הויניה ת'וק קאנג בעיתון טיאנג דאן.

בטאם טאן, בוני סירות נוהגים לכרות את עצי הברינגטוניה הגדלים בכל רחבי הכפר כדי ליצור קורות וקורות. לאחר שסיימו את בניית הסירה וישבו לצבוע את העיניים, חלקם היו מזמזמים כמה שורות שירה.

לדייג הזקן טראן ואן טאם (בן 71) יש קול רועם של דייג. בחוף טאם טאנה, ביום אביב אחד, האזנו לו לספר סיפורים על התקופות הסוערות שעברו דייגי האזור. הוא סיפר שדייגי טאם טאנה נהגו גם הם להכין לפידים מקנים, מנהג שנמשך כמאה שנה.

נשים היו רצות לצד השני של נהר היאנגצה כדי לקנות צרורות של קנים, כל אחד באורך משוט, ואז פורשות אותן על פני הסירה לפני שהפליגו.

בים, קנים הופכים לפידים להדלקה, תוך שימוש באור כדי למשוך דגים. בחוף, נשים באזורי החוף משתמשות במדורות אלה כדי לאותת לבעליהן ולבניהן לחזור, עיניהן מלאות ציפייה.

פניו של הדייג הזקן טראן ואן טאם נושאות סימני גיל וחיים של ניסיון.

מר טאם סיפר שלפני 1975, אוכלוסיית הדגים בטאם טאן הייתה כה שופעת, שכל מה שצריך היה לעשות הוא להדליק לפיד והדגים היו מגיעים פנימה, והטלת רשת אחת יכלה להניב מאה קילוגרמים. בתחילת השנה היו שם אנשובי והרינג, בעוד שבאמצע השנה היו שם מקרל וטונה.

מסיפורי הדייגים המתארים את כפר הדייגים העתיק טאם טאן, דמיינו את שוניות האלמוגים התוססות של קו לאו קסאן - בין דין. בכל עונה, דגים מהים הפתוח היו נוהרים לחוף. הדייגים היו צריכים רק להציב רשתות, והדגים היו שוחים פנימה בכוחות עצמם, ולכן המקומיים קראו לו "שפע הים".

אבל אנשי הכפר באותה תקופה היו מודאגים כל הזמן בכל פעם שסירותיהם חזרו מהים. הנשים היו יוצאות לעתים קרובות לחוף כדי לשמור על המשמר ולאותת בעזרת לפיד או מדורה.

הסירה הפליגה רק מרחק קצר לעבר החוף. אלו שהיו על החוף ניחשו שהסירה מגיעה לדווח על החדשות. אם לא ראו את החיילים יורדים לכפר, הם היו מדליקים מדורה לאותת. הדייגים שחתרו בים היו אומרים זה לזה, "עכשיו כשאנחנו רואים פיסת עשן, בואו נלך מהר לחוף."

העיניים... רהאן

כשראיתי את עצמי בעיני אנשי הכפר, נזכרתי לפתע בתצלום המפורסם בעולם של הצלם הצרפתי רהאן, שצילמה את גברת נגוין טי שוונג בהוי אן. הרושם המתמשך שמותירה תמונה זו הוא עיניה המחייכות ותווי פניה של חיים שחיו במשך שנים של קשיים.

סירת דיג יוצאת לים בתוך נוף שליו. צילום: ואן צ'ונג

בכפר הדייגים טאם טאן, ישנם דיוקנאות דומים רבים. יש את גברת נגוין טי נואה (בת 87) ואת מר טראן ואן טאם. לשני האנשים האלה יש מבט נוגה בעיניים כשהם נזכרים בעבר. אבל אז העיניים האלה נדלקות בחיוכים כשהם מדברים על אביב שליו.

עיני הסירה בטאם טאן מצוירות בדרך כלל על ידי בנאים. מסיפורים על צביעת עיני הסירה, הדייגים הוותיקים של כפר הדייגים טאם טאן פונים לסיפורים על כפר הדייגים בתקופות של מהומה וגם עכשיו.

"עכשיו אני כל כך מאושר, כל כך מרוצה, שום דבר לא יכול להיות טוב יותר," אמר מר טאם לאט, קולו בקע מעומק חזהו, עיניו מחייכות כמו דיוקן של רהאן.

נכבשתי על ידי סיפורו של מר טאם משום שסיפר סיפורים ישנים בצורה כה טובה ועם כל כך הרבה פרטים מעמיקים. פתאום נזכרתי בפעם אחת בחוף טאם קוואן (מחוז הואי נון, מחוז בין דין) כשפגשתי את מר נגוין ואן אן, בן גילו של מר טאם, שצייר את עיניה של סירה. מר אן גם כיוון את השיחה מעיני הסירה לעיני האנשים, הרהר בזמנים הנוכחיים, ואז דיבר על האביב הזה.

כפר החוף טאם טאן הפך כיום לכפר ציורי קיר מפורסם. אך מעטים יודעים שבעבר, הכפר היה רק ​​שרטון חול צר מאוד, הממוקם בין הים מצד אחד לנהר טרונג ג'יאנג מצד שני. בכל פעם שפולשים תקפו, לא היה לאן להסתתר. חלק מהנשים נשאו את חפציהן ונמלטו לקומונות בין האי ובין מין, בעוד שאחרות חתרו בסירות אל הים כדי לדוג.

באחר צהריים אביבי, אמרו זקני כפר הדייגים טאם טאן כי שנת הדרקון (Giáp Thìn), על פי הגבעולים השמימיים והענפים הארציים, נושאת את ייעודו של פו Đăng Hỏa - ​​​​המסמל מנורת שמן.

בימים עברו, כשמביטים אל הים לכיוון הכפרים, היית רואה רק חושך מוחלט. זה היה מפחיד! לא יכולת לדעת איזה אסון אורב לך. אבל עכשיו, גם בחוף וגם בים, הכל מואר בבהירות. אורות הלילה הם כמו אלף זוגות עיניים הצופות אל ים האביב...

מָקוֹר: https://baoquangnam.vn/ngong-nhanh-khoi-binh-an-3131005.html