הרופא הצבאי והשיר הטרגי בתוך העשן והאש של דין ביין פו

לחייל דין ביין וו טרונג תואן, מקבוצה 3, רובע טונג נהאט (העיר הואה בין ), עדיין יש זיכרונות שלמים מהשתתפותו במבצע דין ביין פו לפני 70 שנה.

כשנפגשתי ושוחחתי איתו בבית פשוט בפינת רחוב קטנה ברובע טונג נאט, הוא אמר: "נולדתי וגדלתי ברחוב האנג בק, ברובע הואן קיאם ( האנוי ). בשנת 1946, הנשיא הו צ'י מין פרסם קריאה להתנגדות לאומית, וכשהייתי בן 14 ברחתי מהבית כדי להצטרף לצבא ולהצטרף למחתרת נגד הקולוניאליסטים הצרפתים כדי להגן על הבירה. שובצתי והופרדתי, בהוראת הממונים, להקים את הרגימנט ה-52, שנקרא מאוחר יותר רגימנט טאי טיין, כדי להילחם ולפעול באזורים הכבושים על ידי האויב בהואה בין ובמחוזות הצפון-מערביים. לאחר השתתפות בפעילויות ולחימה עם חיילי רגימנט טאי טיין, נשלחתי ללמוד רפואה צבאית. בשנת 1953, האויב צנח ובנה בסיס איתן בדיאן ביין פו, באותה תקופה הממונים ריכזו משאבים אנושיים וחומריים כדי להקים צוות שיקבל ותספק טיפול כירורגי בחזית לחיילים שנפצעו במהלך הלחימה במערכה בדיאן ביין פו." למרות שהייתי רק בן 21, מכיוון שקיבלתי הכשרה רפואית צבאית במהלך תקופת הלחימה שלי ברגימנט טאי טיין, הוטל עליי להיות ראש תחנת הטיפול לחיילים פצועים במונג פאנג...

למרות שהמשימה הייתה קשה, כחייל שעבר קשיים ואתגרים, מפקד התחנה וו טרונג תואן וצוות התחנה תמיד השלימו את משימת הקליטה, המיון והטיפול בחיילים פצועים שהוחזרו מהחזית. בתנאים קשים ודלים ביותר, לאחר כל קרב, מאות חיילים פצועים מהחזית הוחזרו לתחנה. ברצון וברוח של החיילים הנלחמים בחזית, הרופא וו טרונג תואן ועמיתיו ביחידה קיבלו, סיווגו, ארגנו טיפול וסיפקו טיפול חירום לחיילים פצועים קשה ממש בתחנה.

כשסיפר סיפורים על התקופה הלוהטת בשדה הקרב דין ביין פו, קולו של הוותיק נראה אבוד, חנוק מרגש כשנזכר בכאב, באובדן ובהקרבה שחבריו נאלצו לסבול. אלו היו פניו האמיצות של החייל הצעיר, שחווה כאבים עזים כשהיה צריך "לקטוע" את רגלו בגלל מחסור בתרופות בשדה הקרב; הקריאות הממלמלות לאמו בסיוטים שלו בגלל הכאב מהפציעות בכל גופו של החיילים הצעירים... אבל מה שגרם לו להרגיש מודאג היה כנראה החייל הצעיר, בן שמונה עשרה או עשרים בלבד, שהובא לתחנת הטיפול תחת חופת היער העצומה של מונג פאנג, ששמו הוא והרופאים בתחנה טרם נודעו, רק שהוא היה חייל אמיץ בקרב. הוא נפצע קשה בראשו במהלך קרב בבסיס הים לאם.

הוא אמר: לאחר שאושפז וטופל בתחנה, החייל האמיץ הזה היה בתרדמת במשך 3 ימים רצופים. ביום הרביעי הוא התעורר לפתע, היינו מאושרים מאוד. הוא התקשר אלינו ורצה להאזין לשיר "הכפר שלי" של המוזיקאי ואן קאו. למרות שלא ידע זאת היטב וידע שאינו יכול לשיר היטב, הרופא וו טרונג תואן והצוות בתחנה שרו בקול רם באמצע יער מונג פאנג, בקול יללות פגזי הארטילריה ממונג פאנג שופכים אש על האויב באגן דין ביין. "הכפר שלי ירוק בצל במבוק, כל פעמון אחר הצהריים, פעמון הכנסייה מצלצל/ החיים מאושרים, באזור הכפרי האהוב יש צל של ארקה, סירה, נהר/ אבל זהו, איפה מולדתי, היום שבו הפולשים הצרפתים באו להרוס את הכפר...". בזמן שהשיר הושר בצלילים מגושמים, לא מדויקים ומגושם, לפתע נשמעה יבבה חנוקה, כי אותו חייל אמיץ חייך בסיפוק נעורים כשהמילים עדיין לא היו גמורות... הוא סיפר: זה היה הייסורים שליוו אותי לאורך כל הקריירה הצבאית שלי. עד עכשיו, בכל פעם שאני נזכר, אני רק מאחל שיכולתי לשיר את כל השיר עבור החייל הזה...

כשנפרדתי ממנו אחר צהריים אחד מאוחר, בתוך המולת העיר, שמעתי לפתע איפשהו את השיר: "הכפר שלי ירוק בצל במבוק, צליל פעמוני הערב, צליל פעמוני הכנסייה..." בקול ישן ועמוק...

מָקוֹר