אלו ששהו בעיר העתיקה

תייר זר עוצר כדי לחקור את המיני-פארק קאז'יק (רחוב טראן פו, רובע הוי אן). צילום: QT

אהבה לרובע העתיק

תיירים רבים המבקרים בעיר העתיקה של הוי אן מתעכבים בסקרנות ליד הפארק הקטן שבו ממוקמת תבליט המתאר אדם זר. לעוברים ושבים, הפנים בתבליט אולי לא מוכרות. אבל לאנשי הוי אן, מדובר במיטיב - חבר יקר מאוד - קאז'יק.

הקשר בין האדריכל הפולני המנוח קז'ימייז' קוויאטקובסקי (1944-1997) (הידוע בחיבה בשם קאז'יק) לבין הוי אן היה מקרי למדי. פרופסור, דוקטור ואדריכל הואנג דאו קין, חבר המועצה הלאומית למורשת תרבותית, מספר כי המפגש הראשון של קאז'יק עם הוי אן התרחש באביב 1982.

"באותו זמן שמענו על יופייה של הוי אן אך מעולם לא היינו שם, אז הזמנתי את קאז'יק לבקר בהוי אן כי ידעתי שלמומחים פולנים יש ניסיון רב בשימור ושיקום ערים עתיקות, בנוסף ליישום שימור שרידי מגדל צ'אם. לפני כן, איש בהוי אן לא הזכיר את שימור עיר המורשת הזו. לאחר שסייר בהוי אן וחזר לפגוש את מנהיגי העיר דאז, קאז'יק קרא שהוי אן היא סיפור מיתולוגי", סיפר פרופסור הואנג דאו קין.

קאז'יק טען כי הוי אן חייבת להתפתח באמצעות תיירות , ובוודאי תתעשר ממנה.

"באותה תקופה, הוי אן לא נכללה בתוכנית שיתוף הפעולה בין וייטנאם לפולין שקיבלנו ממשרד התרבות וההסברה, אך לאחר הנסיעה הזו הסכמנו לסייע להוי אן מחוץ לתוכנית", נזכר פרופסור הואנג דאו קין.

לדברי מר נגוין סו, לשעבר מזכיר ועדת המפלגה של העיר הוי אן, במהלך אותן שנים, הקדיש קאז'יק את ימי החופש שלו כדי לעבוד עם פקידים ממחלקת התרבות והמידע של העיר הוי אן, מחלקת השימור והמוזיאונים של מחלקת התרבות והמידע של קואנג נאם- דה נאנג , והמרכז המרכזי לעיצוב ושיקום מונומנטים (כיום המכון לשימור מונומנטים תחת משרד התרבות, הספורט והתיירות) כדי לסקור, לבצע עבודות שטח ולהעריך כל בית בהוי אן.

הוא גם הכין באופן פעיל את המסמכים הדרושים כך שב-19 במרץ 1985, העיר העתיקה של הוי אן הוכרה כאנדרטה היסטורית ותרבותית לאומית על ידי משרד התרבות וההסברה.

קאז'יק היה אחד החלוצים שהניחו את אבן הפינה להכרה של הוי אן כאתר מורשת תרבותית עולמית .

פארק מיני קאז'יק הוא מחווה של תושבי הוי אן לתרומתו של האדריכל הזה לעיר העתיקה. צילום: QT

פרופסור הואנג דאו קין: "זה כבר יקר מספיק עבור אדם מכל אומה לדעת כיצד לאהוב, להתגאות, להגן ולהילחם על המורשת התרבותית של אומתו. עבור זר לאהוב עמוקות ולהקדיש את עצמו למורשת התרבותית של מדינה אחרת עד רגעיו האחרונים זה באמת נפלא ונדיר. קאז'יק הוא אדם כזה."

להישאר באותו רחוב

כאילו במקרה, האדריכל הפולני נפטר בפתאומיות בהואה, בדיוק ביום בו הוי אן הוכרה כאתר מורשת לאומית (19 במרץ 1997), וגם ביום בו הוי אן עמדה להיות מוכרת כאתר מורשת עולמית. קאז'יק נפטר כשחלומותיו להוי אן עדיין לא התגשמו.

בשנים שלאחר מכן, העיר העתיקה הזו קצרה בהדרגה את פירותיה, ומילאה את טענתו הקודמת של קאז'יק כי "הוי אן חייבת להתעשר מתיירות". ובכל שלב של השינוי של העיר, תושביה נותרים אסירי תודה בשקט לקאז'יק.

בשנת 2007, החלו רשויות הוי אן לבנות פארק קטן בלב העיר העתיקה והקימו פסל לזכר תרומתו של קאז'יק. בכל בוקר, כשמטיילים בפארק, קל להבחין ברוכלים המטאטאים בקפידה את השטח, ומדי פעם מניחים כמה פירות כאות תודה לקאז'יק, למרות שרבים מעולם לא פגשו את האדריכל הפולני.

לדברי פרופסור הואנג דאו קין, בווייטנאם ואפילו ברחבי העולם, נדיר מאוד להציב פסל של איש שימור במרחב ציבורי. הקמת פארק קאז'יק ממש בעיר העתיקה היא מחווה יפה להבטחת הישארותו של קאז'יק בהוי אן לנצח, וגם מפגינה את חיבתם של תושבי הוי אן לתרומתו של קאז'יק לעיר עתיקה זו.

מאחורי פסל התבליט נמצא הצל שמטילים עץ ההדס הקרפי וסבכת הבוגנוויליה - שני צמחים אופייניים לעיר העתיקה, שם התעכב קאז'יק אינספור פעמים במהלך מסעו בן 15 השנים בהוי אן. אולי במרחב רעיוני כלשהו, קאז'יק מצא סיפוק מהשהייה בעיר ותמיד התקבל בחום וזכור על ידי תושביה בהכרת תודה רבה.

מקור: https://baodanang.vn/nguoi-o-lai-cung-pho-co-3298777.html