נגוין טי בין - "היופי הרוקד בין זאבים" שהדהים את העולם

(דן טרי) - לדברי שר החוץ לשעבר נגוין די ניאן, לאומה שלנו היו גיבורים רבים בכל מאבק להגנת המדינה וגברת בין ראויה להיות גיבורה בחזית הדיפלומטית.

נגוין טי בין - "היופי הרוקד בין זאבים" שהדהים את העולם

לדברי שר החוץ לשעבר נגוין די ניאן, לאומתנו היו גיבורים רבים בכל מאבק להגנת המדינה, וגב' נגוין טי בין ראויה להיות גיבורה בחזית הדיפלומטית.

מלחמת ההתנגדות נגד ארה"ב למען הישועה הלאומית השיגה ניצחון מסחרר לפני 50 שנה הודות לנקודות מפנה בשדה הקרב ובחזית הדיפלומטית. הסכם פריז שנחתם ב-27 בינואר 1973 אילץ את ארה"ב לנהל משא ומתן בתנאיה, לקבל את נסיגת הכוחות, ולסלול את הדרך לקריסת ממשלת סייגון.

שר החוץ לשעבר, נגוין די ניאן, שיתף עם כתב דן טרי ואמר שבאותה תקופה היה אחראי על מחלקת דרום אסיה במשרד החוץ. מתוך המדינה, הוא תמיד עקב מקרוב אחר המשא ומתן ההיסטורי הזה.

היופי "רוקד בין זאבים"

מר ניאן אמר כי תרמו לנס הדיפלומטי שנקרא הסכם פריז שמות גדולים כמו לה דוק טו, שואן ת'וי, נגוין דוי טרין, נגוין קו טאצ'..., בנוסף, אסור לנו שלא להזכיר את סגן הנשיא לשעבר נגוין טי בין.

"גב' בין מילאה בצורה מושלמת את תפקיד שרת החוץ של ממשלת המהפכה הזמנית של הרפובליקה של דרום וייטנאם. היא משדרת הילה של אישה יפה, אינטליגנטית ואמיצה."

"לכן, לא רק שהיא זוכה לאמון ולהערצה מצד העם הווייטנאמי, היא גם הרשימה את הקהילה הבינלאומית, במיוחד לאחר שהשתתפה במשא ומתן הארוך ביותר בהיסטוריה של הדיפלומטיה העולמית", אמר שר החוץ לשעבר נגוין די ניאן.

גב' נגוין טי בין, שרת החוץ של ממשלת המהפכה הזמנית של רפובליקת דרום וייטנאם, בראיון לתקשורת זרה (צילום: En.baoquocte).

במהלך שנות המשא ומתן, גברת בינה נכחה בפריז (צרפת) ובמדינות רבות כמו אנגליה, שבדיה, איטליה, קובה, הודו, ברית המועצות, סין... כדי לחפש תמיכה בינלאומית במאבק עמנו.

אנשים רבים הופתעו כאשר דימוי הלחימה בעוז בווייטנאם לא יוצג על ידי לוחמת עזה, אלא על ידי אישה קטנה, צנועה אך בעלת ידע, ידידותית אך אלגנטית.

לדברי מר נגוין די ניאן, לאומה שלנו היו גיבורים רבים בכל מאבק להגנת המדינה וגברת בין ראויה להיות גיבורה בחזית הדיפלומטית.

מר ניאן התרשם במיוחד כשסקר את קטעי התקשורת העולמית ממסיבת העיתונאים משנת 1971 שהתקיימה במהלך המשא ומתן על הסכם פריז. אירוע זה שודר בשידור חי בפריז ובוושינגטון, ובה השתתפו 20 עיתונאים, שרובם תמכו בארה"ב, וחלקם היו צרפתים ניטרליים.

"הם ביקשו לראיין את גב' בין רק כדי לברר אם לאישה הזו יש אומץ אמיתי, האם היא יכולה לעבוד באופן עצמאי או שהיא סתם מישהי שעוזרת 'כן, כן' לפי הוראותיו של האנוי. עם זאת, הופעתה של גב' בין באמת הותירה אנשים רבים "פעורי פה".

אנשים באותה תקופה השוו את גברת בינה ל"אישה הרוקדת בין זאבים" בגלל האינטליגנציה שלה ויכולתה לדון באופן שוטף בצרפתית.

"מלבד הסיטואציות שהוכנו מראש עם המשלחת הוייטנאמית, היא גם שינתה את עצמה בגמישות, הציגה טיעונים חזקים כדי להצביע בבירור על האבסורד של ארה"ב ולקדם את רוח אוהבת השלום של העם הוייטנאמי", אמר שר החוץ לשעבר נגוין די ניאן.

שר החוץ לשעבר נגוין די ניאן משתף בהסכם פריז וברשמיו מתפקידה של גב' נגוין טי בין (צילום: נגוין נגואן).

באשר לגב' נגוין טי בין, כאשר הוזמנה להשתתף במסיבת העיתונאים ששודרה בשידור חי, היא היססה מעט משום שהייתה לבדה בין כל כך הרבה עיתונאים בכירים לא מוכרים, ונאלצה לנהל דיון בצרפתית.

עם זאת, חברי המשלחת עודדו אותה שזו הזדמנות טובה להציג לעולם את עמדתנו הצודקת ולחשוף את מזימותיה ופשעיה של אמריקה, ולכן עליה לנצל זאת עד תום.

במשך כמעט שעתיים מתוחות תחת אורותיו הבוהקים של האולפן, גברת בין הגיבה ברוגע, כראוי, בעוצמה אך בעדינות, תוך שהיא מביעה בבירור את רצונה למצוא פתרון פוליטי, לשים קץ לסבלם של העם ולהיות נחושה עד הסוף למען חירותה, עצמאותה ואחדותה הקדושה של המדינה.

"בסוף מסיבת העיתונאים, נשמתי לרווחה משום שסיימתי משימה מורכבת. החבר שואן טהוקרא לשבח: "אתה מאוד אמיץ." חברים צרפתים רבים, במיוחד חברות, התקשרו לעודד, וראו בכך הצלחה חשובה. ימים רבים לאחר מכן, העיתונות המשיכה לדבר על האירוע הזה", שיתפה גב' בין בספר זיכרונותיה.

לדברי מר נגוין די ניאן, מאבק דיפלומטי הוא מלחמה, לא משתה. כל משפט וכל מילה הנאמרת חייבים להיות זהירים ביותר, כי מילה שנאמרת בצורה שגויה עלולה לעלות בדם ובעצמות בשדה הקרב.

"גברת בין הצליחה מאוד. אנשים רבים הופתעו והעריצו את אומץ ליבה ואת תבונתה", אמר מר נין.

משלחות של הרפובליקה הדמוקרטית של וייטנאם וחזית השחרור הלאומית של דרום וייטנאם (כולל הגב' נגוין טי בין) נפגשו בוועידת ארבע המפלגות בנושא וייטנאם בפריז, צרפת (צילום: המוזיאון הלאומי להיסטוריה של וייטנאם).

"אני פטריוט!"

שמה האמיתי של גברת נגוין טי בין הוא נגוין טי צ'או סה, נכדתו של מר פאן צ'או טרין, שאביו היה ראש חיל ההנדסה הדרומי. שם הלידה של גברת בין קשור למחוז סה דק הישן שבו עבד אביה, פקיד מודד.

עיר הולדתה נמצאת בקואנג נאם - אחד משדות הקרב העזים ביותר במדינה, מולדת אמיצה ועמידה, אשר במשך שנים רבות עמדה בחזית המלחמה נגד הפולשים.

גברת בין מודה שירשה כמה מאפיינים מאנשי קואנג. אנשי קואנג הם ישרי רוח, אמיצים, לא משתלטים בקלות, נוטים "להתווכח", אנשי קואנג מעורבים לעתים קרובות גם בענייני ציבור, אחראים למדינה ולקהילה, מוכנים לקחת על עצמם אחריות ולהקדיש את עצמם. אנשי קואנג גם מאוד חיבה, פתוחים ורגישים לדברים חדשים.

מאז ילדותה, גברת בינה חונכה על ידי אביה לאהוב למידה, לאהוב עבודה ולראות כל אדם דרך גישת העבודה שלו. כאשר אביה נסע לקמבודיה לעבודה, כלהמשפחה הלכה בעקבותיה. היא למדה בבית הספר התיכון הגדול ביותר בקמבודיה, בית ספר עם ילדים רבים של עובדי מדינה צרפתים או בעלי אזרחות צרפתית.

כשהייתה בת 16, אמה נפטרה למרבה הצער עקב מחלה. היא ואביה דאגו למשפחה ולטפל באחיה ואחיותיה במקום אמה.

כשהייתה עדיין בבית הספר, היא ייחלה להיות רופאה כדי לטפל באמה ובעניים, אך כששמעה את המוזיקה ההרואית, השיר הקורא לצעירים "לקום ולענות לקריאת ההרים והנהרות" מאת לו הוו פואוק, היא הרגישה את ליבה בוער מהתרגשות.

לכן, ברגע שפעילויות אגודת הפטריוטים הווייטנאמים מעבר לים הופיעו בפנום פן, משפחתה של גברת בינה השתתפה בהתלהבות. לאחר ההפיכה היפנית באינדוצ'ינה בשנת 1945, כמו וייטנאמים רבים, גברת בינה דחתה בצד את בחינות הסיום של לימודיה התיכוניים וחזרה הביתה עם משפחתה כדי להשתתף ישירות במאבק הלאומי הגדול.

בעקבות קריאת המדינה, גברת בינה השתתפה בפעילויות רבות וביצעה משימות חשובות רבות במלחמת ההתנגדות נגד הצרפתים. בשנת 1951, האישה האיתנה נלכדה על ידי האויב וסבלה עינויים אכזריים רבים, אך עדיין ארגנה בשקט פעילויות לימוד תרבותיות ופוליטיות בכלא.

לאחר ששוחררה מהכלא לזמן מה, הועברה גב' בין לאיגוד הנשים המרכזי ולאחר מכן "התאהבה" בדיפלומטיה בשנת 1961. מכאן, היא שינתה את שמה מצ'או סה לנגוין טי בין, שפירושו "שלום".

בשנת 1968, ייצגה גב' בין את החזית הלאומית לשחרור של דרום וייטנאם במשא ומתן לסיום המלחמה ולהשבת השלום בווייטנאם.

"עזבתי עם הרבה רגשות בליבי, אך היה לי לנגד עיניי שעליי לעשות כמיטב יכולתי כדי להשלים את המשימה, ראויה לאמון המנהיגים. המסמכים שהבאתי איתי היו מצע החזית הלאומית לשחרור של דרום וייטנאם, כמה מסמכים על תוכניות המאבק והעצה היקרה של הנשיא הו צ'י מין שהועברה על ידי חברי ועדת האיחוד: במאבק, עלינו תמיד לשמור על עמדה עקרונית: 'להגיב לכל שינוי ללא שינוי'."

"ואני חושבת ששתי משלחות המשא ומתן הווייטנאמיות (הרפובליקה הדמוקרטית של וייטנאם והחזית הלאומית לשחרור של דרום וייטנאם) פעלו לפי ההוראה הזו", כתבה גב' בינה בזיכרונותיה על היום בו עזבה לבירה המפוארת פריז.

גב' נגוין טי בין, מנהלת משא ומתן עם משלחת ממשלת המהפכה הזמנית של הרפובליקה של דרום וייטנאם לפני כניסתה לוועידת פריז, 1969 (צילום: מסמך בזיכרונות).

במשך כמעט 5 שנים של המשא ומתן הארוך ביותר בהיסטוריה העולמית, העיתונות המערבית התרשמה מאוד מדמותה של "מדאם בין" (כפי שכינו אותה עיתונאים מערביים באותה תקופה) - האישה שהופיעה לעתים קרובות בלבוש אאו דאי אלגנטי.

היא השתתפה במסיבות עיתונאים, אירועים עם עד 400 עיתונאים, נתנה ראיונות, השתתפה בכנסים בינלאומיים כשרת חוץ, נסעה ברחבי יבשות כדי להפיץ, לגייס ולקבל תמיכה מהקהילה הבינלאומית למאבקו של העם הווייטנאמי.

היא תמיד הבהירה את עמדתה הצודקת של החזית ואת רצונה למצוא פתרון של שלום.

מבין ארבע המשלחות שניהלו משא ומתן, רק במשלחת של החזית הלאומית לשחרור של דרום וייטנאם היו חברות (בנוסף לגב' בינה, היו עוד כמה חברות). גב' בינה ועמיתיה הכינו במיומנות מידע כדי לפתוח במתקפות דיפלומטיות חדות, יחד עם חברי שתי המשלחות של הרפובליקה הדמוקרטית של וייטנאם וחזית השחרור הלאומית של דרום וייטנאם, תוך ביסוס עמדה של "שתיים אבל אחת, אחת אבל שתיים".

גב' נגוין טי בין ענתה לשאלות הכתבים לאחר שהשתתפה בפגישה הראשונה לדיון בנהלי ועידת ארבע הקבוצות בפריז ב-18 בינואר 1969 (צילום: מסמך בזיכרונות).

אנשים רבים שבאים איתה במגע מתרשמים מאישה בטוחה בעצמה, עדינה, רכה אך גם איתנה ומתורבתת ביותר.

בעמידה מול התקשורת הבינלאומית או דיפלומטים מנוסים, גב' בין הפגינה אינטליגנציה שהפתיעה אנשים רבים. עיתונאים בינלאומיים רבים באותה תקופה גילו סקרנות מכוונת לגבי שר החוץ נגוין טי בין.

כתבת שאלה: "האם את חברה במפלגה הקומוניסטית?", היא רק חייכה: "אני פטריוטית, המפלגה שלי היא מפלגה פטריוטית, נחושה להילחם למען עצמאותה וחירותה של המדינה".

עיתונאית הגיבה: "שמכם שלום אבל אתם מדברים רק על מלחמה?", היא שיתפה: "מה עוד אתם יכולים לומר מלבד לגנות את מלחמת התוקפנות האמריקאית ולציין בבירור את משמעות מאבקו של עמנו לשלום, עצמאות וחירות"; "עמנו לא רוצה מלחמה, אלה היו הקולוניאליסטים הצרפתים והאימפריאליסטים האמריקאים שאילצו את העם לעמוד ולהגן על עצמו".

פעם אחת, עיתונאית שאלה על נוכחות הצבא הצפוני בדרום, היא ענתה: "העם הוייטנאמי הוא אחד, לעם הוייטנאמי בצפון כמו גם בדרום יש את החובה להילחם נגד פולשים".

רגע היסטורי מלא רגש והכרת תודה

לדברי סגן הנשיא לשעבר נגוין טי בין, במקביל למצב המתוח בשדה הקרב, פעמים רבות, הוויכוח בשולחן הישיבות היה סוער ביותר. החודשים האחרונים של 1971 ותחילת 1972 היו התקופה "המשעממת ביותר" עבורה ועבור חברי שתי המשלחות לניהול משא ומתן. המאבק הדיפלומטי המשיך להתקיים אך היה "שיחה בין חירשים". בזמנים כאלה, גב' בין התגעגעה לביתה עוד יותר.

היא אמרה שקראה שוב ושוב את דבריה המקושקשים של בתה "מתי תחזור אלינו, אמא?" עם זאת, היא דיכאה את געגועיה לבעלה ולילדיה, תמיד ניחנה באמונה חזקה בניצחון משום שהאמינה ש"מה שחייב לבוא, יבוא".

שר החוץ של ממשלת המהפכה הזמנית של הרפובליקה של דרום וייטנאם, נגוין טי בין, חתם על הסכם פריז לסיום המלחמה והשבת השלום בווייטנאם ב-27 בינואר 1973, במרכז הכנסים הבינלאומי בפריז (צרפת) (צילום: ואן לואונג - VNA)

לאחר מאמצים רבים, ב-27 בינואר 1973 נחתם הסכם פריז. גב' בין, שזכרה את היום ההיסטורי של האומה, שהיה גם יום בלתי נשכח בחייה, התרגשה: "ייצגתי את העם ואת חיילי המהפכה של דרום וייטנאם במאבק בחזית ובכלא כדי להניח את דגל הניצחון המבריק. הכבוד הזה היה גדול מאוד עבורי."

אין לי מספיק מילים כדי להביע את תודתי האינסופית לבני ארצנו ולחיילינו מצפון ועד דרום שקיבלו את כל הקורבנות ונלחמו באומץ כדי להשיג את הניצחון הגדול של היום, לדוד הו ולמנהיגי המפלגה, החזית והממשלה המהפכנית הזמנית שסמכו עליי במשימה קשה אך מפוארת זו...".

גב' בין הוטלה להשתתף בפעילויות דיפלומטיות עבור החזית הלאומית לשחרור של דרום וייטנאם בשנת 1961 ומשימתה הראשונית הייתה צפויה להימשך כ-6 חודשים בלבד. עם זאת, המסע נמשך עד 1976, כאשר הדרום שוחרר לחלוטין.

כשדיבר על גברת נגוין טי בין, שר החוץ לשעבר נגוין די ניאן התוודה שהוא רואה בגברת בין אחות גדולה ומכובדת. בחיי היומיום, גברת בין היא אישה פשוטה וצנועה, המסורה למשפחתה. השנה היא בת 98 וקיבלה זה עתה את אות החברות במפלגה ל-80 שנה.

ראש הממשלה פאם מין צ'ין ביקר וברך את סגן הנשיא לשעבר נגוין טי בין ביום האישה הבינלאומי, 8 במרץ (צילום: דונג ג'יאנג - VNA).

"לא משנה באיזה תפקיד היא מחזיקה, גב' בין תמיד הפגינה אומץ, אינטליגנציה ויושרה. היא דוגמה אופיינית לפטריוטיות, להתמדה במילוי חובותיה, הכל למען המולדת והעם."

"היא גם מקור השראה חזק לדורות של נשים וייטנאמיות בכל הגילאים, אינטליגנטיות, גמישות ואמיצות", הדגישה שרת החוץ לשעבר נגוין די ניאן.

(המאמר משתמש בחומרים מתוך ספרו של נגוין טי בין, "משפחה, חברים ומדינה")

תוכן: Pham Hong Hanh, Tran Thanh Cong

Dantri.com.vn

מקור: https://dantri.com.vn/doi-song/nguyen-thi-binh-bong-hong-khieu-vu-giua-bay-soi-khien-the-gioi-sung-sot-20250420174847174.htm