העיתונאית נגוין קוואנג טו משיקה מדריך של ניבים ופתגמים וייטנאמיים שהושמטו ממילונים.

[מודעה_1]

הספר "עם וייטנאם מדבר וייטנאמית" הוא כמו מדריך המתייחס לאוספים ומחקרים על ניבים ופתגמים וייטנאמיים שהושמטו בעבר ממילונים, או שמשמעותם הוסברה מחדש.

העיתונאית נגוין קוואנג טו פרסמה מדריך על ניבים וייטנאמיים אבודים, תמונה 1 — השקת הספר "וייטנאמית דוברת וייטנאמית" מאת העיתונאית נגוין קוואנג טו משכה קהל קוראים. צילום: ת'וי טראנג

הספר "וייטנאמית דוברת וייטנאמית" משתרע על פני יותר מ-380 עמודים, ואוסף יותר מ-600 ניבים ופתגמים שאינם נמצאים במילון, למרות שהם פופולריים מאוד בחיים. הספר מורכב משלושה חלקים עיקריים: פרק 1: לראות בעיניים ולשמוע באוזניים; פרק 2: לדבר מקרוב ומרחוק, פשוט לומר את האמת; פרק 3: "להכות בתוף דרך דלת בית הרעם"; הערות נוספות: התבוננות באחרים גורמת לי לחשוב על עצמי; התבוננות לתוך פיהם של אנשים רגילים; מילות הסיום של הספר...

מהספר נראה ניבים ופתגמים שעדיין הושמטו, או את ההסבר המילוני שמר נגוין קוואנג טו חושב שאינו מדויק כגון: תפל כמו מים של חלזונות בבריכת דשא ברווז; איך אפשר להרתיח דלעת במי בריכה ועדיין להיות מתוקה; חקלאות היא יקרה, בניית בית היא יקרה; יותר מלכותי מהמלך; פה כמו חוטם של ברווז...

או שישנן מילים מעניינות שנתקל בהן ונשמע איפשהו בחיי היומיום כמו: תן למי לספר לך; תאכל אורז לפני שהפעמון צלצל; תברח; שלם כסף, קח דייסה; לחלום בהקיץ לאור יום; אהבה על הכתף; לרדת במורד בלי בלמים; לאכול עפר; להרוויח כסף; לדבר בכנות...

העיתונאית נגוין קוואנג טו פרסמה מדריך על ניבים וייטנאמיים אבודים, תמונה 2 — הספר שימושי ביותר לקוראים. צילום: ת'וי טראנג

הוא הביע את המסר: "ספר זה אינו עוזר לכם לענות על כל השאלות, אפילו אינו גורם לכם לשאול שאלות רבות. אך אנו מקווים להביא לקוראים גישה חדשה לבעיות שעדיין תקועות, לספק חומרים לפתגמים ופתגמים רבים שחסרים, לדון בהסברים שלדעתנו אינם סטנדרטיים ולציין כמה שגיאות טכניות חמורות למדי במילון...".

הסופר נגוין קוואנג טו נולד בשנת 1949 בנאם דין וגדל בהאנוי. הוא היה חייל בדיוויזיה 304 בין השנים 1968 ל-1971.

הוא סיים את לימודיו במחלקה לפילולוגיה גרמנית באוניברסיטת קרל מרקס (כיום אוניברסיטת לייפציג) בלייפציג (גרמניה) בשנת 1979; וסיים תואר שני בניבים גרמניים השוואתיים (בהשוואה לווייטנאמית) באוניברסיטת מדעי החברה והרוח בהו צ'י מין סיטי (2005).

נגוין קוואנג טו עבד בהוצאת הספרים ת'אן ניאן; עורך ראשי של מגזין Culture and Life, הוצאת הספרים הכללית של הו צ'י מין סיטי (1991-1992); עורך ראשי של עיתון Yeu Tre (1997 - 2010).

[מודעה_2]
מָקוֹר