התיאורטיקן והמבקר הספרותי הויינה טו האו: מתמיד בתשוקה...

עם שיריה הצעירים, הרעננים והייחודיים שפורסמו בקובץ השירים הראשון שלה "השדה הסודי" שפורסם בשנת 2013, הוין טו האו נחשבת לפנים מרשימות של שירת קואנג. נהוג היה לחשוב שהיא תמשיך לעסוק בשירה, אך אז היא פנתה לתיאוריה הביקורתית, עם מראה מלא יותר ויותר...

התיאורטיקן הביקורתי הוין טו האו. צילום: NVCC

הפחם הלוהט

בהיותה "נלהבת" והישגים מוקדמים בשירה, כאשר פנתה לתחום התיאוריה והביקורת, הוין טו האו הפתיעה והצטערה על אנשים רבים. אך במקום להסביר, היא המשיכה לעבוד. בחריצות וברוח מדעית רצינית, היא הצליחה בהדרגה לעמוד על דרכה החדשה. היא הרגישה שהשירה לא נטשה אותה, אך יחד עם זאת הבינה שנראה כי יש לה ייעוד עם הקשיים והסבל של התיאוריה והביקורת.

"אני לא רואה שום סתירה בין כתיבת שירה לכתיבת ביקורת; או במילים אחרות, ביקורת אינה יבשה, היא אינה מבטלת את הסובלימציה של השירה. כי ביקורת היא תערובת של היגיון ורגש, של מדע ואמנות, וכפי שאמר רולאן בארת', ביקורת היא שיח על שיח אחר, מטא-שפה" - שיתף הוין טו האו.

בנוסף לקובץ שירים, יש לה אוסף משלה של תיאוריות ביקורתיות, כולל אוסף מאמרים ביקורתיים "הרפתקת המילים" (הוצאת איגוד הסופרים 2017), המונוגרפיה "אמנות הפרדוקס ברומנים וייטנאמיים" (הוצאת איגוד הסופרים 2018) וקובץ מאמרים ביקורתיים "שיח ספרותי - יפהפיות שונות" (הוצאת איגוד הסופרים 2020). לכן, בימים הראשונים של השנה החדשה 2024, הגיעו חדשות טובות להוין טו האו: היא התקבלה לאיגוד הסופרים של וייטנאם , עם התמחות בתיאוריה ביקורתית.

מלבד עבודות המחקר התיאורטיות והביקורתיות שלה, במשך שנים רבות הייתה הוין טו האו הנציגה הכמעט יחידה של קואנג נאם בכנסים מדעיים לאומיים רבים בנושא ספרות - במיוחד כנסים בנושאים אקדמיים, קליטה, עיבוד, תרגום פואטי ויצירות חדשות מאוד של ספרות וייטנאמית...

ד"ר, מבקר ספרותי ותיאורטיקן הויינה טו האו, יליד 1979, חבר באגודת הספרות והאמנויות של קוואנג נאם, חבר באגודת הסופרים של וייטנאם, כיום מרצה בפקולטה למדעי החברה והרוח - אוניברסיטת קוואנג נאם.
משנת 2013 ועד היום, זכה הוין טו האו במספר פרסים: פרס הספרות והאמנויות השני של קוואנג נאם עבור קובץ השירה "השדה הסודי"; הפרס השלישי בפרס השנתי של הוועד הלאומי של איגוד הספרות והאמנויות של וייטנאם לשנת 2017 והפרס השלישי בפרס הספרות והאמנויות של קוואנג נאם לשנת 2017 עבור קובץ המאמרים הביקורתיים "הרפתקת המילים"; הפרס השלישי בפרס הספרות והאמנויות של קוואנג נאם עבור המונוגרפיה "אמנות המוזרות ברומנים וייטנאמיים".

בהתייחסה לקבלה לאגודת הסופרים של וייטנאם, אמרה הוין תו האו שעבורה זוהי שמחה, גמול לאחר מסע ארוך של מאמצים בלתי נלאים, ושמחה זו בוודאי תיתן לה יותר אנרגיה ליצור, לדבוק בספרות, התחום שבחרה.

מאז התיכון, חלמה הוין טו האו להיות תיאורטיקנית ביקורתית. במהלך שנות הלימודים באוניברסיטה ושנות עבודתה, היא המשיכה לטפח ולרדוף אחר חלומה בהתמדה, נחושה להגשים אותו.

היא כותבת בשקט תיאוריות, ביקורות ומפרסמת אותן בכתבי עת ייעודיים, הן כדי לבחון את יכולותיה והן כדי "לחקור" אותן, וגם כדרך למצוא את נקודות החוזק שלה במחקר ובביקורת.

היא גם אדם "חרוץ" מאוד, שכן משנת 2014 ועד עכשיו, היא מעולם לא נעדרה מקורסי ההכשרה בתורת הביקורת שאורגנו על ידי המועצה המרכזית לביקורת ספרות ואמנויות ואיגוד הספרות והאמנויות של וייטנאם - קורסים שלדעתה תרמו ל"עיצוב שיטתי יותר של דרכה"...

בפרט, פעמים רבות פנתה הוינה טו האו עצמה לפרופסורים ודוקטורים מובילים במרכזים אקדמיים מרכזיים במדינה כדי "ללמוד" וללמוד. לאחר מכן, היא התגברה בהדרגה על ה"שערים" המאתגרים, והפכה למורה, אחר כך לרופאה...

"אני חושב שצדקתי כשטענתי שצריך לשמר את התשוקה באמצעות נחישות, באמצעות התמדה של הפחם, לא באמצעות התפרצות אימפולסיבית של הלהבה" - התוודה הוין טו האו.

מסע מיוחד

נחישותה של ד"ר הוין טו האו לפתח קריירה בתיאוריה ובביקורת מבלי לוותר על השירה היא משהו מיוחד. אבל המסע שלה להפוך לתיאורטיקנית ומבקרת ספרות מקצועית הוא אפילו מיוחד יותר.

כלומר, במקום להיות שקועה רק בנושא או סוגיה ספרותית מסוימת, יש לה נתיבים שונים במסע שלה, שלדבריה, הוא "לגשת לדברים חדשים, לאתגר את עצמה, לממש יותר את טבעה האמיתי".

עבודות מאת הסופרת הוין טו האו. צילום: B.A — עבודות מאת הסופרת הוין טו האו. צילום: BA

בשנת 2001, בעודה באוניברסיטה, בחרה הוין טו האו לחקור את המשוררת שואן קווין כעבודת סיום הלימודים שלה. הסיבה לכך היא ששואן קווין היא משוררת שלדעתה תואמת מאוד את אישיותה, וחשוב מכך, בחקר אישיותו וקריירתה הפואטית של שואן קווין, היא מצאה יופי ייחודי, שונה ועשיר.

עם זאת, שנה אחת בלבד לאחר מכן, כשהחליטה להמשיך לתואר שני, במקום "לשדרג" את עבודת הגמר שלה לתואר ראשון לנושא מחקר לתארים מתקדמים כפי שעושים אנשים רבים, החליטה הוינה טו האו לחקור את הסופר ויליאם פוקנר - סופר אמריקאי מפורסם, מחברם של יצירות רבות "העוסקות בערכים אוניברסליים, דהיינו חיים ומוות, סוגיית המעמד האנושי בעידן הטכנוקרטי, המאבק באפליה גזעית והגנת הסביבה".

היו אלה הערכים האידיאולוגיים הייחודיים של פוקנר ותכונותיה הפואטיות החדשות והשונות בהשוואה לביוספרה הספרותית הווייטנאמית באותה תקופה שמשכו אותה ודחפו אותה להתקדם. "תהליך 'ההתבוננות' בספרות זרה הוא גם דרך עבורי להרחיב את הידע שלי, לאתגר את עצמי, לספק את רצוני לכבוש ולגלות דברים חדשים..." - אמר ד"ר הוין טו האו.

לאחר "ההבנה" הזו, בשנת 2013, החלה הוינה טו האו את מחקר הדוקטורט שלה, והנושא שבחרה לא היה אחד משני הנושאים עליהם עבדה קשה בעבר. "מוזר?". אנשים רבים קראו בהפתעה ובדאגה מסוימת כשנודע להם שהיא בחרה בנושא הזה - שהיה חדש ומשונה מדי בחיי הביקורת הספרותית הווייטנאמית באותה תקופה - לחקור.

אבל היו אלה גם רגשותיהם של אחרים שדחפו אותה, שגרמו לה להיות נחושה יותר: להתחייב, לחקור, לגלות דברים חדשים... ואז בשנת 2017, הוינה טו האו הפכה לדוקטורה בנושא "אמנות הפרדוקס ברומנים וייטנאמיים מ-1986 עד 2012".

במבט לאחור על מסעה המפותל אל עבר תיאוריה וביקורת ספרותית, ד"ר הוין תו האו אמרה שהיא נאלצה לאבד דברים רבים, במיוחד את שמחותיה האישיות.

אבל בתמורה, היה לה "מסע מאושר", כי עבורה, ספרות עוזרת לאנשים לחיות יפה יותר, טוב יותר, ו"המסע היצירתי הוא מסע מאושר", במיוחד שם, צברה הרבה חוויות אקדמיות, הייתה יותר עצמה בעבודתה, בטוחה יותר וגאה בהחלטותיה הנועזות...

היא התוודתה: "מעל הכל, אני מרגישה בת מזל להיות תלמידה של מורים שאוהבים ספרות בלהט ותמיד יודעים איך לעורר יצירתיות, משנות התיכון שלי ועד לשנותיי בפקולטה לספרות של אוניברסיטת הואה לחינוך, הפקולטה לספרות - אוניברסיטת האנוי לחינוך, הפקולטה לספרות של אוניברסיטת הואה למדעים... יש לי גם חברים ספרותיים רבים נדיבים וכנים שתמיד עודדו אותי והניעו אותי להתחייב...".

מָקוֹר