המשורר נגוין קוואנג ת'יו: "אבא שלי הוא מלאך שעף אל האדמה"

עם קבלת החדשות על פטירתה של המשוררת לאם טי מיי דא, התסריטאית נגוין טי הונג נגאט לא יכלה להסתיר את צערה. "משוררת יפה ומוכשרת, בעלת לב חם וטוב כלפי חבריה, ואישיות עליזה והומוריסטית. את אינך עוד!", שיתפה.

התסריטאית נגוין טי הונג נגאט אמרה שהיא והמשוררת מיי דא הכירו זו את זו מאז שנות ה-70 של המאה הקודמת. בכל פעם שהמשוררת נסעה להאנוי , חבריה היו מתאספים סביבה כדי לבקר אותה בשמחה. לא משנה כמה עסוקה מיי דא הייתה, היא מעולם לא שכחה לעצור בביתה ולבקר אותה ואת בעלה, להישאר לארוחת ערב, ולפעמים אפילו לישון אצלם. היא עשתה את אותו הדבר כשהגיעה להואה.

"מר הואנג פו נגוק טונג - בעלה של אבי - עבר שבץ מוחי והיה מרותק למיטה במשך יותר מ-20 שנה. בשנים האחרונות לחייו, הוא איבד את זיכרונו, שכח את כולם, והביט בכולם בהבעת פנים ריקה וללא רפלקסים."

"עכשיו אתה אינך, חיים של תהילה וטרגדיה, במיוחד בשנים האחרונות לחייך, הסתיימו. נוח על משכבך בשלום, היו לך מספיק עייפות וקושי. תעופי משם בשלווה עם שמיים כחולים ועננים לבנים", שיתף התסריטאי הונג נגאט בהתרגשות.

התסריטאי נגוין טוי כתב בצער: "ביום שהמורה שלי לקחה אותי להואה בפעם הראשונה, אהבתי את הואה יותר כי האישה שפגשתי הייתה גב' לאם טי מיי דה".

היא הייתה מאותה עיר הולדתה של המורה, אבל מבחינתי, היא עדיין הייתה "מאוד גוונית", עדינה ונשית, אכפתית ויפה להפליא, היא עדיין שמרה על "השמיים" שלה אחרי כל כך הרבה "מכתשי פצצה" של החיים. הבוקר, בעיר זרה, שמעתי שהיא נפטרה. ליבי החסיר פעימה, מתאבל עליה, סופרת מוכשרת, אישה יפהפייה.

המשוררת Lam Thi My Da בצעירותה (צילום: Facebook Nguyen Quang Thieu).

עבור המשורר נגוין קוואנג ת'יו - יו"ר אגודת הסופרים של וייטנאם , לאם ת'י מיי דה הוא "מלאך שירד ארצה".

"במשך עשרות שנים קראתי לה כך משום שפניה יפות וקדושות, משום שנשמתה טהורה לאין שיעור ומשום ששיריה תמיד מהדהדים כמו שירי אהבה, עדינים ובעלי יופי שברירי אך מתפשט", שיתפה המשוררת נגוין קוואנג ת'יו.

הוא אישר שגם שיריה של המשוררת על אבדות במלחמה מהדהדים ביופי הזה.

"נראה כאילו באת לעולם הזה רק כדי להראות פנים יפות, נשמה טהורה ולהדהד פסוקים של אהבה והגנה."

"ברגע זה, אני מרגיש שכל פרח הפורח בקיץ נושא את יופי פניך, נשמתך ושירתך. אני מרכין את ראשי לזכרך ומביט אל האור שאליו עפת", כתב נשיא אגודת הסופרים של וייטנאם בהתרגשות.

השיר "סיפורי העם של ארצנו" מאת לאם טי מיי דה נדפס בספר הלימוד הוייטנאמי לכיתה ד', כרך 1, הוצאת הספרים לחינוך וייטנאם, 2019 (צילום: מאן טונג).

המשוררת לאם טי מיי דה נולדה בשנת 1949 בקואנג בין וחיה עם בעלה - הסופר והמשורר הואנג פו נגוק טונג - בהואה.

לאם טי מיי דה התפרסם בעולם השירה בשנת 1971, לאחר שזכה בפרס הראשון בתחרות השירה של עיתון הספרות והאמנויות עם הפואמה "השמיים, חור הפצצה" . יצירה זו נכללה גם בתוכנית הספרות של התיכון.

היא הצטרפה לאגודת הסופרים של וייטנאם בשנת 1978, למדה בבית הספר לכתיבה נגוין דו, השתתפה בקורסי הכשרה באקדמיית גורקי (לשעבר ברית המועצות), והייתה חברה בוועד הפועל של אגודת הסופרים של וייטנאם, סמסטרים ג' ו-ד'.

במהלך קריירת השירה שלה, זכתה לאם טי מיי דה בפרסים יוקרתיים רבים, כגון פרס הספרות של איגוד הסופרים של וייטנאם על קובץ השירה "שיר ללא שנים"; פרס שירה A מטעם הוועדה הלאומית של איגודי הספרות והאמנויות של וייטנאם בשנת 1999; פרס שירה A מטעם פרס הספרות והאמנויות של הבירה העתיקה (1998-2004) מטעם הוועדה העממית המחוזית ואיגוד הספרות והאמנויות של ת'ואה ת'יאן הואה.

בין יצירותיו הבולטות של המשורר לאם טי מיי דה נמנות "לב הלידה" (שירה, 1974), "השיר הנצחי" (שירה, 1983), " שיר הארץ המפורסם" (סיפור ילדים, 1984), "הצבי והנחל" (סיפור ילדים, 1987), "הגמול הנצחי" (סיפור ילדים, 1987)...

בשנת 2005, קובץ שיריה "אורז ירוק " תורגם לאנגלית, הודפס ופורסם בארה"ב.

מתוכם, 3 קובצי שירה: לידת הלב (1974), שיר ללא זמן (1983), הקדשה לחלום (1988) זכו בפרס המדינה לספרות ואמנויות מטעם הנשיא בשנת 2007.

במהלך חייה, אמרה פעם לאם טי מיי דה: "שירה היא גם מקום שגורם לפצעים רבים וגם מקום שמרגיע, אבל היא לא בדיוק גן מרפא. כי אם היה, כולם היו קופצים לתוכו."

שירה היא כמו החיים, מלאה פצעים. בדרך לשם היא תישרט ותקרע, אבל כשתגיע אליה, זהו היעד הסופי.

בהתייחסו לשירתו של לאם טי מיי דא, כתב פעם המשורר וחוקר הספרות הו דה הא: "שירתו של לאם טי מיי דא עשירה במשמעות. הרעיונות הפואטיים תמיד מפתיעים. נראה שאם שיר אינו יכול ליצור רעיון מוזר, הוא עדיין יישאר בדמיון."

בינתיים, גם המשורר נגו ואן פו העיר: "שירתו של לאם טי מיי דה יפה בפתאומיותה, בתדהמה וברגשותיה הנשיים".

קישור למקור: https://dantri.com.vn/van-hoa/nha-tho-nguyen-quang-thieu-my-da-la-thien-than-bay-xuong-tran-gian-20230706161821707.htm